diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/koth_king.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/koth_king.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudMannVsMachineStatus.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudMannVsMachineStatus.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMInWorldCurrency.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMInWorldCurrency.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryMannUpEntry.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryMannUpEntry.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryMannUpPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryMannUpPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMVictoryPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveCompleteSummaryPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveCompleteSummaryPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/HUD/mvm_cash.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/HUD/mvm_cash.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_cube.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_cube.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_cube_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/3a_cube_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/coh_badge_sovjet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/coh_badge_sovjet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/coh_badge_sovjet_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/coh_badge_sovjet_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/coh_heavyhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/coh_heavyhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/coh_heavyhat_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/coh_heavyhat_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/coh_medichat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/coh_medichat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/coh_medichat_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/coh_medichat_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sandwich/c_robo_sandwich.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sandwich/c_robo_sandwich.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sandwich/c_robo_sandwich_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sandwich/c_robo_sandwich_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_badge_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_badge_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_badge_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_badge_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_cube.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_cube.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_cube_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/3a_cube_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/coh_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/coh_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/coh_badge_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/coh_badge_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xcom_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xcom_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xcom_badge_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xcom_badge_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/coh_heavyhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/coh_heavyhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/coh_heavyhat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/coh_heavyhat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/coh_medichat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/coh_medichat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/coh_medichat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/coh_medichat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/mvm_loot/all_class/fob_heavy_gold.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/mvm_loot/all_class/fob_heavy_gold.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_light.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_light.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_light_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_robo_sandwich_light_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001a.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001a.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001b.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001b.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001c.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/FloorTile_001c.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor001.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor001.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor004.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor004.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor004a.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/StreetFloor004a.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/WindowBig001.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/soho/WindowBig001.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_disabled.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_disabled.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_mixed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_mixed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_no.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_no.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_yes.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pve/mvm_check_box_yes.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
@@ Line 4: / Line 4: @@
 | month        = september
 | year         = 2012
-| after        =
+| after        = {{Patch name|9|27|2012}}
-| source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source-title = Выход обновления Team Fortress 2, Day of Defeat: Source и Half-Life 2: Deathmatch
 | diff-1       = September 21, 2012 Patch
 | diff-2       = September 21, 2012 Patch 2
 | source       = http://store.steampowered.com/news/8924
-| notes        = == Patch 1 ==
+| notes        = == Обновление 1 ==
-=== Source Engine Changes (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+=== Изменения движка Source (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
 * Исправлен вылет клиента, вызываемый переполнением звукового кэша.
-* Исправлена ошибка, позволявшая браузеру серверов продолжать сетевую активность после выбора сервера.
+* Исправлена ошибка, позволявшая [[server browser/ru|браузеру серверов]] продолжать сетевую активность после выбора [[server/ru|сервера]].
 === Team Fortress 2 ===
-* * Добавлены новые [[Promotional items/ru|промо-предметы]]<ref>[[Heavy Artillery Officer's Cap]], [[Combat Medic's Crusher Cap]], [[Heroic Companion Badge]] (Company of Heroes 2)<BR/>  [[Triple A Badge]] (San Diego Comic-con)</ref>
+* Добавлены новые [[Promotional items/ru|промо-предметы]]<ref>{{item link|Heavy Artillery Officer's Cap}}, {{item link|Combat Medic's Crusher Cap}}, {{item link|Heroic Companion Badge}} (Company of Heroes 2)<BR/>  {{item link|Triple A Badge}} (San Diego Comic-con)</ref>.
-* Unlocked the "[[What's in the Sandvich Box?]]"<ref>The [[Robo-Sandvich]]</ref>
+* {{item link|What's in the Sandvich Box?}} теперь можно открыть<ref>{{item link|Robo-Sandvich}}</ref>.
-* Unlocked the "[[What's in the Companion Square Box?]]"<ref>The [[Friends Forever Companion Square Badge]]</ref>
+* {{item link|What's in the Companion Square Box?}} теперь можно открыть<ref>{{item link|Friends Forever Companion Square Badge}}</ref>.
-* Исправлено падение сервера, вызываемое ИИ бота-подрывника.
+* Исправлено падение сервера, вызываемое ИИ [[bot/ru|бота]]-[[Demoman/ru|подрывника]].
-* Обновлена [[Tin Pot/ru|Консервная банка]], чтобы использовать верную текстуру для каждого стиля.
+* Обновлена [[Tin Pot/ru|Консервная банка]], так чтобы использовать верную текстуру для каждого стиля.
-* Fixed seeing the fire texture on [[Botkiller Weapons|Gold Botkiller]] items in DirectX 8
+* Удалена текстура огня на [[Botkiller Weapons/ru|Золотом оружии ботоубийцы]] в DirectX 8.
-* Обновлены файлы локализации
+* Обновлен перевод.
-* Updated [[Mann vs. Machine]]
+* Обновлен режим [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|Манн против машин]]:
-** Matchmaking search criteria supports selecting multiple missions
+** При поиске игры теперь можно выбирать несколько миссий.
-** [[Mann Up]] servers will retry notification of mission victory to game coordinator, to ensure loot is eventually granted in the case of service disruption
+** Сервера [[Mann Up/ru|МАННевров]] теперь будут заново посылать сообщение о победе в миссии [[item schema/ru|серверу предметов]], чтобы гарантировать получение вознаграждения в случае ошибки сервера.
