Difference between revisions of "Double Cross/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(trans begin)
 
m (Auto: Sync Map infobox)
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Double Cross}}
 
{{DISPLAYTITLE:Double Cross}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
−
|game-type=Capture the Flag
+
  | map-status                = official
−
|file-name=ctf_doublecross
+
  | map-game-type             = Capture the Flag
−
|map-image=CTF DoubleCross RedBase.png
+
  | map-file-name             = ctf_doublecross
−
| map-environment = Teollinen
+
  | map-image                 = CTF DoubleCross RedBase.png
−
| map-setting = Yö
+
  | map-released              = {{Patch name|12|17|2009}}
−
| map-deep-water = Ei
+
  | map-released-major        = WAR! Update
−
| map-hazards = [[Environmental_death/fi#Pitfalls|Pohjaton kuilu]]
+
  | map-environment           = Teollinen
−
| map-health-pickups-small = 8
+
  | map-setting               = Yö
−
| map-health-pickups-medium = 1
+
  | map-has-deep-water       = yes
−
| map-ammo-pickups-small = 6
+
  | map-hazards               = [[Environmental_death/fi#Pitfalls|Pohjaton kuilu]]
−
| map-ammo-pickups-medium = 2
+
  | map-pickups-health-small = 8
 +
  | map-pickups-health-medium = 1
 +
  | map-pickups-ammo-small   = 6
 +
  | map-pickups-ammo-medium   = 2
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|[http://www.teamfortress.com/war/maps/  The WAR! Update]|Kaksi siltaa kulkee hirvittävän rotkon yli keskiyöllä. (Niin ne kulkevat myös päivällä, mutta silloin portti on lukossa.) Kaksi salaista tukikohtaa piilee vierekkäisten maatilan ja tehtaan vaatimattomien julkisivujen takana, mutta ne eivät petä yhtikäs ketään. Paikalliset kokoontuvat joskus katselemaan "kaikkia niitä palkkasotureita, jotka taistelevat siitä vakoilujutusta".}}
+
{{Quotation|[http://www.teamfortress.com/war/maps/  WAR! -päivitys]|Kaksi siltaa kulkee hirvittävän rotkon yli keskiyöllä. (Niin ne kulkevat myös päivällä, mutta silloin portti on lukossa.) Kaksi salaista tukikohtaa piilee vierekkäisten maatilan ja tehtaan vaatimattomien julkisivujen takana, mutta ne eivät petä yhtikäs ketään. Paikalliset kokoontuvat joskus katselemaan "kaikkia niitä palkkasotureita, jotka taistelevat siitä vakoilujutusta".}}
  
 
'''Double Cross''' on Valven tekemä lipunryöstökartta. Se julkaistiin [[WAR! Update/fi|WAR! -päivityksessä]].
 
'''Double Cross''' on Valven tekemä lipunryöstökartta. Se julkaistiin [[WAR! Update/fi|WAR! -päivityksessä]].
Line 20: Line 23:
  
 
== Paikat ==
 
== Paikat ==
−
[[File:Double Cross overview.png|thumb|Yleiskatsaus Double Cross -kartasta.]]
 
  
 
*'''Pääsilta''': Suoraan kummankin tiimin syntymähuonetta vastapäätä alemmassa kerroksessa sijaitsee pääsilta, joka yhdistää tukikohdat toisiinsa. Sillalle on hajaantunut rekka, laatikoita ja multaa, jotka tarjoavat näkösuojaa. Sillan kummassakin päässä on tietullikoppi, jonka sisällä on pieni terveyspakkaus. Tämä silta tarjoaa suoran reitin vihollisen sisäpihalle ja salkkuhuoneeseen.
 
