Team Fortress Wiki:Translation progress/ja

Team Fortress Wiki: 日本語翻訳チーム

    最近の更新     議論ページ   to-do   更新が必要なページ   翻訳進捗率    

お名前を追加する際はこちらから

はじめに

新しくWikiに登録された方へ

Team Fortress Wiki そのものについての解説はコチラのページをご覧ください。

Team Fortress Wiki へようこそ！このWikiは Team Fortress シリーズに関する情報やコンテンツを掲載する公式Wikiです。そして私たちは英語で書かれたそれらの記事を、日本語へ翻訳することを目的に活動しています。
分からないことがありましたら、上記の活動中の編集者メンバーの誰にでもお声掛け頂ければお答えしますので、お気軽にどうぞ。

編集方法について

ただ翻訳するだけではそのままページは完成されません。Team Fortress Wiki はウェブページであり、ウィキペディアなどでも使用されている「マークアップ言語」で構成されています。既に慣れ親しんでいる方は大丈夫だと思いますが、不慣れな方でもご心配の必要はありません。なぜならとても簡単ですし、新しく英語のページを作るならともかく、翻訳の場合は既にレイアウトが完成されているページをコピペして、英語の箇所を日本語に置き換えるだけだからです。さらに自動で英語が日本語で置き換わる機能もありますので、更に楽に編集が可能です。以下に基本的な項目をまとめます。

• まだWikiの編集に不慣れな場合は「編集について」を参照するところから始めましょう。
• 既にWikiの編集に慣れ親しんでいるならば「スタイルガイド」をご覧ください。
• 「最近の更新」から他の編集者の活動状況をご確認頂けます。
  • 「最近の更新」を他の編集者にとって使い勝手のよいものにするため、編集を保存する前に「編集内容の要約」に編集内容を記しましょう。
    • Wikiの公用語は英語です。「更新/Updated」のように日本語のみではなく英語も併記しましょう。
  • 「個人設定」から「要約欄が空欄の場合に確認を促す」ように設定可能です。
• 記事を作成したり編集する際は必ず適切な言語のページを開いているか確認しましょう。日本語の場合はURLの末尾に /ja と記されています。
  • もし誤って編集してしまった場合は該当するページの履歴から「取り消し」を押すことで前の版に戻すことが出来ます。
• 記事を作成したり編集する際は必ず「プレビュー」ボタンを押して変更内容を確認し、問題がない場合のみ保存しましょう。
  • 何度も編集し直した場合、管理者からの警告を受け、最悪の場合ブロックされることがあります。
• 編集内容が誤字の修正などのちょっとした編集である場合は「これは細部の編集です」にチェックを入れましょう。
  • これは他の編集者がその編集内容の規模を把握するためだけに使われるものです。
• 記事の議論ページに投稿する際は、文末に必ず ~~~~ と記しましょう。
  • これを記すことによってあなたの署名と記した日時に置き換わるため、誰が投稿した文章であるのかを他の編集者が簡単に把握できるようになります。
  • 議論ページで新しい節を作る際は、全て最上部ではなくページの最下部に作るようにしましょう。
  • 議論ページではない通常のページの編集時には署名の必要はありません。
  • 編集ツールバーのボタンからでも代用可能です。
• 質問があったり助けが必要な際はスタッフメンバーへお気軽にご連絡ください。
• Wikiやなんらかの記事に関するトラブルが発生した場合はIRCにお気軽にご参加ください。
• あなたのユーザーページはお好きなように編集可能です。
  • ユーザーページに使用する画像をアップロードする際は「User あなたのユーザー名」をファイル名の頭に必ず記しましょう。
  • 加えて、何か自作のコンテンツをWikiに追加したい場合は、ページの作成時に「User:あなたのユーザー名/」をページのタイトルの頭に必ず記しましょう。

以上が基本的なルールと注意事項です。

進捗率

Click here to update statistics.

• Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.

Category	Pages		Percentage	Links
	ja	en
Classes	32	33	0.96969696969697 96%	recent changes
Achievements	45	45	1 100%	recent changes
Primary weapons	56	56	1 100%	recent changes
Secondary weapons	60	60	1 100%	recent changes
Melee weapons	82	83	0.98795180722892 98%	recent changes
Cosmetic items	1557	1905	0.81732283464567 81%	recent changes
Strategy	112	127	0.88188976377953 88%	recent changes
Gameplay	88	104	0.84615384615385 84%	recent changes
Maps	113	351	0.32193732193732 32%	recent changes
Background	20	48	0.41666666666667 41%	recent changes
Major updates	92	94	0.97872340425532 97%	recent changes
Content packs	55	61	0.9016393442623 90%	recent changes
Patches	496	868	0.57142857142857 57%	recent changes
Lists	106	116	0.91379310344828 91%	recent changes
Games	76	86	0.88372093023256 88%	recent changes
Total progress	3628	5788	0.62681409813407 62%	all ja updates
Missing pages	2139			view list

