diff --git a/tf/cfg/server_casual.cfg b/tf/cfg/server_casual.cfg
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_english.txt b/tf/resource/tf_quests_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt.sig b/tf/scripts/items/items_game.txt.sig
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/questlogpanel_halloween.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/questlogpanel_halloween.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt
@@ Line 2: / Line 2: @@
 | before       = {{Patch name|10|21|2016}}
 | day          = 25
-| month        = 10
+| month        = october
 | year         = 2016
-| after        =
+| after        = {{Patch name|11|2|2016}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/25148/
@@ Line 10: / Line 10: @@
 | source2       = http://store.steampowered.com/news/25157/
 | notes        = === 패치 1 ===
-* [[스크림 포트리스 2016|스크림 포트리스 VIII]]가 2016년 11월 16일부터 시작이 확정되었습니다.
+* [[Scream Fortress 2016/ko|스크림 포트리스 VIII]] 기간을 2016년 11월 16일까지 연장했습니다.
-* 어떤 플레이어들이 정확하지 않은 수의 [[메라임무스]]를 받는 문제가 고쳐졌습니다.
+* 몇몇 플레이어가 잘못된 수의 [[Merasmissions/ko|메라'임무'스]]를 받아서 생기는 문제를 수정했습니다.
-** Players should receive one Scream Fortress VIII Merasmission per day of the event, for a maximum possible of seven as of today
+** 플레이어는 스크림 포트리스 VIII 행사 기간 동안 하루에 하나의 메라'임무'스를 받게 되어, 최대 일주일에 7개를 받을 수 있습니다.
-** Players who received too few Merasmissions will be able to quickly catch up to the intended amount
+** 매우 적은 수의 메라'임무'스를 받은 플레이어도 노력하면 더 많은 임무를 받을 수 있습니다.
-** A small number of players who received too many Merasmissions will not receive any for the next few days
+** 메라'임무'스를 매우 많이 받은 소수의 플레이어들은 다음 며칠간 임무를 받지 못합니다.
-* Fixed the [[Main_menu#Contracts_drawer|Tome of Merasmissions]] displaying an erroneous maximum number
+* [[Main_menu/ko#계약 그림|메라'임무'스 책]] 최대 갯수가 잘못 표시되는 현상을 수정했습니다.
-** All players will have the opportunity to receive twenty-six Merasmissions during this year's event, regardless of number of Merasmissions completed in previous years
+** 작년 메라'임무'스 달성 여부와 관계없이, 모든 플레이어는 올해 행사 기간 동안 메라'임무'스를 최대 26개 받을 수 있습니다.
-* Fixed a small number of [[Unusual|unusuals]] that did not have the proper displayed [[Item quality|quality]] ([[Unique|unique]] (golden name) instead of unusual (purple name))
+* 몇몇 [[Unusual/ko|범상찮은]] 아이템의 이름이 [[Item quality/ko|품질]]에 맞게 표시되지 않는 현상을 수정했습니다. (범상찮은 품질(보라색 이름) 대신 [[Unique/ko|일반]] 품질(황금색 이름)로 표시되는 현상)
-* Updated the [[vdc:Model|model]]/[[vdc:Material|materials]] for The [[El Paso Poncho]]
+* {{item link|El Paso Poncho}}의 [[vdc:Model|모델]]/[[vdc:Material|머티리얼]]을 업데이트했습니다.
-* Fixed not seeing the correct display name for featured community [[Maps|maps]] (example: {{code|[[Brimstone (map)|pl_fifthcurve_event]]}} vs. Brimstone)
+* 특집 커뮤니티 [[Maps/ko|맵]](예시: {{code|[[Brimstone (map)/ko|pl_fifthcurve_event]]}} vs. Brimstone)의 이름이 제대로 보이지 않는 현상을 수정했습니다.
-* Updated the [[Localization files|localization files]]
+* [[현지화 파일]]을 업데이트했습니다.
-* Updated {{code|[[Ghost Town|mvm_ghost_town]]}} to fix error models in the spawn rooms
+* {{code|[[Ghost Town/ko|mvm_ghost_town]]}}을 업데이트해서 대기실의 오류가 난 모델을 수정했습니다.
-* Updated {{code|pl_fifthcurve_event}} (Brimstone)
+* {{code|pl_fifthcurve_event}} (Brimstone) 업데이트
-** Fixed [[RED]] players getting inside [[BLU]]'s 2nd forward spawn
+** [[RED/ko|레드]] 팀 플레이어가 [[BLU/ko|블루]] 팀 제2 전방 대기실에 들어갈 수 있던 현상을 수정했습니다.
-** Fixed skull's teeth in [[Helltower#Hell|hell]] being non-solid
+** [[Helltower/ko#지옥|지옥]]의 이빨을 통과하지 못하도록 했습니다.
