Difference between revisions of "Fancy vs. Nasty Update/ru"

Latest revision as of 13:32, 2 June 2020

Обновление «Модный против Подлого» — это неофициальное обновление, созданное пользователем Mister Royzo. Оно удостоилось упоминания в официальном блоге TF2.^[1]

Большинство предметов (некоторые подверглись изменениям) были официально добавлены в игру в обновлении «Австралийское Рождество», другая часть — в обновлении «Записи».

История, день первый

Шпион получает письмо от Администратора

Красные получили письмо от Администратора:

«

Дорогие наемники Красной команды,

Поздравляю вас. Впервые, после череды неудач, я могу сказать, что ваше 'участие' принесло успех. Последние несколько недель были для вас особенно победными, и я чувствую, что вынуждена мотивировать такое поведение.

Я подготовила званый ужин для всех вас в необычном ресторане, в которым я регулярно бываю. Он называется «L'Appétit», хотя я очень сомневаюсь, что такие, как вы, бывают в таких местах. Поскольку это будет первый раз, когда вы соберетесь по взрослому событию, я хочу проинформировать вас о некоторых правилах этикета:

Не берите с собой оружие, не кричите, не убивайте, не говорите о своей работе и будет лучше, если я не увижу ваши обритые головы.

Если у вас не растут волосы быстрее, чем у моей собаки, то вы должны будете получить необычный головной убор прежде, чем вы присоединитесь к нам. Следите за своими действиями. Не разочаруйте меня.

— Администратор

»

Солдат пишет письмо своей команде

Синим такие откровения не нравятся, и Солдат пишет письмо своей команде:

«

Уважаемые сослуживцы,

Наши неудачи подряд! Это ещё недостаточно плохо, ведь маленькая птичка нашептала мне, что эти Красные куколки в платьишках получают награду за очевидный обман! Не удивительно, если они сейчас играют в дочки-матери в L'Appétit!

Как насчёт того, чтобы немного подпортить их чаепитие? Давайте устроим свою вечеринку, в стиле Синих! Выберите себе самые противные, наиболее жестокие орудия для убийств и встретимся на задворках этого французского цирка!

Если вы такие же куколки в платьишках, то сидите дома и читайте девичьи журнальчики!

— Солдат

»

День второй

Красные Шпион, Поджигатель и Пулемётчик были замечены входящими в «L'Appétit», в своих новых шляпах. На Поджигателе был Дамский котелок, Пулемётчика красовала Причёска бунтаря, а Шпион предпочел Мрачный детектив.

Позади ресторана, Синие Медик и Подрывник тревожно ожидали их вместе с новым мощным оружием. Медик был вооружен Болезненной легендой, а Подрывник держал в руках Клеймор.

Дамский котелок

Дамский котелок — это скачиваемая замена аксессуара для поджигателя. Представляет собой фиолетовую шляпку с розовыми розами на ней. Предположительно, аксессуар создавался в тему периода времени, в котором происходят действия игры. Судя по истории, такие шляпки носили исключительно женщины, намекая на то, что пол поджигателя является неоднозначным и широко предполагая, что поджигатель всё-таки женщина.

Может быть скачан для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Шапочка поджигателя, Шлем пожарного, Наглая резиновая перчатка или Трибониофорус Тиранус.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Причёска бунтаря

Причёска бунтаря — это скачиваемая замена аксессуара для пулемётчика. Представляет собой плохо сделанный черный парик.

Может быть скачан для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Футбольный шлем, Офицерская ушанка, Шапка крутого парня или Прическа Элвиса.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Мрачный детектив

Мрачный детектив — это скачиваемая замена аксессуара для шпиона. Представляет собой стереотипную шляпу детектива 30-х годов. Варианты предмета с цветами команд также включены в скачиваемый файл.

Может быть скачан для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Фетровая шляпа, Котелок сплетника или Судейский парик.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Болезненная легенда

Болезненная легенда — это скачиваемая замена оружия для Убер-пилы медика. Представляет собой более жуткую версию стандартной медицинской пилы медика, с большими зубьями вдоль лезвия, включающую в себя индикатор убер-заряда, как и у её разблокируемого аналога, Убер-пилы (отличие лишь в том, что индикатор пошатывается). Пила также имеет черную ручку и регулятор.

Может быть скачана для замены оружия: Убер-пила.

Изображение

Клеймор

Клеймор — это скачиваемая замена оружия для Одноглазого горца подрывника. Представляет собой двуручный меч с рукояткой, обернутой красно-зеленым тартаном, и окровавленным лезвием.

