Difference between revisions of "Template:Class weapons table heavy primary"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updated the german version to be up-to-date)
 
(24 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>{{retranslate}}</noinclude>
 
=== {{item name|primary}} ===
 
=== {{item name|primary}} ===
 
{{Class weapons table header}}
 
{{Class weapons table header}}
Line 12: Line 13:
 
{{Info}}Secondary fire spins-up the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Secondary fire spins-up the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 +
  | ar =
 +
{{Info}}الزر الايمن يجهز السلاح بدون الطلق<br />
 +
{{Info}}يطلق 4 طلقات كل مرة<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
Line 49: Line 53:
 
{{Info}}Fires 4 bullets per ammo used. <br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per ammo used. <br />
 
   | pl =  
 
   | pl =  
−
{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br />
+
{{Info}}Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br/>
−
{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.<br/>
 
   | pt =  
 
   | pt =  
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
 
{{Info}}Dispara 4 balas por unidade de munição.<br />
 
{{Info}}Dispara 4 balas por unidade de munição.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}Tiro secundário gira a os canos sem atirar.<br />
+
{{Info}}Disparo-alt gira os canos sem atirar.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
 
   | ru =  
 
   | ru =  
Line 63: Line 67:
 
{{Info}}Sekundär skjutknapp spinner upp geväret, utan att man skjuter.<br />
 
{{Info}}Sekundär skjutknapp spinner upp geväret, utan att man skjuter.<br />
 
{{Info}}Skjuter 4 skott per kula som blir konsumerad.<br />
 
{{Info}}Skjuter 4 skott per kula som blir konsumerad.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Info}}İkincil ateş silahı sıkmadan namluyu döndürmeye başlar.<br />
 +
{{Info}}1 birim mermi, 4 kurşuna eşdeğerdir.<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}辅助开火能力让机枪预热但不发射。<br />
 +
{{Info}}每单位弹药可射 4 个子弹。<br />
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 73: Line 83:
 
! {{Table icon|Natascha|{{common string|unlock}}}}
 
! {{Table icon|Natascha|{{common string|unlock}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
−
| align="center" | 300
+
| align="center" | 200
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{base crit|6.75|20.25}}
 
| align="center" | {{base crit|6.75|20.25}}
Line 82: Line 92:
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 
{{Pro}}On hit: slows down enemy players.<br />
 
{{Pro}}On hit: slows down enemy players.<br />
−
{{Pro}}20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.<br />
+
:{{Info}}[[Slowdown]]-on-hit effect is reduced over distance.
 +
{{Pro}}+20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.<br />
 
{{Con}}Deals 25% less damage.<br />
 
{{Con}}Deals 25% less damage.<br />
 
{{Con}}30% longer spin-up time.<br />
 
{{Con}}30% longer spin-up time.<br />
−
{{Info}}[[Slowdown]]-on-hit effect is reduced over distance.<br />
+
  | ar =
 +
{{Info}}الزر الايمن يجهز السلاح بدون الطلق<br />
 +
{{Info}}يطلق 4 رصاصات كل مرة<br />
 +
{{Pro}}كل رصاصة تبطئ العدو<br />
 +
:{{Info}}[[Slowdown]] كل طلقة يتغير كم سيكون بطيئ العدو مثلا لو كان بعيدا سيبطئ لوقت قليل <br />
 +
{{Pro}}حماية 20% لو تجهز السلاح او يكون الهيلث اقل من النصف.<br />
 +
{{Con}}الدمج يقل بي 25% <br />
 +
{{Con}}التجهيز يأخذ 30% اطول<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
Line 100: Line 118:
 
{{Info}}Sekundärer Feuermodus lässt die Waffe rotieren ohne zu feuern.<br />
 
{{Info}}Sekundärer Feuermodus lässt die Waffe rotieren ohne zu feuern.<br />
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
−
{{Pro}}Verlangsamt Gegner bei Treffern.<br />
+
{{Pro}}Bei Treffer: Verlangsamt Gegner.<br />
 +
:{{Info}}Die [[Slowdown/de|Verlangsamung]] bei Treffern nimmt über die Distanz ab.<br/>  
 