-** Fixed hell's coffin tune and tiny spell song sometimes playing to the next round from previous round
+** 이전 라운드의 지옥의 장송곡과 작은 주문 노래가 가끔 다음 라운드에서도 들리던 현상을 수정했습니다.
-** Fixed some players dropping into hell's lava in rare cases
+** 플레이어가 드물게 지옥 용암에 빠지던 현상을 수정했습니다.
-** Fixed big pumpkin in RED 2nd base being non-solid
+** 레드 팀 제2 점령 지점의 커다란 호박을 통과할 수 있던 현상을 수정했습니다.
-* Updated {{code|[[Pit of Death|pd_pit_of_death_event]]}}
+* {{code|[[Pit of Death/ko|pd_pit_of_death_event]]}} 업데이트
-** Fixed an [[Exploits|exploit]] which allowed players to enter the enemy spawn
+** 플레이어가 적 대기실에 들어갈 수 있던 [[Exploits/ko|취약점]]을 수정했습니다.
-** Fixed enemy players teleported to the Underworld spawning in one another
+** 적 플레이어가 지하 세계로 텔레포트되는 현상을 수정했습니다.
-** Fixed finale particles not being drawn from certain distances
+** 먼 거리에서 마무리 입자가 제대로 보이지 않던 현상을 수정했습니다.
-** Fixed certain overlays not rendering
+** 오버레이를 렌더링하지 못하던 현상을 수정했습니다.
-** Increased damage over time dealt in the Underworld
+** 지하 세계에 오래 있을수록 받는 피해가 늘어나도록 했습니다.
-** Added climbable props to the platforms near mid
+** 중앙 근처 정거장에 올라탈 수 있는 소품을 추가했습니다.
-** Added a [[vdc:Func_nobuild|nobuild]] to the area surrounding the portal
+** 포탈 주변에 [[vdc:Func_nobuild|nobuild]] 지역을 추가했습니다.
-** Added signs in spawns to make the second door more obvious
+** 두 번째 문을 알아보기 쉽도록 대기실에 표지판을 추가했습니다.
-** Adjusted [[Respawn|respawn]] times so that the losing team will respawn faster
+** [[Respawn/ko|부활]] 시간을 조정해서 지고 있는 팀이 빨리 부활하도록 했습니다.
-** Adjusted [[Health|health]], [[Ammo|ammo]], and [[Magic spells|spellbooks]] around the map
+** 맵 주변의 [[Health/ko|치료제]], [[Ammo/ko|탄약통]], [[Magic spells/ko|주문서]]를 조정했습니다.
-** Changed the Underworld buff to use the Purgatory buff from [[Eyeaduct]]
+** 지하 세계의 증진을 [[Eyeaduct/ko|Eyeaduct]]의 연옥 증진으로 변경했습니다.
-** Players killed during the finale will now turn into ghosts
+** 마무리 시간에 사망한 플레이어가 유령이 되도록 했습니다.
-** Decreased [[Scoreboard|score]] limit from 5 to 4 points per player
+** 플레이어당 [[Scoreboard/ko|점수]] 제한을 5점에서 4점으로 줄였습니다.
-=== Undocumented changes ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-* [[Soul Gargoyle]]에 새로운 등급을 추가했습니다.
+* {{item link|Soul Gargoyle}}에 새 등급을 추가했습니다.
 === 패치 2 ===
-* [[Competitive Mode|Competitive]]에있는 {{code|[[Turbine|ctf_turbine]]}}를 맵명단에서 제거 했습니다.
+* {{code|[[Turbine/ko|ctf_turbine]]}}을 [[Competitive Mode/ko|경쟁전]] 맵 목록에서 제거했습니다.
-* Updated [[Mann vs. Machine]] to use the new ping information system already in use for [[Casual Mode|Casual]] and Competitive matchmaking
+* [[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계]]를 업데이트해서 [[Casual Mode/ko|빠른 대전]]과 경쟁전 경기 주선에서 사용하는 새로운 핑 정보 시스템을 사용하도록 했습니다.
-** In particular, parties with members from differing regions should now have a better queue experience
+** 특히, 다른 지역에서 플레이하는 구성원은 더 많은 경험치를 받게 됩니다.
-Correction from the Scream Fortress VIII [[October 21, 2016 Patch|release notes]]:
+스크림 포트리스 VIII [[October 21, 2016 Patch/ko|공개 안내]] 정정 사항:
-* 도발을 추가했습니다. [[Unusualifier]]
+* 도발 {{item link|Unusualifier}}를 추가했습니다.
-** A new [[Tools|tool]] that will Unusualify a specific [[Taunts#Action taunts|taunt]] with a random Unusual effect when the tool is applied to the taunt
+** 이 [[Tools/ko|도구]]를 특별한 [[Taunts/ko#액션 도발|도발]]에 적용시키면 무작위로 범상찮은 효과가 추가됩니다.
 }}