*'''Pääsilta''': Suoraan kummankin tiimin syntymähuonetta vastapäätä alemmassa kerroksessa sijaitsee pääsilta, joka yhdistää tukikohdat toisiinsa. Sillalle on hajaantunut rekka, laatikoita ja multaa, jotka tarjoavat näkösuojaa. Sillan kummassakin päässä on tietullikoppi, jonka sisällä on pieni terveyspakkaus. Tämä silta tarjoaa suoran reitin vihollisen sisäpihalle ja salkkuhuoneeseen.
−
*'''Ratasilta''': Pääsillan alapuolella kohtisuorassa sitä vastaan on Ratasilta. This can be reached from the Main Bridge via a set of stairs on either side. The Train Bridge offers access to each base's extensive sewer system, with a medium health kit placed in the precise center of the bridge itself. A bottomless pit yawns below it.
+
*'''Ratasilta''': Pääsillan alapuolella kohtisuorassa sitä vastaan on rautatiesilta. Sillalle pääsee pääsillalta portaita pitkin kummaltakin puolelta. Ratasillalta pääsee kummankin tukikohdan laaja-alaiseen viemärijärjestelmään, ja sillan keskipisteessä on keskikokoinen terveyspakkaus. Sillan alla aukeaa pohjaton kuilu.
−
*'''Salkkuhuone''': The Intelligence sits in the middle of a small room below and to the left of each team's spawn room. It has three access points: An upper gantry leading towards the spawn, the main doorway leading to the courtyard, and another doorway leading to a refuse area, which can be reached from the Battlements.  In the Intelligence room, the [[Announcer]] security panel featured in [[Meet the Spy]] can be seen; this will light up displaying the appropriate message if the Intelligence is taken.
+
*'''Salkkuhuone''': Tiedustelusalkku lepää pienen huoneen keskellä alavasemmalle tiimin syntymähuoneesta. Huoneeseen pääsee kolmea reittiä: syntymähuoneeseen johtavaa rakennustelinettä pitkin, sisäpihalle johtavasta pääovesta ja oviaukosta, joka johtaa roskaiselle pihalle, jolle pääsee rintavarustuksilta.  Salkkuhuoneessa voi nähdä [[Announcer/fi|Kuuluttajan]] hälytystaulun [[Meet the Spy/fi|Meet the Spy]] -videosta; taulu syttyy näyttämään oikeaa viestiä jos salkku ryöstetään.
−
*'''Sisäpiha''': Opposite the main base entrance and below the spawn room is the Courtyard. This open area links the Main Bridge to the Intelligence room, as well as the spawn to the Intelligence room via an upper gantry. There is a small shed here from which the sewers can be reached via a short drop. A small health kit and ammo box can be found underneath the gantry.
+
*'''Sisäpiha''': Vastapäätä tukikohdan pääsisäänkäyntiä syntymähuoneen alapuolella on sisäpiha. Tämä avoin alue yhdistää pääsillan salkkuhuoneeseen, kuten myös syntymähuoneen salkkuhuoneeseen ylempää rakennustelinettä pitkin. Sisäpihalla on pieni vaja, josta pääsee viemäreihin lyhyen pudotuksen kautta. Rakennustelineen alla on pieni terveyspakkaus ja ammuslaatikko.
−
*'''Rintavarustus''': A small Sniper deck can be accessed from the spawn room. This runs parallel to and looks out over the Main Bridge, with each team's deck opposite the other. From here the Intelligence room may also be accessed via a short drop into the refuse area.
+
*'''Rintavarustus''': Pieni Sniper-kansi, jolle pääsee syntymähuoneesta. Rakennelma on yhdensuuntainen pääsillan kanssa ja siitä näkee sillan yli vastakkaisen tukikohdan rintavarustuksille. Täältä pääsee myös salkkuhuoneeseen pudottautumalla roskaiselle pihalle.
−
*'''Viemärit''': The bottom level of each base is comprised of a network of tunnels and maintenance rooms. They are accessed from either inside the base via stairwell near the entrance, the shed in the Courtyard, or from a one-way chute in the spawn room dropping into a pool of water. Each sewer exits to the Train Bridge. A small health kit and a medium ammo crate can be found at the foot of the stairs.
+
*'''Viemärit''': Kummankin tukikohdan pohjakerros koostuu tunneleiden ja huoltohuoneiden verkostosta. Viemäreihin pääsee joko tukikohdan sisältä sisäänkäynnin läheltä, sisäpihan vajasta tai syntymähuoneessa olevasta liukumäestä, joka päättyy vesialtaaseen. Kumpikin viemäri johtaa ratasillalle. Portaiden juurelta löytyy pieni terveyspakkaus ja keskikokoinen ammuslaatikko.
  