Судя по оригинальному названию (англ. Claidheamohmor), более близкое к гэльскому языку, оружие должно иметь вид шотландского клеймора, но оно имеет больше сходства с швейцарским или немецким цвайхендером с отличительной малой гардой, именуемой кабаньими клыками (нем. parrierhaken), отделяющей рикассо от заточенной части клинка.

Может быть скачан для замены оружия: Одноглазый горец.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество», тогда он назывался «Клэйдиамомор». Позже, 21 декабря 2010 года, название было сменено на «Клеймор».

Изображение

День третий

Красные Снайпер, Медик и Солдат сидят вокруг стола в своих новых головных уборах, ожидая пока их обслужат. Снайпер, на котором надета его Шляпа из крокодиловой кожи, и Медик, голову которого прикрывает Немецкая гонзилла недоуменно поглядывают на Солдата с его патриотическим шлемом, не совсем понимая дресс-код.

Тем временем, Синие Поджигатель и Солдат находятся на кухне с их новым вооружением, Сковородой для Солдата и Спиночёсом для Поджигателя.

Патриот

Патриот — это скачиваемая замена аксессуара для солдата. Представляет собой мотоциклетный шлем с темным забралом, окрашенный в синий цвет с белыми звездами на верхней части и красно-белыми полосами на нижней части. Согласно странице обновления, изображение было сделано пользователем NeoDement.

Может быть скачан для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Кастрюля из нержавейки, Шлем викинга или Кабуто убийцы.

Изображение

Немецкая гонзилла

Немецкая гонзилла — это скачиваемая замена аксессуара для медика. Представляет собой гибрид Котелка сплетника шпиона и Старой тирольской шляпы медика, имеющий серовато-черный окрас.

Может быть скачана для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Прусский пикельхельм, Старая тирольская шляпа или Зеркало отоларинголога.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Шляпа из крокодиловой кожи

Шляпа из крокодиловой кожи — это скачиваемая замена аксессуара для снайпера. Представляет собой светлую шляпу с поясом из крокодиловой кожи.

Может быть скачана для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Жёлтая повязка мастера, Панама профессионала или Тропический шлем стрелка.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Записи».

Изображение

Сковорода

Сковорода — это скачиваемая замена оружия для Уравнителя солдата. Представляет собой сковороду с большой вмятиной и кровью на ней.

Может быть скачана для замены оружия: Уравнитель.

Обновленную версию оружия, заменяющую существующую в игре Сковороду, можно скачать в TF2 Emporium XXIV (английский).

Изображение

Спиночёс

Спиночёс — это скачиваемая замена оружия для Огнетопора поджигателя. Представляет собой садовые грабли с деревянной ручкой и зелеными металлическими зубьями с кровью на них.

Может быть скачан для замены оружия: Огнетопор.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

День четвертый

Драка в «L'Appétit» начинается с того, что Красные Разведчик в своей Перевернутой шляпе, Подрывник в Кельтской короне и Инженер в Ковбойской шляпе столкнулись с Синими Пулемётчиком с его Стальными кулаками и Разведчиком, размахивающим Бостонским раздолбаем.

Кельтская корона

Кельтская корона — это скачиваемая замена аксессуара для подрывника. Представляет собой корону королей Средневековой Шотландии.

Может быть скачана для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Афро, Гленгарри, Шотландский цилиндр или Шляпа сутенёра.

Похожий предмет, Классовая корона, был добавлен в обновлении «Вииизг Фортресс 2016».

Изображение

Перевёрнутая шляпа

Перевёрнутая шляпа — это скачиваемая замена аксессуара для разведчика. Представляет собой фетровую шляпу с опущенным ободом. Это может быть связано с мятежной, подростковой натурой разведчика.

Может быть скачана для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Шлем «Бонк», Кепка газетчика или Шапка беспредельщика.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Ковбойская шляпа

Ковбойская шляпа — это скачиваемая замена аксессуара для инженера. Представляет собой черную ковбойскую шляпу, похожую на Большую техасскую шляпу, но с более короткими полями и обмотанную белой полосой.

Может быть скачана для замены аксессуаров: Жуткий шапокляк, Большая техасская шляпа, Фуражка машиниста или Сварочная маска.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Стальные кулаки

Стальные кулаки — это скачиваемая замена оружия для Кулаков грозного боксёра пулемётчика, включающая в себя замену звуковых эффектов. Представляют собой пару больших стальных перчаток. Предмет ссылается на реплику пулемётчика «Мои кулаки, они сделаны из стали!».

