Difference between revisions of "Miss Pauling/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(I will be back for more)
 
m (updated)
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:宝琳小姐}}
 
{{DISPLAYTITLE:宝琳小姐}}
−
{{trans}}
+
[[File:Miss Pauling in Expiration Date.png|thumb|300px|right|[[Expiration Date/zh-hans|《死了都要爱》]]中出场的宝琳小姐]]
−
[[File:Miss Pauling in Expiration Date.png|thumb|300px|right|=[[Expiration Date/zh-hans|《死了都要爱》]]中出场的宝琳小姐]]
 
  
−
{{Quotation|'''宝琳小姐'''正在挑拨离间[[Demoman/zh-hans|塔维什·德格罗特]]（爆破手）与[[Soldier/zh-hans|无名氏先生]]（士兵）|呃，可是德格鲁特先生？你那朋友的雇主也给他开了同样的条件哦。}}
+
{{Quotation|'''宝琳小姐'''正在离间[[Demoman/zh-hans|塔维什·德格罗特]]（爆破手）与[[Soldier/zh-hans|无名氏先生]]（士兵）|呃，可是德格鲁特先生？你朋友的雇主也给他开了同样的条件哦。}}
  
−
'''宝琳小姐（Miss Pauling）'''是[[Administrator/zh-hans|管理员]]的忠实助手。她的一系列职责包括汇报不同寻常的背景调查，订购与输送货物，打通沟通渠道以及执行暗杀。尽管宝琳小姐有时并不一定赞同管理员的意见，她也总是按照吩咐行事，以免招致她上司的愤怒。 尽管管理员时常举止严厉，宝琳小姐坚称“如果你了解她的话，你会发现她并没有那么糟糕”（not so bad when you get to know her）。当被管理员追问所谓的朋友到底会做些什么时，她的回答是：“呃。去滑滑冰...看看枪支目录什么的...有时只是随便谈谈...”（Um. Go skating... look at gun catalogs... sometimes we just talk...）。
+
'''宝琳小姐（F. Pauling）'''<ref>这一名称来自《[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|TF2官方原声音轨]]》，详情请见本页“[[#细枝末节|细枝末节]]”小节。</ref>是[[Administrator/zh-hans|管理员]]忠心的助手，她以“'''宝琳小姐（Miss Pauling）'''”之名为人熟知。宝琳小姐职责众多，包括背景调查，订购与输送货物，建立通讯渠道乃至策划暗杀。虽然她有时并不完全赞同上级的意见，但一贯按照吩咐行事，以免让管理员发怒。尽管管理员往往表现得非常刻薄，但宝琳小姐坚称“{{tooltip|如果你了解她的话，你会发现她并没有那么糟糕|not so bad when you get to know her}}”。管理员曾问宝琳，所谓的朋友都做些什么，她的回答是：“{{tooltip|呃。去滑滑冰…看看枪支目录什么的…有时只是随便谈谈…|Um. Go skating... look at gun catalogs... sometimes we just talk...}}”。
  
−
[[Scout/zh-hans|侦察兵]]长期以来对宝琳小姐都有着爱慕之意，尽管后者总在努力将其完全无视。
+
[[Scout/zh-hans|侦察兵]]长期以来对宝琳小姐倾心不已，但宝琳一直都尽力将其无视。
  
−
在短片[[Expiration Date/zh-hans|《死了都要爱》]]，{{update link|Gun Mettle Update}}与{{update link|Tough Break Update}}中，宝琳小姐由 [[w:Ashly Burch|Ashly Burch]] 进行[[Voice actors/zh-hans|配音]]。<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/ashly_burch/status/479055810211770369|author=Ashly Burch|title=Some of ya'll have already guessed it, but I am indeed Ms. Pauling in the new TF2 short!|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
+
在短片《[[Expiration Date/zh-hans|{{common strings|Expiration Date}}]]》，{{update link|Gun Mettle Update}}与{{update link|Tough Break Update}}中，宝琳小姐的[[Voice actors/zh-hans|配音演员]]是[[Ashly Burch/zh-hans|阿什莉·伯奇]]<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/ashly_burch/status/479055810211770369|author=Ashly Burch|title=Some of ya'll have already guessed it, but I am indeed Ms. Pauling in the new TF2 short!|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>。
  
 
== 历史 ==
 
== 历史 ==
−
===战争！===
+
=== 战争在即 ===
−
{{Quotation|'''管理员'''如此阐释她的阴谋|依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比'''“良性竞争”'''更快地毁掉一段友谊了。}}
+
{{Quotation|'''管理员'''如此阐释她的阴谋|依我的经验，宝琳小姐，没有什么…能比'''“良性竞争”'''更快地毁掉一段友谊了。}}
  