{{Pro}}+20% Schadensresistenz beim Rotieren.<br />
 
{{Pro}}+20% Schadensresistenz beim Rotieren.<br />
 
{{Con}}Verursacht 25% weniger Schaden.<br />
 
{{Con}}Verursacht 25% weniger Schaden.<br />
 
{{Con}}30% längere Anlaufzeit.<br />
 
{{Con}}30% längere Anlaufzeit.<br />
−
{{Info}}Die [[Slowdown/de|Verlangsamung]] bei Treffern nimmt über die Distanz ab.<br />
 
 
   | es =  
 
   | es =  
 
{{Info}}El disparo secundario gira el tonel sin disparar.<br />
 
{{Info}}El disparo secundario gira el tonel sin disparar.<br />
Line 116: Line 134:
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: hidastaa vihollispelaajia.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: hidastaa vihollispelaajia.<br/>
 +
:{{Info}}[[Slowdown/fi|Hidastus-vaikutus]] heikkenee matkan myötä.<br/>
 +
{{Pro}}-20% vahingonsietoa pyöritettäessä, kun terveys on alle 50 %.<br />
 
{{Con}}Tekee 25% vähemmän vahinkoa.<br/>
 
{{Con}}Tekee 25% vähemmän vahinkoa.<br/>
 
{{Con}}Ampumisen aloittamisessa kestää 30% pidempään.<br/>
 
{{Con}}Ampumisen aloittamisessa kestää 30% pidempään.<br/>
−
{{Info}}[[Slowdown/fi|Hidastus-vaikutus]] heikkenee matkan myötä.<br/>
 
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Info}}La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer.<br />
 
{{Info}}La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer.<br />
Line 154: Line 173:
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Pro}}적중 시, 적 플레이어의 이동속도를 감소시킵니다.<br />
 
{{Pro}}적중 시, 적 플레이어의 이동속도를 감소시킵니다.<br />
−
{{Pro}}공회전 시 받는 피해량이 20% 감소합니다.<br />
+
{{Pro}}공회전 시 체력을 50% 이하거나 이하로 만드는 공격을 받을 시 받는 피해량이 20% 감소합니다.<br />
 
{{Con}}피해량이 25% 적습니다.<br />
 
{{Con}}피해량이 25% 적습니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 속도가 30% 깁니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 속도가 30% 깁니다.<br />
Line 172: Line 191:
 
{{Con}}-60% tregere når man beveger med denne på.<br />
 
{{Con}}-60% tregere når man beveger med denne på.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br />
+
{{Info}}Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br/>
−
{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.<br/>
−
{{Pro}}Spowalnia przeciwników przy trafieniu.<br />
+
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: spowalnia cel.<br/>
−
{{Con}}-25% zadanych obrażeń.<br />
+
:{{Info}}Efekt [[Slowdown/pl|spowolnienia]] przy trafieniu zmniejsza się z dystansem.
−
{{Con}}33% dłuższy czas rozkręcania.<br />
+
{{Pro}}-20% odporności na obrażenia podczas rozkręcania, posiadając mniej niż 50% zdrowia.<br/>
−
{{Info}}[[Slowdown/pl|Spowolnienie]] celu przy trafieniu jest redukowane przez odległość.<br />
+
{{Con}}Zadaje 25% mniej obrażeń.<br/>
 +
{{Con}}O 30% dłuższy czas rozkręcania.<br/>
 
   | pt =
 
   | pt =
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
Line 186: Line 206:
 
{{Info}}O efeito de [[Slowdown/pt|desacelerar]] o inimigo é reduzido com o aumento da distância.<br />
 
{{Info}}O efeito de [[Slowdown/pt|desacelerar]] o inimigo é reduzido com o aumento da distância.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}Tiro secundário gira a os canos sem atirar.<br />
+
{{Info}}Disparo-alt gira os canos sem atirar.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
−
{{Pro}} Quando acerta faz os inimigos andarem devagar.<br />
+
{{Pro}}Ao acertar: desacelera jogadores inimigos.<br />
−
{{Pro}}+20% de resistência a danos enquanto os canos estiverem rodando e a vida estiver abaixo de 50% do total.<br />
+
:{{Info}}Efeito de [[Slowdown/pt-br|desaceleração]] ao acertar é reduzido com a distância.
−
{{Con}}Causa menos 25% de dano.<br />
+
{{Pro}}+20% de resistência a dano enquanto os canos estiverem rodando e a vida estiver abaixo de 50% do máximo.<br />
 +
{{Con}}-25% de dano.<br />
 
{{Con}}Rotação inicial dos canos 30% mais lenta.<br />
 
{{Con}}Rotação inicial dos canos 30% mais lenta.<br />
−
{{Info}}O efeito de [[Slowdown/pt-br|desaceleramento]]-em-acerto é reduzido de acordo com a distância.<br />
 
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Pro}}Încetinește inamicul cu fiecare lovitură primită.<br />
 