Обновленную версию оружия, заменяющую существующие в игре Горящие рукавицы ускорения, можно скачать в TF2 Emporium XXIV (английский).

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Бостонский раздолбай

Бостонский раздолбай — это скачиваемая замена оружия для Дрёмы разведчика. Представляет собой окровавленную биту, покрытую шипами и укрепленную металлическими кольцами.

Может быть скачан для замены оружия: Дрёма.

Официально предмет был выпущен в обновлении «Австралийское Рождество».

Изображение

Аватары для Steam

Факты

Содержание письма, которое держит Солдат на картинке, отличается от данного в обновлении текста:

«

Я надеюсь, что сообщество TF2 не сможет прочитать

это, как и те, кто ищут пасхалки на неофициальных
страничках обновлений, ведь я решил
написать тут обидные вещи. О, Боже мой, этот текст
будет еще больше. Будем надеяться, что у них нет
этих забавных штучек из ЦРУ, что есть в сериалах
о которых люди ср[чернильное пятно]. Текстурная краска.
Или лупа. Ой, а теперь они расстроятся
после того, как прочитают это.
Они думали что тут будет дата [выпуска?]
Half-Life 2: Episode Three. Или они хотели эти
штучки из ЦРУ. Ой, похоже, что из-за меня кое-что
отложили. Надеюсь, что нет. О будущих [играх?] от Valve?
Мне интересно узнать, каким будет Portal 2. Говорят,
его покажут на Е3. Надеюсь, покажут. На прошлом Е3
Valve разочаровало меня. Ну ладно.
Боже, будет ли этот текст сливаться с тем,
что на странице? Надеюсь что да. Посмотрим.

Подпись,

— Солдат

»

Примечания

↑ http://teamfortress.com/post.php?id=3835

Ссылки

Страница обновления «Модный против Подлого» (английский)

[1] ttp://teamfortress.com/post.php?id=3835

[1]

Difference between revisions of "Fancy vs. Nasty Update/ru"