 
管理员将跨公司的友谊视作对信任的一种严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]向她报告红队[[Demoman/zh-hans|爆破手]]和蓝队[[Soldier/zh-hans|士兵]]成为了朋友后，她通过聊天频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司的[[Gunboats/zh-hans|一款神秘莫测且价值不菲的新武器]]。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇，由此展开了长达七日的{{update link|WAR! Update}}。
 
管理员将跨公司的友谊视作对信任的一种严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]向她报告红队[[Demoman/zh-hans|爆破手]]和蓝队[[Soldier/zh-hans|士兵]]成为了朋友后，她通过聊天频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司的[[Gunboats/zh-hans|一款神秘莫测且价值不菲的新武器]]。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇，由此展开了长达七日的{{update link|WAR! Update}}。
  
−
===导演===
+
=== 导演 ===
 
管理员雇佣了一名导演来记录红队佣兵当被询问有关工作问题时会透露出的背景信息。宝琳小姐认为鉴于佣兵们的智商之低，没有必要做这种监视，但她还是监督了导演的采访。她向佣兵们担保这采访的目的仅仅是作为一个公关手腕来提升他们在[[Badlands (Region)/zh-hans|荒芜之地]]百姓中的声望。在采访结束后，管理员指示宝琳小姐让导演去“采访”她本人。这“采访”包括将导演诱骗到一座废弃矿坑内，而宝琳小姐携带着一把{{item link|Big Kill}}与一个{{Item link|Shovel}}以及一袋“尸体级”生石灰紧随其后。后来这名导演就一直失踪了。
 
管理员雇佣了一名导演来记录红队佣兵当被询问有关工作问题时会透露出的背景信息。宝琳小姐认为鉴于佣兵们的智商之低，没有必要做这种监视，但她还是监督了导演的采访。她向佣兵们担保这采访的目的仅仅是作为一个公关手腕来提升他们在[[Badlands (Region)/zh-hans|荒芜之地]]百姓中的声望。在采访结束后，管理员指示宝琳小姐让导演去“采访”她本人。这“采访”包括将导演诱骗到一座废弃矿坑内，而宝琳小姐携带着一把{{item link|Big Kill}}与一个{{Item link|Shovel}}以及一袋“尸体级”生石灰紧随其后。后来这名导演就一直失踪了。
  
−
===[[A Smissmas Story/zh-hans|圣诞奇迹]]===
+
=== [[A Smissmas Story/zh-hans|圣诞奇迹]] ===
 
在蓝队的侦察兵，[[Soldier/zh-hans|士兵]]与[[Spy/zh-hans|间谍]]被依法判决到一座本地商场参与社区服务后，间谍同宝琳小姐通话并请求她协助释放。宝琳小姐想搞清楚士兵是如何当上公设辩护律师的，而间谍并未直接回答而是指出有个魔法师是士兵的室友。宝琳小姐随后要求间谍妥善处理这事，保证事情不再恶化，而间谍又说道他目睹着士兵痛击一名发怒的父亲。在[[Non-player characters/zh-hans#老尼克|老尼克]]突然出现在现场后，宝琳小姐要求间谍尽快处理掉他，但随后通过电话听到间谍要求一个[[Little Jack/zh-hans|小男孩]]帮忙的计划而不是让他赶紧到安全的地点避难而感到惊慌。
 
在蓝队的侦察兵，[[Soldier/zh-hans|士兵]]与[[Spy/zh-hans|间谍]]被依法判决到一座本地商场参与社区服务后，间谍同宝琳小姐通话并请求她协助释放。宝琳小姐想搞清楚士兵是如何当上公设辩护律师的，而间谍并未直接回答而是指出有个魔法师是士兵的室友。宝琳小姐随后要求间谍妥善处理这事，保证事情不再恶化，而间谍又说道他目睹着士兵痛击一名发怒的父亲。在[[Non-player characters/zh-hans#老尼克|老尼克]]突然出现在现场后，宝琳小姐要求间谍尽快处理掉他，但随后通过电话听到间谍要求一个[[Little Jack/zh-hans|小男孩]]帮忙的计划而不是让他赶紧到安全的地点避难而感到惊慌。
  
−
===波比·乔之死与澳元素的丢失===
+
=== 波比·乔之死与澳元素的丢失 ===
 
宝琳小姐，管理员海伦，和[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的所有者[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]曾被多个被多个参议员质询关于宇航猴波比·乔之死（[[:File:Pyromania easter senate003.jpg|他们为此出价了 1 美元]]），以及美国用于供给那最终坠毁的火箭的[[Australium/zh-hans|澳元素]]国库储备消失的问题。管理员公开了她（被包装过的）目标和方法，其中包括多年来累计储备澳元素资源，并操纵了 18 个傻子来帮助她。所有的参议员都被这个故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快结束他们的询问。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。
 