{{Pro}}Încetinește inamicul cu fiecare lovitură primită.<br />
Line 212: Line 232:
 
{{Con}}Tar 30% längre tid till att spinna upp fullt.<br />
 
{{Con}}Tar 30% längre tid till att spinna upp fullt.<br />
 
{{Info}}[[Slowdown/sv|Slowdown]]-vid-träff effekten minskas ju längre bort den träffar.<br />
 
{{Info}}[[Slowdown/sv|Slowdown]]-vid-träff effekten minskas ju längre bort den träffar.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Info}}İkincil ateş silahı sıkmadan namluyu döndürmeye başlar.<br />
 +
{{Info}}1 birim mermi, 4 kurşuna eşdeğerdir.<br />
 +
{{Pro}}İsabet halinde rakibi yavaşlatır.<br />
 +
:{{Info}}[[Slowdown/tr|Yavaşlatma]] etkisi mesafe ile güçsüzleşir.<br />
 +
{{Pro}}Sağlık %50'nin altında ve namlu tam hızda dönüyor iken, her tür saldırıya karşı %20 dayanıklık verir.<br />
 +
{{Con}}25% daha az hasar verir.<br />
 +
{{Con}}Namlunun dönmesi %30 daha uzun sürer.<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
−
{{Pro}}擊中敵人時會使敵人減速。<br />
+
{{Pro}}命中時：100% 可以減慢目標速度。<br />
−
{{Pro}}生命值剩 50% 或以下且熱槍狀態時，承受的傷害值減少 20%。<br />
+
{{Pro}}生命值低於 50% 且熱槍時承受的傷害 -20%。<br />
−
{{Con}}傷害值減少 25%。<br />
+
{{Con}}傷害值 -25%。<br />
−
{{Con}}進入熱槍狀態要多花 30% 的時間。<br />
+
{{Con}}進入旋轉時間變慢 30%。<br />
 
{{Info}}[[Slowdown/zh-hant|減速]]效果會因距離而有所不同。<br />
 
{{Info}}[[Slowdown/zh-hant|減速]]效果會因距離而有所不同。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}辅助开火能力让机枪预热但不发射。<br />
 +
{{Info}}每点弹药可射 4 个子弹。<br />
 +
{{Pro}}击中后降低目标的移动速度。<br />
 +
:{{Info}}[[Slowdown/zh-hans|降低移动速度]]的效果根据距离决定效果的程度。
 +
{{Pro}}生命值低于 50% 时，枪管高速旋转时所受伤害减少 20%。<br />
 +
{{Con}}伤害减少 25%。<br />
 +
{{Con}}机枪预热速度减慢 30%。<br />
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 226: Line 262:
 
| align="center" | 200
 
| align="center" | 200
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
−
| align="center" | {{base crit|10.8|32}}
+
| align="center" | {{base crit|10.8|32.4}}
 
{{common string|cwt rounds sec|40}}
 
{{common string|cwt rounds sec|40}}
 
|{{lang
 
|{{lang
Line 232: Line 268:
 
{{Info}}Secondary fire spins-up the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Secondary fire spins-up the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
−
{{Pro}}+20% Damage bonus.<br />
+
{{Pro}}+20% damage bonus.<br />
 
{{Pro}}20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.<br />
 
{{Pro}}20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.<br />
 
{{Con}}50% slower spin up time.<br />
 
{{Con}}50% slower spin up time.<br />
 
{{Con}}60% slower move speed when deployed.<br />
 
{{Con}}60% slower move speed when deployed.<br />
 +
  | ar =
 +
{{Info}}الزر الايمن يجهز السلاح.<br />
 +
{{Info}}يطلق 4 رصاصات كل مرة.<br />
 +
{{Pro}}20% اقوى.<br />
 +
{{Pro}}حماية اكثر 20% لو تجهز السلاح او اذا كنت تحت نصف الهلث.<br />
 +
{{Con}}التجهيز يأخد 50% اطول<br />
 +
{{Con}}سوف تصبح ابطئ ب60% لو تجهز<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
Line 246: Line 289:
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
 
{{Pro}}Verursacht 20% mehr Schaden.<br />
 
{{Pro}}Verursacht 20% mehr Schaden.<br />
−
{{Pro}}+20% Schadensresistenz beim Rotieren.<br />
+
{{Pro}}+20% Schadensresistenz beim Rotieren und wenn Leben unter 50% ist.<br />
 