Japanese (ja)	3628	最近の編集ページ	未完成ページ

日本語版スタイルガイド

英語版のスタイルガイドについてはスタイルガイドをご覧ください。

公式ヘルプページのスタイルガイドは英語版記事を対象にしたものです。これとは別に、日本語版記事の作成にあたっては、文体や表記の方法が慣例で定められています。以下に重要度順にまとめますので、一読をお願いします。

重要度：高

ページ全体の構成に関わるものや、重要度の高い情報の扱いに関するものですので、順守してください。

• 文体は基本的に敬体の「です・ます調」で表記しましょう。ただしパッチノート、アップデート履歴、バグの項目などは常体の「だ・である調」で表記しましょう。
  • アイテムのページやマップのページなどは「公式情報」を扱うものであるため、正確性重視でなるべく原文に忠実に翻訳しましょう。
  • ただし戦術ページのような筆者の主観で書かれているページは、読みやすさ重視で意訳主体で構いませんし、攻略本のような文体で表記することが慣例になっています。
  • いずれの場合においても、基本的には英語版記事の内容を正確に写して翻訳すべきですが、読者の利便性を向上させるために、英語版の記事にはないリンクを独自に挿入することは、適切であれば歓迎される編集といえます。
    例： フレアーガンのページでは原文が "The Flare Gun is (中略) flare gun" と同意反復になっているため "Flare gun" とは何かということを日本人読者に伝えるために、独自にWikipediaの「信号拳銃」のページヘのリンクを挿入しています。
  • 公式に翻訳されていないアイテム説明文を「トリビア」の項において日本語版独自で翻訳することなども歓迎される編集といえます。

• コミック画像の翻訳に際しては著作物であることを最大限尊重し、なるべく原文の文意に沿った翻訳をしましょう。
  • 原文にない単語を無闇に挿入したりすることは避けて下さい。ただし日本語として意味の通りをよくするために言葉を補うことや、語順を入れ替えることなどはもちろん良い翻訳の範囲内です。
  • 写植に際しても、上述の通りコミックは芸術作品であることを忘れないでください。元の雰囲気を損なわないよう、字体、文字の色や大きさは可能な限り英語版と同じくしてください。ただし技術上の制約を受ける部分に関してはもちろんその限りではありません。

• 固有名詞は公式翻訳に従い、無ければ原語で表記しましょう。
  • ただし武器はカナ表記、大型アップデートは「○○ アップデート」という表記で統一しています。
  • 特に「バックパック内表示」部分はゲーム内の実際の表示を写したものですから、必ずミスの無いように表示しましょう。
  • 日本独自の慣例的な呼称がある場合は、それも併記するなどしましょう。 例：キルカメラ（英語の正式名称は"Deathcam"）
  • しかしキャラクター名など、英語表記のままでは文章全体に違和感が出るものや、文中に何度も登場する場合は読みづらくなるため、カナ表記にしましょう。例：MONOCULUS の記事を参照

重要度：中

部分的な箇所に関する基本的な方針です。最重要ではありませんが、なるべく従うようにしてください。

• 引用文は「雰囲気」が求められますから、なるべく自然な日本語で表記しましょう。例として Belgian Detective の引用文 "We all knew you were a Spy! — Spy, revealing the enemy Spy" を見てみましょう。
  • これを直訳すれば「貴様がスパイだってことは皆にバレバレなのだよ！ — スパイ、敵のスパイを明らかにして」こうなります。
  • しかし名探偵が元ネタである帽子ですので「貴様がスパイだってことは皆にバレバレなのだよ！ — 名推理を披露するスパイ」このように意訳したほうが、より雰囲気が出るでしょう。

重要度：低

日本語文章の読みやすさを向上させるための細かな内容です。そのため記事内容に影響はありませんが、守って頂けるとよりよい文章になります。

• 英単語のような半角文字の前後には半角スペースを入れましょう。例：リンゴは英語で "Apple" と言います。
  • 句読点の後には半角スペースは不要です。例：私の名前は、John です。Jack ではありません。
  • ただし頭字語には基本的に不要です。例:今日はTF2をプレイしよう。

• 約物は基本的に日本語文章の規則通り扱いましょう。参照：括弧
  • 鍵括弧（「」）は人物の台詞や引用文、強調、皮肉などに使われます。
  • 二重鉤括弧（『』）は鍵括弧内でさらに鍵括弧が必要な場合や、作品名を囲むのに使われます。
  • 引用符（""）は英単語を囲むのに使われます。