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
<gallery widths=150px heights=90px>
−
File:CTF DoubleCross RedBase.png|Exterior of [[RED]] base.
+
File:CTF DoubleCross RedBase.png|[[RED/fi|RED]]in tukikohta ulkopuolelta.
−
File:CTF DoubleCross BluBase.png|Main Bridge and [[BLU]] base.
+
File:CTF DoubleCross BluBase.png|Pääsilta ja [[BLU/fi|BLU]]n tukikohta.
−
File:CTF DoubleCross Courtyard.png|Courtyard leading to the Intelligence Room.
+
File:CTF DoubleCross Courtyard.png|Salkkuhuoneeseen johtava sisäpiha.
−
File:CTF DoubleCross Intel.png|BLU's Intelligence Room.
+
File:CTF DoubleCross Intel.png|BLUn salkkuhuone.
−
File:CTF DoubleCross Chasm.png|Deep chasm with Train Bridge.
+
File:CTF DoubleCross Chasm.png|Syvän rotkon yli kulkeva ratasilta.
−
File:CTF DoubleCross Sewer.png|Basement sewer of [[RED]] base.
+
File:CTF DoubleCross Sewer.png|[[RED/fi|RED]]in tukikohdan viemärit.
−
File:CTF DoubleCross BaseEntrance.png|Entrance to [[RED]] base.
+
File:CTF DoubleCross BaseEntrance.png|[[RED/fi|RED]]in tukikohdan sisäänkäynti.
−
File:CTF DoubleCross Refuse.png|Refuse drop to Intelligence Room.
+
File:CTF DoubleCross Refuse.png|Roskainen piha salkkuhuoneen vieressä.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
{{see also|Category:Double Cross images}}
+
{{see also|Category:Double Cross images|l1=Double Cross -kuvat (engl.)}}
  
 
== Strategy ==
 
== Strategy ==
−
{{hatnote|See [[Community Double Cross strategy]]}}
+
{{map strategy link|Double Cross|main=yes|stub=yes}}
  
 
== Update history ==
 
== Update history ==
−
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update]])
+
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/fi|WAR! -päivitys]])
−
* Added Double Cross to the game.
+
* Double Cross lisättiin peliin.
  
 
'''{{Patch name|1|6|2010}}'''  
 
'''{{Patch name|1|6|2010}}'''  
−
* Reduced the number of moons in ctf_doublecross. Before the patch, 7 moons could be seen on the map's skyline.
+
* Vähennettiin kuiden määrää ctf_doublecross:issa. Ennen päivitystä kartan taivaanrannassa loisti seitsemän kuuta.
  
 
'''{{Patch name|2|3|2010}}'''
 
'''{{Patch name|2|3|2010}}'''
−
* Fixed the map not ending correctly when using mp_timelimit.
+
* Korjattiin kartan virheellinen loppuminen käyttäessä komentoa mp_timelimit.
−
* Changed to prevent Engineers from building on top of the shack in each base.
+
* Sisäpihan vajan katolle ei voi enää rakentaa rakennuksia.
  
 
'''{{Patch name|2|23|2010}}'''
 
'''{{Patch name|2|23|2010}}'''
−
* Improved clipping to prevent players from getting to unintended places.
+
* Parannettiin leikkausta pelaajien pääsyn estämiseksi tahattomiin paikkoihin.
  
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
−
* Added a [[respawn]]room visualizer to the dropdown spawn exit to prevent griefing
+
* Lisättiin [[respawn/fi|syntymä]]huoneen visualisoija huoneen pudotuskuilun alapäähän grieffauksen estämiseksi
  
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} Added a "[[Carrier tank]]" to this map.
+
* {{Undocumented}} Lisättiin [[Carrier tank/fi|Kuljetintankki]] karttaan.
  