{{Con}}50% längere Anlaufzeit.<br />
 
{{Con}}50% längere Anlaufzeit.<br />
 
{{Con}}60% langsamere Bewegungsgeschwindigkeit bei rotierender Waffe.<br />
 
{{Con}}60% langsamere Bewegungsgeschwindigkeit bei rotierender Waffe.<br />
Line 259: Line 302:
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 
{{Pro}}Tekee 20% enemmän vahinkoa.<br/>
 
{{Pro}}Tekee 20% enemmän vahinkoa.<br/>
 +
{{Pro}}-20% vahingonsietoa pyöritettäessä, kun terveys on alle 50 %.<br />
 
{{Con}}Ampumisen aloittamisessa kestää 50% pidempään.<br/>
 
{{Con}}Ampumisen aloittamisessa kestää 50% pidempään.<br/>
 
{{Con}}Käyttäjä liikkuu 60% hitaammin, kun aseen piippu pyörii.<br/>
 
{{Con}}Käyttäjä liikkuu 60% hitaammin, kun aseen piippu pyörii.<br/>
Line 290: Line 334:
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Pro}}피해량이 +20% 많습니다.<br />
 
{{Pro}}피해량이 +20% 많습니다.<br />
−
{{Pro}}공회전 시 받는 피해량이 20% 감소합니다.<br />
+
{{Pro}}공회전 시 체력을 50% 이하거나 이하로 만드는 공격을 받을 시 받는 피해량이 20% 감소합니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 속도가 50% 느립니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 속도가 50% 느립니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 시 이동 속도가 60% 느립니다.<br />
 
{{Con}}총열 회전 시 이동 속도가 60% 느립니다.<br />
Line 300: Line 344:
 
{{Con}}60% langzamer lopen tijdens gebruik.<br />
 
{{Con}}60% langzamer lopen tijdens gebruik.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br />
+
{{Info}}Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br/>
−
{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.<br/>
−
{{Pro}}+20% do zadanych obrażeń.<br />
+
{{Pro}}+20% zadawanych obrażeń.<br/>
−
{{Con}}50% dłuższy czas rozkręcania.<br />
+
{{Pro}}-20% odporności na obrażenia podczas rozkręcania, posiadając mniej niż 50% zdrowia.<br/>
−
{{Con}}-60% wolniejsze poruszanie się, gdy aktywne.<br />
+
{{Con}}+50% czasu rozkręcania.<br/>
 +
{{Con}}-60% prędkości ruchu, gdy broń jest w gotowości.<br/>
 
   | pt =
 
   | pt =
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
 
{{Info}}O botão de disparo alternativo põe o barril a girar sem disparar a arma.<br />
Line 312: Line 357:
 
{{Con}}Menos 60% de velocidade de movimento enquanto a arma está a girar.<br />
 
{{Con}}Menos 60% de velocidade de movimento enquanto a arma está a girar.<br />
 
   | pt-br =  
 
   | pt-br =  
−
{{Info}}Tiro secundário gira a os canos sem atirar.<br />
+
{{Info}}Disparo-alt gira os canos sem atirar.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada.<br />
−
{{Pro}}+20% Danos causado.<br />
+
{{Pro}}+20% de dano.<br />
−
{{Pro}}+20% de resistência a danos enquanto os canos estiverem rodando e a vida estiver abaixo de 50% do total.<br />
+
{{Pro}}+20% de resistência a dano enquanto os canos estiverem rodando e a vida estiver abaixo de 50% do máximo.<br />
 
{{Con}}Rotação inicial dos canos 50% mais lenta.<br />
 
{{Con}}Rotação inicial dos canos 50% mais lenta.<br />
−
{{Con}}-60% velocidade mais lenta do movimento, quando utilizado.<br />
+
{{Con}}-60% de velocidade de movimento enquanto girando os canos.<br />
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Pro}}Pagube mărite cu 20%.<br />
 
{{Pro}}Pagube mărite cu 20%.<br />
Line 335: Line 380:
 