Latest revision as of 13:32, 2 June 2020

Содержание

История, день первый

День второй

Дамский котелок

Причёска бунтаря

Мрачный детектив

Болезненная легенда

Клеймор

День третий

Патриот

Немецкая гонзилла

Шляпа из крокодиловой кожи

Сковорода

Спиночёс

День четвертый

Кельтская корона

Перевёрнутая шляпа

Ковбойская шляпа

Стальные кулаки

Бостонский раздолбай

Аватары для Steam

Факты

Примечания

Ссылки

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Обновление «Модный против Подлого»}}
 [[Image:FancyvsNastyPromo.png|right|x200px|link=http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty]]
-Обновление '''«Модный против Подлого»''' — это неофициальное обновление, созданное пользователем [http://steamcommunity.com/id/misterroyzo Mister Royzo]. Обновление удостоилось упоминания в [[TF2 Official Blog/ru|официальном блоге TF2]].<ref> http://teamfortress.com/post.php?id=3835</ref>
+'''Обновление «Модный против Подлого»''' — это неофициальное обновление, созданное пользователем [http://steamcommunity.com/id/misterroyzo Mister Royzo]. Оно удостоилось упоминания в [[TF2 Official Blog/ru|официальном блоге TF2]].<ref> http://teamfortress.com/post.php?id=3835</ref>
 Большинство предметов (некоторые подверглись изменениям) были официально добавлены в игру в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}», другая часть — в [[Replay Update/ru|обновлении «Записи»]].
-== История, [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day1.php День Первый] ==
+== История, [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day1.php день первый] ==
 [[Image:FvN_Spyletter.png|right|thumb|Шпион получает письмо от Администратора|x180px]]
-Наша история начинается с того, что [[RED/ru|красные]] получили письмо от [[Administrator/ru|Администратора]]:
+[[RED/ru|Красные]] получили письмо от [[Administrator/ru|Администратора]]:
-{{Quotation|'''Администратор'''|Дорогие красные наемники,
+{{Quotation|'''Администратор|Дорогие наемники Красной команды,
-'''Поздравляю вас! Впервые, после череды неудач, я могу сказать, что ваше 'участие' принесло успех.''' Последние несколько недель были для вас особенно победными, и я чувствую, что вынуждена мотивировать такое поведение.
+'''Поздравляю вас. Впервые, после череды неудач, я могу сказать, что ваше 'участие' принесло успех.
+Последние несколько недель были для вас особенно победными, и я чувствую, что вынуждена мотивировать такое поведение.
 Я подготовила званый ужин для всех вас в необычном ресторане, в которым я регулярно бываю. Он называется «L'Appétit», хотя я очень сомневаюсь, что такие, как вы, бывают в таких местах. Поскольку это будет первый раз, когда вы соберетесь по взрослому событию, я хочу проинформировать вас о некоторых правилах этикета:
@@ Line 18: / Line 19: @@
 Не берите с собой оружие, не кричите, не убивайте, не говорите о своей работе и будет лучше, если я не увижу ваши обритые головы.
-Если у вас не растут волосы быстрее, чем у моей собаки, то вы должны будете получить необычный головной убор прежде, чем вы присоединитесь к нам. Следите за своими действиями. '''Не разочаровывайте меня.'''}}
+Если у вас не растут волосы быстрее, чем у моей собаки, то вы должны будете получить необычный головной убор прежде, чем вы присоединитесь к нам. Следите за своими действиями. '''Не разочаруйте меня.'''}}
 [[Image:FvN_Soldierwrite.png|right|thumb|Солдат пишет письмо своей команде|x180px]]
-[[BLU/ru|Синие]] не любят таких откровений и [[Soldier/ru|Солдат]] <!-- История как бы, значит классов по именам называют --> реагирует на это, написав письмо для собственной команды:
+[[BLU/ru|Синим]] такие откровения не нравятся, и [[Soldier/ru|Солдат]] <!-- История как бы, значит классов по именам называют --> пишет письмо своей команде:
 {{Quotation|'''Солдат'''|Уважаемые сослуживцы,
@@ Line 28: / Line 29: @@
 '''Наши неудачи подряд'''! Это ещё недостаточно плохо, ведь маленькая птичка нашептала мне, что эти Красные куколки в платьишках получают награду за очевидный обман! Не удивительно, если они сейчас играют в дочки-матери в L'Appétit!
-Как насчёт того, чтобы немного подпортить их чаепитие? Давайте устроим свою вечеринку, в стиле Синих! Выберите себе самые противные, наиболее жестокие орудия для убийств и встретимся в конце этого французского цирка!
+Как насчёт того, чтобы немного подпортить их чаепитие? Давайте устроим свою вечеринку, в стиле Синих! Выберите себе самые противные, наиболее жестокие орудия для убийств и встретимся на задворках этого французского цирка!
 Если вы такие же куколки в платьишках, то сидите дома и читайте '''девичьи журнальчики'''!}}
-== [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day2.php День Второй] ==
+== [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day2.php День второй] ==
-Красные [[Spy/ru|Шпион]], [[Pyro/ru|Поджигатель]] и [[Heavy/ru|Пулеметчик]] были замечены входящими в L'Appétit, в своих новых шляпах. Поджигатель надел {{item link|Madame Dixie}}, Пулеметчик был с [[Coupe D'isaster/ru|Прической бунтаря]], а Шпион предпочел {{item link|Détective Noir}}.
+Красные [[Spy/ru|Шпион]], [[Pyro/ru|Поджигатель]] и [[Heavy/ru|Пулемётчик]] были замечены входящими в «L'Appétit», в своих новых шляпах. На Поджигателе был {{item link|Madame Dixie}}, Пулемётчика красовала {{item link|Coupe D'isaster}}, а Шпион предпочел {{item link|Détective Noir}}.