−
==Trivia==
+
==Nippelitietoa==
−
*Security alarm panels, much like those featured in ''[[Meet the Spy]]'', appear in each teams' Intelligence room with the panels 'ALERT', 'INTELLIGENCE' and 'CAPTURED' lighting up when the enemy team has taken the Intelligence.
+
*Hälytyspaneeli, joka muistuttaa kovasti ''[[Meet the Spy/fi|Meet the Spy]]''-videossa nähtyä, löytyy kummankin tiimin salkkuhuoneesta. Paneelit nimeltä 'ALERT', 'INTELLIGENCE' ja 'CAPTURED' syttyvät, kun vihollistiimi ryöstää salkun.
−
*This isn't the first Valve map to bear the name "Double Cross". The first Double Cross was an original Half-Life map designed for Team Deathmatch and was a sequel to the immensely popular Crossfire. Like Crossfire, it involved a bunker which could be defended and one could activate a superweapon to kill everyone not inside the bunker.
+
*Tämä ei ole Valven ensimmäinen "Double Cross" -niminen kartta. Ensimmäinen Double Cross oli alkuperäisen Half-Lifen moninpelin tappomatseihin suunniteltu kartta, ja se oli jatkoa valtavan suositulle Crossfirelle. Kuten Crossfiressa, siinä oli puolustamiseen tarkoitettu bunkkeri, ja pelaaja saattoi aktivoida superaseen tappaakseen kaikki bunkkerin ulkopuoliset.
−
*The map's original name was Nightfall, but a community map PLR [[Nightfall]] was released before the WAR! Update.
+
*Kartan alkuperäinen nimi oli Nightfall, mutta yhteisökartta nimeltä PLR [[Nightfall]] julkaistiin ennen WAR! -päivitystä.
−
** The skybox for Double Cross still bears the filename <code>sky_nightfall_01</code>.
+
** Double Crossin taivaslaatikolla on edelleen tiedostonimi <code>sky_nightfall_01</code>.
−
*This map was originally planned to be 5-Control Point, according to Iikka, the map's creator.
+
*Tästä kartasta suunniteltiin aluksi viiden komentopisteen karttaa Iikan, kartan tekijän mukaan.
−
*A "double cross" is an act of betrayal.
+
*Englannin sana "double cross" tarkoittaa petosta.
  
−
== External links ==
+
== Ulkoisia linkkejä ==
−
*[http://www.teamfortress.com/war/maps/ ''WAR! Update'': VI Day - New maps]
+
*[http://www.teamfortress.com/war/maps/ ''WAR! Update'': VI Day - New maps] {{lang icon|en}}
−
*[http://www.nodraw.net/2010/01/interview-iikka/ Development History of Double Cross]
+
*[http://www.nodraw.net/2010/01/interview-iikka/ Development History of Double Cross] {{lang icon|en}}
  
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{Maps nav}}
 
{{Maps nav}}
 +
[[Category:Quickplay maps/fi]]

Latest revision as of 18:13, 19 January 2024

Double Cross
CTF DoubleCross RedBase.png
Perustiedot
Karttatyyppi: Lipunryöstö
Tiedostonimi ctf_doublecross
Julkaistu: 17. joulukuuta 2009 -päivitys
(WAR!-päivitys)
Variants: Doublefrost
Tekijä(t): Valve
Kartan tiedot
Ympäristö: Teollinen
Asetelma: Yö
Vaaroja: Pohjaton kuilu
Syvää vettä: Kyllä
Kartan esineet
Healthico.png Terveyspaketteja: Smallhealth.png ×8  •  Mediumhealth.png ×1
Ammoico.png Ammuslaatikoita: Smallammo.png ×6   •   Mediumammo.png ×2
Kuvat
Loading screen photos.
Map Overview
Double Cross overview.png
“
Kaksi siltaa kulkee hirvittävän rotkon yli keskiyöllä. (Niin ne kulkevat myös päivällä, mutta silloin portti on lukossa.) Kaksi salaista tukikohtaa piilee vierekkäisten maatilan ja tehtaan vaatimattomien julkisivujen takana, mutta ne eivät petä yhtikäs ketään. Paikalliset kokoontuvat joskus katselemaan "kaikkia niitä palkkasotureita, jotka taistelevat siitä vakoilujutusta".
”