{{Con}}Tar 50% längre tid till att spinna upp fullt.<br />
 
{{Con}}Tar 50% längre tid till att spinna upp fullt.<br />
 
{{Con}}Du rör dig 60% saktare när du spinner.<br />
 
{{Con}}Du rör dig 60% saktare när du spinner.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Info}}İkincil ateş silahı sıkmadan namluyu döndürmeye başlar.<br />
 +
{{Info}}1 birim mermi, 4 kurşuna eşdeğerdir.<br />
 +
{{Pro}}20% daha fazla hasar verir.<br />
 +
{{Pro}}Sağlık %50'nin altında ve namlu tam hızda dönüyor iken, her tür saldırıya karşı %20 dayanıklık verir.<br />
 +
{{Con}}Namlunun dönmesi %50 daha uzun sürer.<br />
 +
{{Con}}Kullanılırken %60 daha az hareket hızı.<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
−
{{Pro}}傷害值增加 20%。<br />
+
{{Pro}}傷害值 +20%。<br />
−
{{Pro}}生命值剩 50% 或以下且熱槍狀態時，承受的傷害值減少 20%。<br />
+
{{Pro}}生命值低於 50% 且熱槍時承受的傷害 -20%。<br />
−
{{Con}}進入熱槍狀態要多花 50% 的時間。<br />
+
{{Con}}進入旋轉時間變慢 50%。<br />
−
{{Con}}熱槍時的移動速度減慢 60%（只剩 14.66%）。<br />
+
{{Con}}裝備者處於部屬狀態時變慢 60%（只剩 14.66%）。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}辅助开火能力让机枪预热但不发射。<br />
 +
{{Info}}每点弹药可射 4 个子弹。<br />
 +
{{Pro}}伤害增加 20%。<br />
 +
{{Pro}}生命值低于 50% 时，枪管高速旋转时所受伤害减少 20%。<br />
 +
{{Con}}机枪预热速度减慢 50%。<br />
 +
{{Con}}部署状态下移动速度减慢 60%。<br />
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 358: Line 417:
 
{{Pro}}Silent Killer: No spin-up sound.<br />
 
{{Pro}}Silent Killer: No spin-up sound.<br />
 
{{Con}}20% slower firing speed.<br />
 
{{Con}}20% slower firing speed.<br />
 +
  | ar =
 +
{{Info}}الزر الايمن يجهز السلاح<br />
 +
{{Info}}يطلق 4 رصاصات كل مرة<br />
 +
{{Pro}}اسرع بي 20% <br />
 +
{{Pro}}ادق ب20%<br />
 +
{{Pro}}لا تسمع صوت التجهيز<br />
 +
{{Con}}طلق الرصاصات ابطئ ب20%<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
Line 379: Line 445:
 
{{Info}}Toissijainen ampumisnäppäin pyörittää aseen piippua ilman ampumista.<br/>
 
{{Info}}Toissijainen ampumisnäppäin pyörittää aseen piippua ilman ampumista.<br/>
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
−
{{Pro}}10% nopeampi ja hiljainen aseen piipun pyöritys.<br/>
+
{{Pro}}10% nopeampi aseen piipun pyöritys.<br/>
 +
{{Pro}}20% tarkempi.<br />
 +
{{Pro}}Hiljainen tappaja: Aseen piiput pyörivät äänettömästi.<br />
 
{{Con}}20% hitaampi tulitusnopeus.<br/>
 
{{Con}}20% hitaampi tulitusnopeus.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
Line 419: Line 487:
 
{{Con}}20% langzamere vuursnelheid.<br />
 
{{Con}}20% langzamere vuursnelheid.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br />
+
{{Info}}Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br/>
−
{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.<br/>
−
{{Info}}Nie słychać odgłosu rozkręcania lufy.<br />
+
{{Pro}}Rozkręca się 20% szybciej.<br/>
−
{{Pro}}10% szybszy czas rozkręcania.<br />
+
{{Pro}}O 20% bardziej celny.<br/>
−
{{Con}}-20% wolniejsze oddawanie strzału.<br />
+
{{Pro}}Cichy zabójca: brak dźwięku obrotu lufy.<br/>
 +
{{Con}}-20% częstotliwości ataku.<br/>
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}Tiro secundário gira a os canos sem atirar.<br />
+
{{Info}}Disparo-alt gira os canos sem atirar.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada. <br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada. <br />
 
{{Pro}}Rotação inicial dos canos 20% mais rápida.<br />
 
{{Pro}}Rotação inicial dos canos 20% mais rápida.<br />
−
{{Pro}}Giro do cano silencioso.<br />
+
{{Pro}}+20% de precisão dos tiros.<br />
−
{{Con}}-20% velocidade de disparo.<br />
+
{{Pro}}Matador Silencioso: giro dos canos não faz barulho.<br />
 +
{{Con}}-20% de velocidade de disparo.<br />
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Pro}}Viteza învârtirii armei scăzută cu 40%, nu face sunet.<br />
 
{{Pro}}Viteza învârtirii armei scăzută cu 40%, nu face sunet.<br />
Line 445: Line 515:
 
