diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Parche del 17 de Agosto de 2012}}
 {{Patch layout
-| before       = {{Patch name|8|15|2012}}
+| before        = {{Patch name|8|15|2012}}
-| day          = 17
+| day           = 17
-| month        = august
+| month         = august
-| year         = 2012
+| year          = 2012
-| after        =
+| after         = {{Patch name|8|21|2012}}
-| source-title = Actualizaciones de Team Fortress 2, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch
+| source-title  = Actualizaciones de Team Fortress 2, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch
-| source2-title = Actualizaciones de Team Fortress 2, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch
+| source        = http://store.steampowered.com/news/8674/
-| source       = http://store.steampowered.com/news/8674/
+| notes         = == Parche 1 ==
-| source2      = http://store.steampowered.com/news/8678/
-| diff-1       = August 17, 2012 Patch
-| diff-2       = August 17, 2012 Patch 2
-| notes        =
-== Parche 1 ==
 === Cambios en el Motor Source (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
 * Se ha actualizado el valor de velocidad del cliente de la cantidad por defecto a 30000 para mejorar el rendimiento en red para la mayoría de los jugadores
@@ Line 45: / Line 39: @@
 ** Se ha ajustado la superposición del lado izquierdo del descenso donde los bots podían quedarse pillados
 ** Se ha arreglado la grieta en forma de rayo cerca de la base
-** Se ha arreglado un error en la consola de vphysics prop
+** Se ha arreglado un error en la consola de [[vdc:VPhysics|vphysics]] prop
 ** Se han cambiado superposiciones en zonas donde los jugadores podrían pasar
 === Undocumented changes ===
-* Updated [[Mann vs. Machievements]] descriptions.
+* Se actualizaron las descripciones de los [[Mann vs. Machievements/es|Mann vs. Manchievements]] .
-* Updated the localization files.
+* Se han actualizado los archivos de localización.
-* Added [[Soldier's Stogie]] and [[Archimedes]] to the item [[drop]] system.
+* Se ha añadido el [[Soldier's Stogie/es|Harbano del Soldier]] y [[Archimedes/es|Arquímedes]] al [[drop/es|Sistema de Obtención Aleatoria de Objetos]].
 == Patch 2 ==
 === Source Engine Changes (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Fixed a bug where rejected players could leave a "ghost" player that takes up a slot on the server browser
+* Se ha arreglado un error que ocasionaba que jugadores rechazados dejen un jugador "fantasma" y ocupen un lugar en el servidor
 === Team Fortress 2 ===
-* Fixed <code>tf_mm_strict</code> to work as documented
+* Se ha arreglado el <code>tf_mm_strict</code> para funcionar como documentado
+| source2-title = Actualizaciones de Team Fortress 2, Day of Defeat: Source y Half-Life 2: Deathmatch
+| source2       = http://store.steampowered.com/news/8678/
 }}