-Позади ресторана, [[BLU/ru|Синие]] [[Medic/ru|Медик]] и [[Demoman/ru|Подрывник]] тревожно ожидали их вместе с новым мощным оружием. У Медика была Болезненная легенда, а у Подрывника — {{item link|Claidheamh Mòr}}.
+Позади ресторана, [[BLU/ru|Синие]] [[Medic/ru|Медик]] и [[Demoman/ru|Подрывник]] тревожно ожидали их вместе с новым мощным оружием. Медик был вооружен Болезненной легендой, а Подрывник держал в руках {{item link|Claidheamh Mòr}}.
 === {{item link|Madame Dixie}} ===
@@ Line 42: / Line 43: @@
 '''{{item name|Madame Dixie}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Pyro/ru|поджигателя]]. Представляет собой фиолетовую шляпку с розовыми розами на ней. Предположительно, аксессуар создавался в тему периода времени, в котором происходят действия игры. Судя по истории, такие шляпки носили исключительно женщины, намекая на то, что пол поджигателя является неоднозначным и широко предполагая, что поджигатель всё-таки женщина.
-Может быть скачана для замены аксессуаров:
+Может быть скачан для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=1 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=1 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=2 Шапочка поджигателя],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=2 {{item name|Pyro's Beanie}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=3 Шлем пожарного],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=3 {{item name|Brigade Helm}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=4 Смехотворная резиновая перчатка],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=4 {{item name|Respectless Rubber Glove}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=5 Трибониофорус Тиранус].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=5 {{item name|Triboniophorus Tyrannus}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 60: / Line 61: @@
 [[Image:FvN_coupe disaster.png|100px|right|{{item name|Coupe D'isaster}}]]
-'''{{item name|Coupe D'Isaster}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Heavy/ru|пулеметчика]]. Представляет собой плохо сделанный черный парик.
+'''{{item name|Coupe D'Isaster}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Heavy/ru|пулемётчика]]. Представляет собой плохо сделанный черный парик.
 Может быть скачан для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=6 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=6 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=7 Футбольный шлем],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=7 {{item name|Football Helmet}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=8 Офицерская ушанка],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=8 {{item name|Officer's Ushanka}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=9 Шапка крутого парня],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=9 {{item name|Tough Guy's Toque}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=10 Прическа Элвиса].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=10 {{item name|Hound Dog}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 82: / Line 83: @@
 '''{{item name|Détective Noir}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Spy/ru|шпиона]]. Представляет собой стереотипную шляпу детектива 30-х годов. Варианты предмета с цветами команд также включены в скачиваемый файл.
-Может быть скачана для замены аксессуаров:
+Может быть скачан для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=11 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=11 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=12 Фетровая шляпа],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=12 {{item name|Fancy Fedora}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=13 Котелок сплетника],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=13 {{item name|Backbiter's Billycock}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=14 Судейский парик].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=14 {{item name|Magistrate's Mullet}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 99: / Line 100: @@
 [[Image:FvN_krankensage.png|100px|right|Болезненная легенда]]
-'''Болезненная легенда''' — это скачиваемая замена оружия для [[Übersaw/ru|Убер-пилы]] [[Medic/ru|медика]]. Представляет собой более жуткую версию стандартной [[Bonesaw/ru|медицинской пилы]] медика, с большими зубьями вдоль лезвия, включающую в себя шкалу [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]], как и у её разблокируемого аналога, Убер-пилы (отличие лишь в том, что индикатор [[Jiggle bones/ru|пошатывается]]). Пила также имеет черную ручку и регулятор.
+'''Болезненная легенда''' — это скачиваемая замена оружия для [[Übersaw/ru|Убер-пилы]] [[Medic/ru|медика]]. Представляет собой более жуткую версию стандартной [[Bonesaw/ru|медицинской пилы]] медика, с большими зубьями вдоль лезвия, включающую в себя индикатор [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]], как и у её разблокируемого аналога, Убер-пилы (отличие лишь в том, что индикатор [[Jiggle bones/ru|пошатывается]]). Пила также имеет черную ручку и регулятор.
 Может быть скачана для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=15 Убер-пила].
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=15 {{item name|Übersaw}}].
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