{{Pro}}40% snabbare, tyst uppspinning.<br />
 
{{Pro}}40% snabbare, tyst uppspinning.<br />
 
{{Con}}20% segare avfyrningsfart.<br />
 
{{Con}}20% segare avfyrningsfart.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Info}}İkincil ateş silahı sıkmadan namluyu döndürmeye başlar.<br />
 +
{{Info}}1 birim mermi, 4 kurşuna eşdeğerdir.<br />
 +
{{Pro}}Namlunun dönmesi %20 daha kısa sürer.<br />
 +
{{Pro}}%20 daha isabetli.<br />
 +
{{Pro}}Seesiz Katil: Namludan dönme sesi çıkmaz.<br />
 +
{{Con}}%20 daha yavaş atış hızı.<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以進入預備射擊狀態，在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以進入預備射擊狀態，在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
−
{{Pro}}進入預備射擊狀態速度加快 20%。<br />
+
{{Pro}}進入旋轉時間變快 20%。<br />
−
{{Pro}}確度增加 20%。<br />
+
{{Pro}}精確度增加 20%。<br />
−
{{Pro}}機槍沒有旋轉噪音。<br />
+
{{Pro}}沉默殺手：旋轉槍管時不會有聲音。<br />
−
{{Con}}開火速度減慢 20%。<br />
+
{{Con}}攻擊速度變慢 20%。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}辅助开火能力让机枪预热但不发射。<br />
 +
{{Info}}每点弹药可射 4 个子弹。<br />
 +
{{Pro}}机枪预热速度加快 20%。<br />
 +
{{Pro}}准确度提高 20%。<br />
 +
{{Pro}}无声杀手：没有枪管转动的声音。<br />
 +
{{Con}}开火速度减慢 20%。<br />
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 458: Line 542:
 
| align="center" | 200
 
| align="center" | 200
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
−
| align="center" | {{base crit|9|27}}
+
| align="center" | {{base crit|{{tooltip|8.1|10.125 on already burning enemies}}|{{tooltip|24.3|26.325 on already burning enemies}}}}
 
{{common string|cwt rounds sec|40}}
 
{{common string|cwt rounds sec|40}}
 +
<br>{{afterburn damage|8|7.5}}
 
|{{lang
 
|{{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Info}}Secondary fire deploys the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Secondary fire deploys the barrel without firing.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
 
{{Info}}Fires 4 bullets per unit of ammo used.<br />
−
{{Pro}}Creates a ring of flames while spun up.<br />
+
{{Pro}}Create a ring of flames while spun up.<br />
−
{{Pro}}25% damage vs burning players.<br />
+
{{Pro}}25% more damage against burning players.<br />
−
{{Con}}-10% damage penalty.<br />
+
{{Con}}Deals 10% less damage.<br />
 
{{Con}}Consumes an additional 4 ammo per second while spun up.<br />
 
{{Con}}Consumes an additional 4 ammo per second while spun up.<br />
 +
  | ar =
 +
{{Info}}الزر الايمن يجهز السلاح.<br />
 +
{{Info}}يطلق 8 رصاصات كل مرة<br />
 +
{{Pro}}عندما تجهزه يخرج خاتم من النار حولك<br />
 +
{{Pro}}قوة اكثر ب20% عندما تضرب اللاعبين المحترقين<br />
 +
{{Con}}اضغف ب10% .<br />
 +
{{Con}}يطلق 4 رصاصات عند التجهيز مما يجعل 8 رصاصات مع الطلق<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
 
{{Info}}Sekundární střelba roztočí kulomet bez střelby.<br />
Line 477: Line 569:
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
 
{{Info}}Verschießt 4 Kugeln pro Munitionseinheit.<br />
 
{{Pro}}Erzeugt bei Verwendung einen anhaltenden Flammenring.<br />
 
{{Pro}}Erzeugt bei Verwendung einen anhaltenden Flammenring.<br />
−
{{Con}}Verbraucht zusätzliche 6 Munition pro Sekunde bei Verwendung.<br />
+
{{Pro}}25% mehr Schaden gegen brennenden Spielern.<br/>
−
  | es =
+
{{Con}}10% weniger Schaden.<br/>
 +
{{Con}}Verbraucht zusätzliche 4 Munition pro Sekunde bei Verwendung.<br />
 +
| es =
 