Double Cross on Valven tekemä lipunryöstökartta. Se julkaistiin WAR! -päivityksessä.

Tiimin on kaapattava vastatiimin Tiedustelusalkkuja, kunnes kartan ryöstöraja on täynnä (oletusraja on 3) samalla kun estää sitä tekemästä samaa omille salkuille.

Paikat

  • Pääsilta: Suoraan kummankin tiimin syntymähuonetta vastapäätä alemmassa kerroksessa sijaitsee pääsilta, joka yhdistää tukikohdat toisiinsa. Sillalle on hajaantunut rekka, laatikoita ja multaa, jotka tarjoavat näkösuojaa. Sillan kummassakin päässä on tietullikoppi, jonka sisällä on pieni terveyspakkaus. Tämä silta tarjoaa suoran reitin vihollisen sisäpihalle ja salkkuhuoneeseen.
  • Ratasilta: Pääsillan alapuolella kohtisuorassa sitä vastaan on rautatiesilta. Sillalle pääsee pääsillalta portaita pitkin kummaltakin puolelta. Ratasillalta pääsee kummankin tukikohdan laaja-alaiseen viemärijärjestelmään, ja sillan keskipisteessä on keskikokoinen terveyspakkaus. Sillan alla aukeaa pohjaton kuilu.
  • Salkkuhuone: Tiedustelusalkku lepää pienen huoneen keskellä alavasemmalle tiimin syntymähuoneesta. Huoneeseen pääsee kolmea reittiä: syntymähuoneeseen johtavaa rakennustelinettä pitkin, sisäpihalle johtavasta pääovesta ja oviaukosta, joka johtaa roskaiselle pihalle, jolle pääsee rintavarustuksilta. Salkkuhuoneessa voi nähdä Kuuluttajan hälytystaulun Meet the Spy -videosta; taulu syttyy näyttämään oikeaa viestiä jos salkku ryöstetään.
  • Sisäpiha: Vastapäätä tukikohdan pääsisäänkäyntiä syntymähuoneen alapuolella on sisäpiha. Tämä avoin alue yhdistää pääsillan salkkuhuoneeseen, kuten myös syntymähuoneen salkkuhuoneeseen ylempää rakennustelinettä pitkin. Sisäpihalla on pieni vaja, josta pääsee viemäreihin lyhyen pudotuksen kautta. Rakennustelineen alla on pieni terveyspakkaus ja ammuslaatikko.
  • Rintavarustus: Pieni Sniper-kansi, jolle pääsee syntymähuoneesta. Rakennelma on yhdensuuntainen pääsillan kanssa ja siitä näkee sillan yli vastakkaisen tukikohdan rintavarustuksille. Täältä pääsee myös salkkuhuoneeseen pudottautumalla roskaiselle pihalle.
  • Viemärit: Kummankin tukikohdan pohjakerros koostuu tunneleiden ja huoltohuoneiden verkostosta. Viemäreihin pääsee joko tukikohdan sisältä sisäänkäynnin läheltä, sisäpihan vajasta tai syntymähuoneessa olevasta liukumäestä, joka päättyy vesialtaaseen. Kumpikin viemäri johtaa ratasillalle. Portaiden juurelta löytyy pieni terveyspakkaus ja keskikokoinen ammuslaatikko.

  • REDin tukikohta ulkopuolelta.

  • Pääsilta ja BLUn tukikohta.

  • Salkkuhuoneeseen johtava sisäpiha.

  • BLUn salkkuhuone.