@@ Line 111: / Line 112: @@
 === {{item link|Claidheamh Mòr}} ===
-[[Image:FvN_claidheamohmor.png|100px|right|Клеймор]]
+[[Image:FvN_claidheamohmor.png|100px|right|{{item name|Claidheamh Mòr}}]]
-'''Клеймор''' — это скачиваемая замена оружия для [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]] [[Demoman/ru|подрывника]]. Представляет собой двуручный меч с рукояткой, обернутой красно-зеленым [[w:ru:Тартан (орнамент)|тартаном]], и окровавленным лезвием.
+'''{{item name|Claidheamh Mòr}}''' — это скачиваемая замена оружия для [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]] [[Demoman/ru|подрывника]]. Представляет собой двуручный меч с рукояткой, обернутой красно-зеленым [[w:ru:Тартан (орнамент)|тартаном]], и окровавленным лезвием.
+Судя по оригинальному названию (англ. ''Claidheamohmor''), более близкое к [[w:Шотландский язык (кельтский)|гэльскому языку]], оружие должно иметь вид шотландского [[w:Клеймор|клеймора]], но оно имеет больше сходства с швейцарским или немецким [[w:Цвайхендер|цвайхендером]] с отличительной малой гардой, именуемой ''кабаньими клыками'' (нем. ''parrierhaken''), отделяющей [[w:ru:Пята клинка|рикассо]] от заточенной части клинка.
 Может быть скачан для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=16 Одноглазый горец].
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=16 {{item name|Eyelander}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}», тогда он назывался «Клэйдиамомор». Позже, {{Patch name|12|21|2010|date=true}}, название было сменено на «Клеймор».
@@ Line 126: / Line 129: @@
 |}
-==[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day3.php День Третий]==
+==[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day3.php День третий]==
-Красные [[Sniper/ru|Снайпер]], Медик и Солдат сидят вокруг стола в своих шикарных головных уборах, ожидая пока их обслужат. Снайпер, на котором надета его {{item link|Crocleather Slouch}}, и Медик в своей [[German Gonzila/ru|Немецкой гонзилле]] недоуменно поглядывают на Солдата с его Патриотическим шлемом, не совсем понимая дресс-код.
+Красные [[Sniper/ru|Снайпер]], Медик и Солдат сидят вокруг стола в своих новых головных уборах, ожидая пока их обслужат. Снайпер, на котором надета его {{item link|Crocleather Slouch}}, и Медик, голову которого прикрывает {{item link|German Gonzila}} недоуменно поглядывают на Солдата с его патриотическим шлемом, не совсем понимая дресс-код.
-Тем временем, Синие Поджигатель и Солдат находятся на кухне с их новым вооружением, [[Frying Pan/ru|Сковородой]] для Солдата и [[Back Scratcher/ru|Спиночесом]] для Поджигателя.
+Тем временем, Синие Поджигатель и Солдат находятся на кухне с их новым вооружением, [[Frying Pan/ru|Сковородой]] для Солдата и [[Back Scratcher/ru|Спиночёсом]] для Поджигателя.
 === Патриот ===
 [[Image:FvN_patriot.png|100px|right|Патриот]]
-'''Патриот''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Soldier/ru|солдата]]. Представляет собой мотоциклетный шлем с темным забралом, окрашенный в синий цвет с белыми звездами на верхней части и красно-белыми полосами на нижней части. Изображение, как гласит страница обновления, было сделано пользователем NeoDement.
+'''Патриот''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Soldier/ru|солдата]]. Представляет собой мотоциклетный шлем с темным забралом, окрашенный в синий цвет с белыми звездами на верхней части и красно-белыми полосами на нижней части. Согласно странице обновления, изображение было сделано пользователем NeoDement.
 Может быть скачан для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=17 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=17 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=18 Кастрюля из нержавейки],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=18 {{item name|Stainless Pot}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=19 Шлем викинга],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=19 {{item name|Tyrant's Helm}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=20 Кабуто убийцы].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=20 {{item name|Killer's Kabuto}}].
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
@@ Line 151: / Line 154: @@
 [[Image:FvN_german_gonzila.png|100px|right|{{item name|German Gonzila}}]]
-'''{{item name|German Gonzila}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Medic/ru|медика]]. Представляет собой гибрид [[Backbiter's Billycock/ru|Котелка сплетника]] шпиона и [[Vintage Tyrolean/ru|Старой тирольской шляпы]] медика, но серовато-черного цвета.
+'''{{item name|German Gonzila}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Medic/ru|медика]]. Представляет собой гибрид [[Backbiter's Billycock/ru|Котелка сплетника]] шпиона и [[Vintage Tyrolean/ru|Старой тирольской шляпы]] медика, имеющий серовато-черный окрас.
 Может быть скачана для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=21 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=21 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=22 Прусский пикельхельм],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=22 {{item name|Prussian Pickelhaube}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=23 Старая тирольская шляпа],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=23 {{item name|Vintage Tyrolean}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=24 Зеркало отоларинголога].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=24 {{item name|Otolaryngologist's Mirror}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 170: / Line 173: @@