• 英語版記事のイタリック体はそのまま日本語版記事でも再現する必要はありません。必要であれば鍵括弧で代用しましょう。
  • 斜めになった文字が前の言葉と不自然に離れるうえ、後に続く言葉と重なり、非常に見づらいためです。例："I have a pen." → 「私はペンを持っています」
  • 翻訳しない固有名詞であっても同様です。例："My name is John." → 「私の名前は John です」
  • そのため日本語を強調するならば 「わたしは『ペン』を持っています」 のように鍵括弧を、英語を強調するならば 「私の名前は "John" です」 のように引用符("")を用いましょう。

• 外部リンク先が英文記事である場合はURLの直後に {{lang icon|en}} のタグを後ろに記すことで、「（英語）」との表示が挿入され、読者にそのことが伝わります。

困ったときは

基本的なことはこちらのガイドを参照してください。以下は公式のヘルプページに掲載されているものが大半ですが、日本語で・すぐに読めて・分かりやすいものを目指します。

ページの作成に関するもの

リダイレクトページの作成方法

ページには「リダイレクトページ」という特殊なものがあります。これはそのページへのリンクをクリックすると、設定されている別のページに自動転送されるというものです。例えば Critical/ja のページは Critical hits/ja（クリティカルヒット） のページヘ転送されます。
リダイレクトページを作成する場合は #REDIRECT [[転送先ページ名/ja]] {{R lang|ja}} と表記するだけです。保存の際は「編集内容の要約」を空欄にすると、どのページヘのリダイレクトであるかが自動で表記されます。

ページの編集に関するもの

アンカーへのリンク

Wiki内でのリンクには「アンカー」を用いたものがあります。これはリンク先のページの特定の項へリンクさせるというものです。例えば「ミニクリティカル」は「クリティカルヒット」のページの「ミニクリティカル」の項目へとリンクされています。
記述は次のとおりです： [[Critical hits/ja#ミニクリティカル|ミニクリティカル]] このように「#」以下に項目の名前を書くことでアンカーリンクが可能となります。

ページ名に「/ja」が入る際の対処法

辞書登録されている名称以外のタイトル（ページ名）を持つページは、そのままではページ名の末尾に /ja が表示されます（例:Weapons/ja）。その他日本語で表示すべきページ名（例えば "Weapons/ja" → 「武器一覧」など）もあります。
その場合はページの最上部に {{DISPLAYTITLE:ページ名}} のタグを挿入することで解決します。

Wikipediaへのリンク

Wikipediaへのリンクを貼る場合、該当記事に日本語版があるならば、そちらにリンクしましょう。以下にタグとその方法を記します。

• [[w:ja:○○○|ＸＸＸ]]
  • ○○○ にWikipediaのURLの末尾を挿入する。URLにはアンダーバー "_" などが含まれている場合があるため、ページタイトルでは正常にリンクされない場合がある。
  • ＸＸＸ に実際の表示を挿入する。

「もっと詳しく：○○」の日本語表記方法

記事の中には、節の初めに主要に解説しているページヘのリンクが貼られることがあります。それらを日本語記事へリンクし、かつ日本語で表示する場合は少し特殊な記述が必要になります。

もっと詳しく: アイテム作成

上記のように、関連項目が1つであれば {{main|Crafting/ja|l1=アイテム作成}} 左記のように {{main|ページ名/ja|l1=実際の表示}} と表記することで可能になります。

もっと詳しく: アイテム作成, 武器

上記のように、関連項目が複数の場合は {{main|Crafting/ja|Weapons/ja|l1=アイテム作成|l2=武器}} このように表記します。

Wiki内辞書の登録方法

Wikiには Translation Switching という、ページの言語を自動で識別し、記載されている特定の単語を辞書に登録された各国語版の表記に置き換える機能があります。例えば {{common string|Bullet}} は「銃弾」と表示されます。しかし辞書に登録しなければ機能しませんので、以下にその方法を解説します。

1. 辞書は大きく分けて「アイテム名関連」と「Wiki内の各種表示関連」の二種類があるため、追加するものがどちらに属するかを判断すること。その他実績に関するものなどもあるが、ここでは省略する。
2. 該当する節の [編集] をクリックする。分からない場合はページ上部の編集で全体を開き Ctrl+F で検索するとよい。
3. 追加方法そのものは、各国語版にならえば特に理解に苦しまないはず。該当箇所に ja: ○○○ を挿入する。その際は各言語の並びはアルファベット順であることに留意すること。
4. 保存して完了する。なお実際に反映されるまでにはかなり時間がかかる。それも2,30分で済むこともあれば一日かかることもあるため、気長に待つこと。