{{Info}}El disparo secundario gira el tonel sin disparar.<br />
 
{{Info}}El disparo secundario gira el tonel sin disparar.<br />
−
{{Info}}Dispara 4 balas por unidad de munición.<br />
+
{{Info}}Dispara 4 balas por unidad de munición.<br />
−
{{Pro}}Crea un anillo de llamas mientras gira.<br />
+
{{Pro}}Crea un anillo de llamas mientras gira.<br />
−
{{Pro}}25% de daño contra jugadores ardiendo.<br />
+
{{Pro}}25% de daño contra jugadores ardiendo.<br />
−
{{Con}}-10% de daño.<br />
+
{{Con}}-10% de daño.<br />
 
{{Con}}Consume 4 de munición adicional por segundo mientras gira.<br />
 
{{Con}}Consume 4 de munición adicional por segundo mientras gira.<br />
 +
  | fi =
 +
{{Info}}Toissijainen ampumisnäppäin pyörittää aseen piippua ilman ampumista.<br/>
 +
{{Info}}Ampuu 4 luotia jokaista ammusyksikköä kohti.<br/>
 +
{{Pro}}Luo ympärille liekkikehän, kun asetta pyöritetään.<br />
 +
{{Pro}}25% enemmän vahinkoa palaviin pelaajiin.<br />
 +
{{Con}}Tekee 10% vähemmän vahinkoa.<br />
 +
{{Con}}Kuluttaa ylimääräiset 4 ammusta per sekunti, kun asetta pyöritetään.<br />
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Info}}La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer.<br />
 
{{Info}}La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer.<br />
Line 509: Line 610:
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Info}}탄약 한 발당 4발의 총알을 발사합니다.<br />
 
{{Pro}}총열 회전 시 화염의 고리를 생성합니다.<br />
 
{{Pro}}총열 회전 시 화염의 고리를 생성합니다.<br />
−
{{Con}}총열 회전 시 초당 6발의 탄약을 추가로 소모합니다.<br />
+
{{Pro}}불타는 적에게 25% 추가피해를 줍니다.<br />
 +
{{Con}}피해량이 10% 감소합니다.<br />
 +
{{Con}}총열 회전 시 초당 4발의 탄약을 추가로 소모합니다.<br />
 
   | pl =  
 
   | pl =  
−
{{Pro}}Tworzy krąg ognia, kiedy w gotowości.<br />
+
{{Info}}Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału.<br/>
−
{{Con}}Zużywa 6 sztuk amunicji na sekundę, gdy w gotowości.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.<br/>
 +
{{Pro}}Tworzy krąg ognia wokół użytkownika podczas rozkręcania.<br/>
 +
{{Pro}}25% więcej obrażeń, gdy cel płonie.<br/>
 +
{{Con}}Zadaje 10% mniej obrażeń.<br/>
 +
{{Con}}Zużywa dodatkowe 4 sztuki amunicji na sekundę podczas rozkręcania.<br/>
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}Disparo-alt cria um anel de chamas sem atirar.<br />
+
{{Info}}Disparo-alt gira os canos sem atirar.<br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada. <br />
 
{{Info}}Atira 4 balas por unidade de bala usada. <br />
 
{{Pro}}Cria um anel de chamas ao redor do jogador enquanto estiver girando.<br />
 
{{Pro}}Cria um anel de chamas ao redor do jogador enquanto estiver girando.<br />
 
{{Pro}}+25% de dano em jogadores em chamas.<br />
 
{{Pro}}+25% de dano em jogadores em chamas.<br />
−
{{Con}}Causa -10% de dano aplicado.<br />
+
{{Con}}-10% de dano.<br />
−
{{Con}}Consome 4 a mais de munição enquanto os canos estiverem girando.<br />
+
{{Con}}Consome 4 a mais de munição por segundo enquanto os canos estiverem girando.<br />
 
   | ru =  
 
   | ru =  
 
{{Info}}Альтернативная атака раскручивает пулемёт вхолостую.<br />
 
{{Info}}Альтернативная атака раскручивает пулемёт вхолостую.<br />
Line 527: Line 634:
 
{{Con}}Урон: -10%.<br />
 
{{Con}}Урон: -10%.<br />
 
{{Con}}При раскрутке расходуется 4 единицы патронов в секунду.<br />
 
{{Con}}При раскрутке расходуется 4 единицы патронов в секунду.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Info}}İkincil ateş silahı sıkmadan namluyu döndürmeye başlar.<br />
 +
{{Info}}1 birim mermi, 4 kurşuna eşdeğerdir.<br />
 +
{{Pro}}Atışa hazır tutulurken etrafına ateş saçar.<br />
 +
{{Pro}}Yanan oyunculara %25 daha fazla hasar verir.<br />
 +
{{Con}}%10 daha az hasar verir.<br />
 +
{{Con}}Ateşe hazır tutulurken saniyede 4 mermi kullanır.<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}按住次要開火鍵可以保持機槍槍管旋轉（熱槍），在這期間不會發射任何一發子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
 