  • Syvän rotkon yli kulkeva ratasilta.

  • REDin tukikohdan viemärit.

  • REDin tukikohdan sisäänkäynti.

  • Roskainen piha salkkuhuoneen vieressä.

Katso myös: Double Cross -kuvat (engl.)

Strategy

Pääartikkeli: Yhteisön Double Cross-strategia
Strategy image.png“Sun Tzu's got nothing on us!”
This map's Community strategy page is a stub. As such, it is not complete. You can help the Team Fortress Wiki Community Strategy Project by expanding it.
Notes: None added

Update history

17. joulukuuta 2009 -päivitys (WAR! -päivitys)

  • Double Cross lisättiin peliin.

6. tammikuuta 2010 -päivitys

  • Vähennettiin kuiden määrää ctf_doublecross:issa. Ennen päivitystä kartan taivaanrannassa loisti seitsemän kuuta.

3. helmikuuta 2010 -päivitys

  • Korjattiin kartan virheellinen loppuminen käyttäessä komentoa mp_timelimit.
  • Sisäpihan vajan katolle ei voi enää rakentaa rakennuksia.

23. helmikuuta 2010 -päivitys

  • Parannettiin leikkausta pelaajien pääsyn estämiseksi tahattomiin paikkoihin.

9. helmikuuta 2012 -päivitys

  • Lisättiin syntymähuoneen visualisoija huoneen pudotuskuilun alapäähän grieffauksen estämiseksi

10. elokuuta 2012 -päivitys

Nippelitietoa

  • Hälytyspaneeli, joka muistuttaa kovasti Meet the Spy-videossa nähtyä, löytyy kummankin tiimin salkkuhuoneesta. Paneelit nimeltä 'ALERT', 'INTELLIGENCE' ja 'CAPTURED' syttyvät, kun vihollistiimi ryöstää salkun.
  • Tämä ei ole Valven ensimmäinen "Double Cross" -niminen kartta. Ensimmäinen Double Cross oli alkuperäisen Half-Lifen moninpelin tappomatseihin suunniteltu kartta, ja se oli jatkoa valtavan suositulle Crossfirelle. Kuten Crossfiressa, siinä oli puolustamiseen tarkoitettu bunkkeri, ja pelaaja saattoi aktivoida superaseen tappaakseen kaikki bunkkerin ulkopuoliset.
  • Kartan alkuperäinen nimi oli Nightfall, mutta yhteisökartta nimeltä PLR Nightfall julkaistiin ennen WAR! -päivitystä.
    • Double Crossin taivaslaatikolla on edelleen tiedostonimi sky_nightfall_01.
  • Tästä kartasta suunniteltiin aluksi viiden komentopisteen karttaa Iikan, kartan tekijän mukaan.
  • Englannin sana "double cross" tarkoittaa petosta.

Ulkoisia linkkejä

v • d • e
Leaderboard class soldier.png WAR!-päivitys Leaderboard class demoman.png
Kartat
Aseet
Pilkat
Saavutukset
Muut
Sarjakuvat
v • d • e
Viralliset kartat
Areena
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
Lipunryöstö
Komentopisteet
Hyökkäys/Puolustus
Altitude · Brew · Carrier · Darkmarsh · Dustbowl · Egypt · Erebus · Fortezza · Frostwatch · Gorge (Gorge Event) · Gravel Pit (Coal Pit · Lava Pit) · Haarp · Hadal · Hardwood · Junction · Mercenary Park · Mossrock · Mountain Lab (Mann Manor) · Overgrown · Snowplow · Spookeyridge · Steel · Sulfur
Domination
Symmetric
5Gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freaky Fair · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
Kukkulan kuningas
Miesvoimann
Mann vs. Masiina
Töföpallo
Pommilasti
Pommilastikisa
Pelaajan tuho
Robon romutus
Erikoistoimitus
Alueen hallinta
Harjoittelutila
Köydenveto
Versus Saxton Hale
Zombie Infection
Muut
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Double_Cross/fi&oldid=3614016"