辞書登録した単語の表示方法

上記の方法で登録した単語を実際に各国語に表示させるのが Translation Switching 機能です。これの利点は、例えばアイテムに公式翻訳がなされた場合に、辞書の表記を改めるだけで自動で全ページの表記が改められる点や、煩雑になりがちな内部リンクの表記を簡潔に出来る点、自動で表示されるためタイプミスを減らせる点などが挙げられます。下記の代表的なタグで単語を囲むことで呼び出せます。

• 通常であれば [[Rocket Launcher/ja|ロケットランチャー]] と表示するところは {{item link|Rocket Launcher}} でリンク可能。リンクさせない場合は {{item name|Rocket Launcher}} で表示だけにすることが可能。
• 大型アップデートへのリンクは {{update link|Engineer Update}} でリンク可能。
• common strings に登録されているもの、例えば「銃弾」は {{common string|Bullet}} で表示可能。

各種テンプレートタグの解説

Wikiでは記事に対する指示やその状態を表すための様々なテンプレートタグがあります。以下では日本語版でのみ使う機会のあるものを解説しますので、全ての一覧はこちらを参照してください。

• {{delete}} - 【削除タグ】 - 削除が必要なページに貼り付けます。{{delete|Better quality images elsewhere}} のように「英語で」理由を併記することが望ましいです。削除を行う管理者は英語話者であるためです。
• {{trans}} - 【翻訳中タグ】 - 記事の一部のみ翻訳が完了しているものの全ては翻訳がなされていないものに貼り付けます。このタグが貼り付けられた記事の一覧はコチラから参照できます。
• {{update trans}} - 【一部再翻訳タグ】 - ページの内容の一部が古くなっているものに貼り付けます。{{update trans|○○の項目のみ更新が必要}}のように日本語で理由を併記することが望ましいです。日本語版記事の更新を行うのは日本語話者であるためです。
• {{retranslate}} - 【全部再翻訳タグ】 - 英語版ページが大幅に改変され、一部の更新のみでは不十分なものに貼り付けます。

画像の取り扱いに関するもの

画像の翻訳について

Wikiには様々な情報がグラフまたは図表画像化されて掲載されています。それらの画像を翻訳してアップロードする際の手順を、例を使って以下にまとめます。

1. 元となった画像ファイルのページへ行き、編集ボタンからソースを表示する。
2. カテゴリとライセンスを控える。この場合はカテゴリが[[Category:Graphs]]（グラフ画像）で、ライセンスが{{PD}}（パブリックドメイン）※
3. 画像ファイル名の末尾には _ja を加えて日本語版画像であることを明記しておく。
4. Wikiの左サイドバーにある「ファイルをアップロード」から画像をアップロード、その際は「概要」欄に英語で日本語版である旨と、控えておいたカテゴリとライセンスを記す（もちろんカテゴリは[[Category:Graphs/ja]]）。
5. 元となった画像ファイルのページの最下部の「ファイルの使用状況」から使用されている日本語ページを割り出す。その際に見当たらない場合は、そもそも日本語ページが存在しないか、該当日本語ページが全く更新されておらずその画像ファイルへのリンクが挿入されていない可能性がある。要確認
6. 使用されている日本語ページの画像へのリンクの末尾に _ja を加えて保存して完了。

※{{PD-self}} と表記されていた場合は、翻訳版は必ず{{PD}}に書き換えること。

コミック画像の翻訳について

※上述の「#コミックの翻訳について」の項目もご覧ください。
注 ： 以下ではライセンスやカテゴリの確認方法、およびページヘの反映方法は繰り返しません。
コミック画像は他の画像ファイルとは異なる「連番画像」です。そのためアップロードの際は「概要」欄に前後のファイルへの移動リンクを挿入する必要がありますので、例を使って以下にまとめます。

• 最初のページは次のページのみとしか繋がっていないので {{page nav||次のページのファイル名.jpg}} を挿入する。
• 2ページ目以降は前後のページと繋がっているので {{page nav|前のページのファイル名.jpg|次のページのファイル名.jpg}} を挿入する。
• 最後のページは前のページのみとしか繋がっていないので {{page nav|前のページのファイル名.jpg}} を挿入する。

Team Fortress 2 公式訳語チェッカー

RIKUSYO氏が全言語の公式訳を調べるためのツールを作成してくださっています。（Download）起動するとこちらのページにアップされている tf_japanese.txt を読み込んで原文と訳文を並べてくれます（検索も可能）。