{{Info}}一單位彈藥會發射出 4 顆子彈。<br />
−
{{Pro}}使用時（開火或熱槍中）會在重裝兵身旁製造出一圈火焰。<br />
+
{{Pro}}使用時在身旁製造出一圈火焰。<br />
−
{{Pro}}對著火玩家傷害值增加 25%。<br />
+
{{Pro}}對著火玩家傷害值 +25%。<br />
−
{{Con}}傷害值減少 10%。<br />
+
{{Con}}傷害值 -10%。<br />
−
{{Con}}使用時每秒鐘會額外損失 4 單位的彈藥。<br />
+
{{Con}}使用時每秒額外損失 4 單位彈藥。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}辅助开火能力让机枪预热但不发射。<br />
 +
{{Info}}每点弹药可射 4 个子弹。<br />
 +
{{Pro}}枪管高速旋转时产生一个火圈。<br />
 +
{{Pro}}对点燃的玩家伤害增加 25%。<br />
 +
{{Con}}伤害减少 10%。<br />
 +
{{Con}}枪管高速旋转时每秒额外消耗 4 单位弹药。<br />
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 539: Line 660:
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Heavy]] article, replacing current weapon tables.
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Heavy]] article, replacing current weapon tables.
  
−
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapon_tables]] is also translated to your language.
+
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables]] is also translated to your language.
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru, zh-hant}}
+
{{translation switching|en, ar, cs, es, de, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru, tr, zh-hant, zh-hans}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|H]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|H]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 13:57, 29 August 2023

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Primary

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Minigun
Stock
Minigun 		Killicon minigun.png 200 N/A Base: 9

Crit: 27

[40 rounds / sec.]

Pictogram info.png Secondary fire spins-up the barrel without firing.

Pictogram info.png Fires 4 bullets per unit of ammo used.

Iron Curtain
Promotional
Iron Curtain 		Killicon iron curtain.png
Natascha
Unlock
Natascha 		Killicon natascha.png 200 N/A Base: 6.75

Crit: 20.25

[40 rounds / sec.]

Pictogram info.png Secondary fire spins-up the barrel without firing.

Pictogram info.png Fires 4 bullets per unit of ammo used.
Pictogram plus.png On hit: slows down enemy players.

Pictogram info.png Slowdown-on-hit effect is reduced over distance.

Pictogram plus.png +20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.
Pictogram minus.png Deals 25% less damage.
Pictogram minus.png 30% longer spin-up time.

Brass Beast
Craft
Brass Beast 		Killicon brass beast.png 200 N/A Base: 10.8

Crit: 32.4

[40 rounds / sec.]

Pictogram info.png Secondary fire spins-up the barrel without firing.

Pictogram info.png Fires 4 bullets per unit of ammo used.
Pictogram plus.png +20% damage bonus.
Pictogram plus.png 20% damage resistance when spun up and health is less than 50% of max.
Pictogram minus.png 50% slower spin up time.
Pictogram minus.png 60% slower move speed when deployed.

Tomislav
Craft
Tomislav 		Killicon tomislav.png 200 N/A Base: 9

Crit: 27

[33 rounds / sec.]

Pictogram info.png Secondary fire deploys the barrel without firing.

Pictogram info.png Fires 4 bullets per unit of ammo used.
Pictogram plus.png 20% faster spin up time.
Pictogram plus.png 20% more accurate.
Pictogram plus.png Silent Killer: No spin-up sound.
Pictogram minus.png 20% slower firing speed.

Huo-Long Heater
Promotional / Craft
Huo-Long Heater 		Killicon huo-long heater.png 200 N/A Base: 8.1

Crit: 24.3

[40 rounds / sec.]
Afterburn:
8 / sec. × 7.5 secs.

Pictogram info.png Secondary fire deploys the barrel without firing.

Pictogram info.png Fires 4 bullets per unit of ammo used.
Pictogram plus.png Create a ring of flames while spun up.
Pictogram plus.png 25% more damage against burning players.
Pictogram minus.png Deals 10% less damage.
Pictogram minus.png Consumes an additional 4 ammo per second while spun up.

This template is meant to be used in localized versions of the Heavy article, replacing current weapon tables.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table heavy primary/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, ar, cs, es, de, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru, tr, zh-hant, zh-hans (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_heavy_primary&oldid=3499827"