User talk:Zouhyou

こんにちは、Zouhyouさん！

Team Fortress 2 公式Wikiへようこそ！

• まずは日本語翻訳プロジェクトページをご覧ください。
• まだWikiの編集に不慣れな場合は「編集について」を参照するところから始めましょう。
• 既にWikiの編集に慣れ親しんでいるならば「スタイルガイド」をご覧ください。
• 「最近の更新」から他の編集者の活動状況をご確認頂けます。
  • 「最近の更新」を他の編集者にとって使い勝手のよいものにするため、編集を保存する前に「編集内容の要約」に編集内容を記しましょう。
  • Wikiの公用語は英語です。「更新/Updated」のように日本語のみではなく英語も併記しましょう。
  • 「個人設定」から「要約欄が空欄の場合に確認を促す」ように設定可能です。
• 記事を作成したり編集する際は必ず適切な言語のページを開いているか確認しましょう。日本語の場合はURLの末尾に /ja と記されています。
  • もし誤って編集してしまった場合は該当するページの履歴から「取り消し」を押すことで前の版に戻すことが出来ます。
• 記事を作成したり編集する際は必ず「プレビュー」ボタンを押して変更内容を確認し、問題がない場合のみ保存しましょう。
  • 何度も編集し直した場合、管理者からの警告を受け、最悪の場合ブロックされることがあります。
• 編集内容が誤字の修正などのちょっとした編集である場合は「これは細部の編集です」にチェックを入れましょう。
  • これは他の編集者がその編集内容の規模を把握するためだけに使われるものです。
• 記事の議論ページに投稿する際は、文末に必ず ~~~~ と記しましょう。
  • これを記すことによってあなたの署名と記した日時に置き換わるため、誰が投稿した文章であるのかを他の編集者が簡単に把握できるようになります。
  • 議論ページで新しい節を作る際は、全て最上部ではなくページの最下部に作るようにしましょう。
  • 議論ページではない通常のページの編集時には署名の必要はありません。
• 質問があったり助けが必要な際はスタッフメンバーへお気軽にご連絡ください。
• Wikiやなんらかの記事に関するトラブルが発生した場合はIRCにお気軽にご参加ください。
• あなたのユーザーページはお好きなように編集可能です。
  • ユーザーページに使用する画像をアップロードする際は「User あなたのユーザー名」をファイル名の頭に必ず記しましょう。
  • 加えて、何か自作のコンテンツをWikiに追加したい場合は、ページの作成時に「User:あなたのユーザー名/」をページのタイトルの頭に必ず記しましょう。

それでは今後ともよろしくお願いします！

---

-- Kii (talk) 04:12, 27 May 2014 (PDT)

編集して頂いた内容について

改めましてこんにちは。そしてTF Wikiへようこそ。日本人でWikiの編集・翻訳をしている紀伊と申します。日本人の編集者の方はとても数が少ないので、編集して頂けると非常に助かりますし、また嬉しく思います。分からないことがありましたら、上記の案内文を参考にして頂き、私や他の日本人編集者にご連絡頂ければお教えさせて頂きますので、お気軽にどうぞ。
さて編集していただいた「グレネードランチャー」、「ルーズ・キャノン」、「ロックン・ロード」の三つの記事ですが、失礼ながら編集前の状態に差し戻させて頂きました。と言いますのも、日本語版記事は英語版記事の情報を（とりわけ武器のようなページは）正確に翻訳したものであるためです。追加していただいた内容は非常に有益ではありますが、英語版記事には書かれていない情報であるために差し戻させて頂いた次第です。再び情報を掲載していただくには以下の二種類の方法があります。

• 武器の英語版記事に英文で同じ情報を記載し、他のメンバーによってその情報を記載することが有益であると判断された後（つまり一定期間その記載が削除されなかった場合）、日本語版記事にも翻訳して書き写す。
• 「戦術」のページに書く。戦術ページは正確なデータを書く場所ではなく、個人的に有益と思われる情報を記載することが認められておりますので、日本語版記事に「英語版戦術記事には記載されていない旨断った上で」記すか、上述と同じ手順を踏む。

以上となります。いきなりでご不明の点も多いかと思いますので、記載頂いた内容をもう一度記したいという場合は、詳しくお話しますので、お気軽にご連絡くださいね。それでは改めまして、よろしくお願いします。  –  Kii (talk) 04:12, 27 May 2014 (PDT)

先ほど編集して頂いた「ブレッド・バイト」の記事についても、内容が元の英語版記事と大きく異なっていたため、一時的に英文で上書きさせて頂きました。ページ内容は英語版記事を尊重するようにお願いします。
また、失礼とは存じますが編集方法についても不慣れとお見受けしますので、挨拶文に記載されているリンク先をひと通りご覧くださいますようお願いします。あるいは私を始めとする編集者にお尋ね頂ければ丁寧に解説させて頂きます。以上よろしくお願いします。  –  Kii (talk) 02:46, 25 June 2014 (PDT)