 [[Image:FvN_crocleather_slouch.png|100px|right|{{item name|Crocleather Slouch}}]]
-'''{{item name|Crocleather Slouch}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Sniper/ru|снайпера]]. Представляет собой светлую шляпу с лентой из крокодиловой кожи.
+'''{{item name|Crocleather Slouch}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Sniper/ru|снайпера]]. Представляет собой светлую шляпу с поясом из крокодиловой кожи.
 Может быть скачана для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=25 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=25 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=26 Желтая повязка мастера],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=26 {{item name|Master's Yellow Belt}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=27 Панама профессионала],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=27 {{item name|Professional's Panama}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=28 Тропический шлем стрелка].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=28 {{item name|Shooter's Sola Topi}}].
 Официально предмет был выпущен в [[Replay Update/ru|обновлении «Записи»]].
@@ Line 186: / Line 189: @@
 |}
-=== Сковорода ===
+=== {{item name|Frying Pan}} ===
-[[Image:FvN_frying_pan.png|100px|right|Сковорода]]
+[[Image:FvN_frying_pan.png|100px|right|{{item name|Frying Pan}}]]
-'''Сковорода''' — это скачиваемая замена оружия для [[Equalizer/ru|Уравнителя]] [[Soldier/ru|солдата]]. Представляет собой сковороду с большой вмятиной, испачканной кровью.
+'''{{item name|Frying Pan}}''' — это скачиваемая замена оружия для [[Equalizer/ru|Уравнителя]] [[Soldier/ru|солдата]]. Представляет собой сковороду с большой вмятиной и кровью на ней.
 Может быть скачана для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=29 Уравнитель].
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=29 {{item name|Equalizer}}].
-Обновленную версию оружия, заменяющую существующую в игре Сковороду, можно скачать в [http://www.facepunch.com/threads/1011902-TF2-Emporium-XXIV TF2 Emporium XXIV].
+Обновленную версию оружия, заменяющую существующую в игре [[Frying Pan/ru|Сковороду]], можно скачать в [http://www.facepunch.com/threads/1011902-TF2-Emporium-XXIV TF2 Emporium XXIV] {{lang icon|en}}.
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
@@ Line 208: / Line 211: @@
 Может быть скачан для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=30 Огнетопор].
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=30 {{item name|Axtinguisher}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 218: / Line 221: @@
 |}
-==[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day4.php День Четвертый]==
+==[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/day4.php День четвертый]==
-Драка в «L'Appétit» начинается с того, что Красные [[Scout/ru|Разведчик]] в своей [[Flipped Trilby/ru|Перевернутой шляпе]], Подрывник в Кельтской короне и [[Engineer/ru|Инженер]] в [[Buckaroos Hat/ru|Ковбойской шляпе]] столкнулись с Синими Пулеметчиком с его [[Fists of Steel/ru|Стальными кулаками]] и Разведчиком, размахивающим своим [[Boston Basher/ru|Бостонским раздолбаем]].
+Драка в «L'Appétit» начинается с того, что Красные [[Scout/ru|Разведчик]] в своей [[Flipped Trilby/ru|Перевернутой шляпе]], Подрывник в Кельтской короне и [[Engineer/ru|Инженер]] в [[Buckaroos Hat/ru|Ковбойской шляпе]] столкнулись с Синими Пулемётчиком с его [[Fists of Steel/ru|Стальными кулаками]] и Разведчиком, размахивающим [[Boston Basher/ru|Бостонским раздолбаем]].
 === Кельтская корона ===
@@ Line 227: / Line 230: @@
 Может быть скачана для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=32 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=32 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=33 Афро],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=33 {{item name|Demoman's Fro}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=34 Шотландский чепчик],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=34 {{item name|Glengarry Bonnet}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=35 Шотландский цилиндр],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=35 {{item name|Scotsman's Stove Pipe}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=36 Шляпа сутенера].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=36 {{item name|Hustler's Hallmark}}].
+Похожий предмет, {{item link|Class Crown}}, был добавлен в обновлении «{{update link|Scream Fortress 2016}}».
 {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
@@ Line 242: / Line 247: @@
 [[Image:FvN_flipped_trilby.png|100px|right|{{item name|Flipped Trilby}}]]
-'''{{item name|Flipped Trilby}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Scout/ru|разведчика]]. Представляет собой фетровую шляпу с опущенным ободом. Это может быть связано с мятежной натурой разведчика как подростка.
+'''{{item name|Flipped Trilby}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Scout/ru|разведчика]]. Представляет собой фетровую шляпу с опущенным ободом. Это может быть связано с мятежной, подростковой натурой разведчика.
