|
|
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | | {{User Chinese}}
| + | == 关于简体中文翻译的一些事项 == |
| − | ==Hello, Zsym1012!== | |
| − | '''Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!'''
| |
| | | | |
| − | Here are a few links to get you started:
| + | 你好 |
| − | * If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with [[Help:Editing]].
| |
| − | * If you already are familiar with wikiediting, you might want to try [[Help:Style guide]].
| |
| − | * [[Special:Recentchanges|Recent Changes]] will let you see others' contributions as they happen.
| |
| − | ** To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
| |
| − | ** You can set the wiki to prompt you for a summary in your [[Special:preferences|preferences]].
| |
| − | * '''When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> onto the end.'''
| |
| − | ** This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
| |
| − | ** Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
| |
| − | ** When editing normal article pages, don't sign your contributions.
| |
| − | ** You can use the [[Image:Signature Icon.png]] button in the editing toolbar to quickly add a signature.
| |
| − | * If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a [[Help:Group_rights|staff member]].
| |
| − | * If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC]].
| |
| − | * You can also customize your [[Special:MyPage|user page]] if you like.
| |
| − | ** When uploading images for use on your user page, please add the prefix '''User Zsym1012 ''' to the file's name.
| |
| − | ** Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix '''User:Zsym1012/''' to the page title when you create the page.
| |
| | | | |
| − | Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!
| + | 最近发现简体的武器瞬间大片的红色变蓝，吓了我一大跳，虽说搬运的做法不值得提倡，但是鉴于简体中文目前翻译进度很无力的情况下，你就暂且先继续下去吧。 |
| − | ----
| |
| − | -- '''~{ [[User:TidB|TidB]]''' | [[User_talk:TidB|t]] | [[Special:Contributions/TidB|c]]''' }~''' 11:09, 24 May 2014 (PDT)
| |
| | | | |
| − | == Notes ==
| + | 但是你创建页面的同时，一些词句尽量要符合简体中文的习惯，例如“圣诞”在简体中文是“节日”，“次要武器”为“副武器”，“画廊”为“图片展览”，“相关细节”应为“细枝末节”，等等。 |
| − | Hi there, I just saw your [[Syringe Gun/zh-hans]] translation. There were two little mistakes in it:
| + | |
| − | # Don't use <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> on item pages.
| + | 另外繁体中文的内容未必是最新的，如果能对照英文版界面进行一些更新和修补，那就更好了。 |
| − | # Add <code>|en-sound=yes</code> to the <code>quote</code> template if the sound file does not exist in your language.
| + | |
| − | # I see it on a lot of zh-hans, zh-hant, ko and ja pages, but you shouldn't add the English name of the item in brackets after the translated one. It's just unnecessary.
| + | 不管如何，欢迎新血液加入维基。 |
| − | I hope I could help you a bit ;) Have fun<br>
| + | |
| − | '''~{ [[User:TidB|TidB]]''' | [[User_talk:TidB|t]] | [[Special:Contributions/TidB|c]]''' }~''' 11:09, 24 May 2014 (PDT)
| + | [[User:Elietzzz|Elietzzz]] ([[User talk:Elietzzz|talk]]) 00:17, 16 June 2014 (PDT) |
| | + | |
| | + | == 请认真创建翻译条目 == |
| | + | |
| | + | Maybe you will never come back to our Wiki, nor our game, but I have to point out, it's not responsible, or should I say it's disgraceful to simply convert zh-hant page to zh-hans. |
| | + | |
| | + | [[File:User Dereko Name.png|100px|link=User:Dereko]] 12:20, 12 May 2020 (UTC) |
关于简体中文翻译的一些事项
你好
最近发现简体的武器瞬间大片的红色变蓝，吓了我一大跳，虽说搬运的做法不值得提倡，但是鉴于简体中文目前翻译进度很无力的情况下，你就暂且先继续下去吧。
但是你创建页面的同时，一些词句尽量要符合简体中文的习惯，例如“圣诞”在简体中文是“节日”，“次要武器”为“副武器”，“画廊”为“图片展览”，“相关细节”应为“细枝末节”，等等。
另外繁体中文的内容未必是最新的，如果能对照英文版界面进行一些更新和修补，那就更好了。
不管如何，欢迎新血液加入维基。
Elietzzz (talk) 00:17, 16 June 2014 (PDT)
请认真创建翻译条目
Maybe you will never come back to our Wiki, nor our game, but I have to point out, it's not responsible, or should I say it's disgraceful to simply convert zh-hant page to zh-hans.
12:20, 12 May 2020 (UTC)