-** Matchmaking will prevent late joining into the a server near the end of the last wave
+** Система поиска матчей теперь будет игнорировать сервер, на котором почти завершена последняя волна.
-** Added a new currency UI element to indicate money that is active in the world
+** Добавлен элемент интерфейса, показывающий количество несобранных кредитов.
-** Added the tour number to the information on the scoreboard
+** Добавлен номер [[Tour of Duty/ru|Служебной командировки]] в таблицу счета.
-** Fixed the [[Medi Gun|Medigun]] overheal duration attribute causing the overheal effect to decay faster, rather than slower
+** Исправлен параметр времени [[overheal/ru|сверхлечения]] [[Medi Gun/ru|лечебной пушки]], который увеличивал скорость убывания сверхлечения вместо уменьшения.
-** Added the ability to buy projectile penetration for the [[Crusader's Crossbow]]
+** Для [[Crusader's Crossbow/ru|Арбалета крестоносца]] добавлено улучшение «Пробитие насквозь».
-** Fixed a false positive for the achievement "Clockwork Carnage"
+** Исправлено неверное получение [[Mann vs. Machievements/ru|робостижения]] «Заводная резня».
-** Added a new command "<code>bot_hurt</code>"
+** Добавлена новая команда <code>bot_hurt</code>.
-*** Parameters <code>-name [bot name]</code>, <code>-team [red/blue/all]</code>, <code>-damage [amount]</code>
+*** Параметры: <code>-name [имя бота]</code>, <code>-team [red/blue/all]</code>, <code>-damage [размер урона]</code>.
-** Fixed the [[Demoman]] shields not saving their upgrades upon round reset
+** Щиты [[Demoman/ru|подрывника]] теперь сохраняют свои улучшения после перезапуска раунда.
-* Updated [[koth_king]]
+* Обновлена карта [[Kong King/ru|koth_king]]:
-** Reflections fixed for the floors and some glass windows
+** Исправлены отражения на этажах и некоторых окнах.
-** Modified model file for the sign 6 through 9 to avoid Red signs on Blu side of the map
+** Обновлен файл моделей, так чтобы знаков Красных не было на части карты Синих.
-** Modified light pole to merge bulb and pole into a single model for perf
+** Изменены фонари, так чтобы объединить колбу и фонарь в одну модель для улучшения производительности.
-** Исправлены локации, где [[Sentry_Gun/ru#.D0.9C.D0.B8.D0.BD.D0.B8-.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B5.D0.BB.D1.8C|мини-турели]] могут стрелять сквозь кусты, будучи незамеченными.
+** Исправлены локации, где [[Sentry_Gun/ru#Мини-турель|мини-турели]] могли стрелять сквозь кусты, будучи незамеченными.
-** Clipping pass
+** Некоторые изменения в пересечении объектов.
-** Added glass on footbridge roof and lights nearby
+** Добавлено стекло на крыши мостов с освещением вблизи.
-** Prop reduction for perf
+** Сокращено число объектов для улучшения производительности.
-** Some props changed to non-solid for player mobility
+** Некоторые объекты сделаны проходимыми для улучшения мобильности игроков.
-** Adjusted health and ammo in various spots
+** Некоторые изменения аптечек и ящиков с патронами в различных местах.
-* Community requests:
+* По запросу сообщества:
-** Add a new server ConVar "<code>tf_avoidteammates_pushaway</code>" to control whether or not teammates push each other away when occupying the same space
+** Добавлена новая серверная переменная <code>tf_avoidteammates_pushaway</code> для управления сдвигом друг друга союзников, если они занимают одно и то же место.
-** Add a new server ConVar "<code>tf_arena_override_team_size</code>" to allow server owners to set the maximum team size in arena mode
+** Добавлена новая серверная переменная <code>tf_arena_override_team_size</code>, позволяющая задать максимальное число игроков в команде в режиме [[arena/ru|Арены]].
-=== Undocumented changes ===
+=== Недокументированные изменения ===
-* [[Fall Key/ru|Осенние ключи]] быди превращены в обычные.
+* [[Fall Key/ru|Осенние ключи]] были превращены в обычные.
-* Добавлен срок действия и время выпадения [[Fall_Crate/ru#48|Осеннего ящика]].
+* Истек срок действия [[Fall_Crate/ru|Осенних ящиков]].
-* Обновлены описания [[Hat_of_Cards/ru|Шляпы с картами]], [[Bolted_Bushman/ru|Бушмена на болтах]], и [[Pyrotechnic_Tote/ru|Ранеца с пиротехникой]] чтобы исправить многоточие и апострофы.
+* Обновлены описания [[Hat of Cards/ru|Шляпы с картами]], [[Bolted Bushman/ru|Бушмена на болтах]] и [[Pyrotechnic Tote/ru|Ранца с пиротехникой]], чтобы исправить многоточие и апострофы ''(только для англ. версии)''.
+* Исправлены {{item link|Chargin' Targe}} и {{item link|Splendid Screen}}, у которых не работало сопротивление огню.
-===Notes===
+=== Примечания ===
 <references/>
-== Patch 2 ==
+== Обновление 2 ==
-*Fixed bug causing gameservers to report themselves as full to the matchmaking system
+* Исправлена ошибка, из-за которой сервера сообщали системе поиска матчей, что они заполнены.
 }}