 Может быть скачана для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=38 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=38 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=39 Шлем «Бонк»],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=39 {{item name|Bonk Helm}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=40 Кепка газетчика],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=40 {{item name|Ye Olde Baker Boy}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=41 Шапка беспредельщика].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=41 {{item name|Troublemaker's Tossle Cap}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 261: / Line 266: @@
 [[Image:FvN_buckaroos_hat.png|100px|right|{{item name|Buckaroos Hat}}]]
-'''{{item name|Buckaroos Hat}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Engineer/ru|инженера]]. Представляет собой черную ковбойскую шляпу, похожую на [[Texas Ten Gallon/ru|Большую техасскую шляпу]], но с более короткими краями и белой полосой вокруг центра.
+'''{{item name|Buckaroos Hat}}''' — это скачиваемая замена аксессуара для [[Engineer/ru|инженера]]. Представляет собой черную ковбойскую шляпу, похожую на [[Texas Ten Gallon/ru|Большую техасскую шляпу]], но с более короткими полями и обмотанную белой полосой.
 Может быть скачана для замены аксессуаров:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=42 Жуткий шапокляк],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=42 {{item name|Ghastly Gibus}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=43 Техасская большая шляпа],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=43 {{item name|Texas Ten Gallon}}],
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=44 Фуражка машиниста],
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=44 {{item name|Engineer's Cap}}]
-или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=45 Сварочная маска].
+или [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=45 {{item name|Hotrod}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 280: / Line 285: @@
 [[Image:FvN_fists_of_steel.png|100px|right|{{item name|Fists of Steel}}]]
-'''{{item name|Fists of Steel}}''' — это скачиваемая замена оружия для [[Killing Gloves of Boxing/ru|Кулаков Грозного Боксера]] [[Heavy/ru|пулеметчика]], включающая в себя замену звуковых эффектов. Представляют собой пару больших стальных перчаток. Предмет ссылается на фразу пулеметчика «Мои кулаки, они сделаны из стали!».
+'''{{item name|Fists of Steel}}''' — это [http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=31 скачиваемая] замена оружия для [[Killing Gloves of Boxing/ru|Кулаков грозного боксёра]] [[Heavy/ru|пулемётчика]], включающая в себя замену звуковых эффектов. Представляют собой пару больших стальных перчаток. Предмет ссылается на реплику пулемётчика «Мои кулаки, они сделаны из стали!».
-Могут быть скачаны для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=31 Кулаки Грозного Боксера].
-Обновленную версию оружия, заменяющую существующие в игре {{item link|Gloves of Running Urgently}}, можно скачать в [http://www.facepunch.com/showthread.php?1011902-TF2-Emporium-XXIV TF2 Emporium XXIV].
+Обновленную версию оружия, заменяющую существующие в игре {{item link|Gloves of Running Urgently}}, можно скачать в [http://www.facepunch.com/showthread.php?1011902-TF2-Emporium-XXIV TF2 Emporium XXIV] {{lang icon|en}}.
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 298: / Line 300: @@
 [[Image:FvN_boston_basher.png|100px|right|{{item name|Boston Basher}}]]
-'''{{item name|Boston Basher}}''' — это скачиваемая замена оружия для [[Sandman/ru|Дремы]] [[Scout/ru|разведчика]]. Представляет собой окровавленную биту, покрытую шипами и укрепленную металлическими кольцами. Файл оружия заменяет только модель биты.
+'''{{item name|Boston Basher}}''' — это скачиваемая замена оружия для [[Sandman/ru|Дрёмы]] [[Scout/ru|разведчика]]. Представляет собой окровавленную биту, покрытую шипами и укрепленную металлическими кольцами.
 Может быть скачан для замены оружия:
-[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=37 Дрема].
+[http://www.alphastudiossoftware.nl/fancy_vs_nasty/download.php?d=37 {{item name|Sandman}}].
 Официально предмет был выпущен в обновлении «{{update link|Australian Christmas}}».
@@ Line 317: / Line 319: @@
 File:FvN avatar Pyro.png|[[Pyro/ru|Поджигатель]]
 File:FvN avatar Demoman.png|[[Demoman/ru|Подрывник]]
-File:FvN avatar Heavy.png|[[Heavy/ru|Пулеметчик]]
+File:FvN avatar Heavy.png|[[Heavy/ru|Пулемётчик]]
 File:FvN avatar Engineer.png|[[Engineer/ru|Инженер]]
 File:FvN avatar Medic.png|[[Medic/ru|Медик]]
@@ Line 325: / Line 327: @@
 ==Факты==
-* Изображение письма, которое держит [[Soldier/ru|Солдат]] отличается от того, что было дано в тексте обновления:
+* Содержание письма, которое держит Солдат на картинке, отличается от данного в обновлении текста:
 {{Quotation|'''Солдат'''|Я надеюсь, что сообщество TF2 не сможет прочитать<br>
@@ Line 340: / Line 342: @@
 штучки из ЦРУ. Ой, похоже, что из-за меня кое-что<br>
 отложили. Надеюсь, что нет. О будущих [играх?] от Valve?<br>
-Мне интересно узнать каким будет Portal 2. Говорят,<br>
+Мне интересно узнать, каким будет Portal 2. Говорят,<br>
 его покажут на Е3. Надеюсь, покажут. На прошлом Е3<br>
 Valve разочаровало меня. Ну ладно.<br>