宝琳小姐，管理员海伦，和[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的所有者[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]曾被多个被多个参议员质询关于宇航猴波比·乔之死（[[:File:Pyromania easter senate003.jpg|他们为此出价了 1 美元]]），以及美国用于供给那最终坠毁的火箭的[[Australium/zh-hans|澳元素]]国库储备消失的问题。管理员公开了她（被包装过的）目标和方法，其中包括多年来累计储备澳元素资源，并操纵了 18 个傻子来帮助她。所有的参议员都被这个故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快结束他们的询问。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。
  
−
===[[A Fate Worse Than Chess/zh-hans|新的任务]]===
+
=== [[A Fate Worse Than Chess/zh-hans|新的任务]] ===
−
While Saxton Hale is busy fighting a yeti, Mann Co. comes under attack by [[Gray Mann]]'s legion of robots. Miss Pauling shows a prerecorded tape of Hale to the mercenaries that informs them that with the death of the Mann brothers, they are now unemployed. However, with attack of the robots on Mann Co.'s headquarters they have been re-hired to fight them. Although they are not being paid for their work, to their dismay, Pauling reveals that the robots somehow run on piles of [[credits|money]], and that any money left after destroying them belongs to the mercenaries. Miss Pauling emphasizes to them that it is not just a fight for Mann Co. or Saxton Hale, but a fight for their jobs.
+
在萨克斯顿·霍尔忙于同一只雪人干架，曼恩公司遭到[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]的机器大军进攻之际。宝琳小姐向佣兵们展示了一段由萨克斯顿提前录制好的影片，通知他们由于曼恩兄弟之死，他们现在本来已经失去了雇主。但由于曼恩公司的总部形势严峻，现在他们被重新雇佣以对抗机器大军。尽管令佣兵们沮丧的是，他们不会因此直接获得薪水，但宝琳小姐指出这些机器人是通过某种方式依靠[[credits/zh-hans|现金]]运作的，而摧毁这些机器人后所获的钱都将属于佣兵们。宝琳小姐还强调，这不仅仅是为曼恩公司或萨克斯顿·霍尔的卖命之战，更是在为了他们自己的饭碗拼命。
  
−
===[[Shadow Boxers/zh-hans|潜入敌后]]===
+
=== [[Shadow Boxers/zh-hans|潜入敌后]] ===
−
Along with the RED team, Miss Pauling discusses the latest defense job against the robots in a dark room in Coal Town. She tries to figure out which of the many Mann Co. buildings the robots will invade next, and when. The Soldier claims that he knows the exact time and location, since he supposedly infiltrated Gray Mann's robot base the day before, but no one believes him. After some shenanigans which involve keeping the Soldier thinking that all of his teammates are American, he mentions the eagles that raised Gray Mann, something that only Miss Pauling and the Administrator should know, thus cluing to Miss Pauling that he may be telling the truth. The Soldier reveals that he used his [[The Tin Soldier|cardboard robot costume]] to sneak into Gray's facility and eavesdrop on their plans. Miss Pauling asks him to make a disguise for the Heavy and herself so that they can infiltrate Gray's facility once more.
+
在 Coal Town，宝琳小姐和红队佣兵们聚集在一个黑暗的房间内讨论针对机器人大军的最新防卫工作。她试图弄清在曼恩公司的诸多建筑资产中，机器人大军的下一个目标是什么，又于何时展开攻势。士兵声称他很清楚具体的时间与地点，因为他在前一天成功潜入了格雷·曼恩的机器人基地，但没人肯相信他。在使用了一些小把戏让士兵相信他所有的队友都是美国人后，士兵提到了格雷·曼恩饲养的老鹰，而这理应只有宝琳小姐和管理员知道，这也就意味着士兵所说的话可能是真的。士兵说他使用了他的[[The Tin Soldier/zh-hans|纸板机器套装]]潜入了格雷的设施并窃听了他的计划。宝琳小姐要求士兵也为她和机枪手制作一套“伪装服”以再度潜入格雷的设施。
  
−
In Gray Mann's facility, the three discover that he is frustrated at his robots' stupidity, as well as how they have a problem with security leaks due to a "tactical mastermind" in their base. Gray states the he has found a solution to the problem and unveils his newly-built [[Mecha-Engineer]]. The new robot activates and quickly identifies the trespassers.
+
在格雷·曼恩的设施内，三人发现格雷正被机器人的愚蠢感到难受，且由于基地内的“战术主脑”（tactical mastermind），这些机器人在系统安全方面存在漏洞。格雷随后又说道他已找到了解决方案并推出了他新造的[[Mecha-Engineer/zh-hans|机器工程师]]。而这款新机器人启动后很快识别了侵入设施的三人。
  
−
===[[Ring of Fired/zh-hans|应急计划]]===
+
=== [[Ring of Fired/zh-hans|应急计划]] ===
−
Upon [[Gray Mann]]'s acquisition of Mann Co., Miss Pauling ran to warn the Administrator only to find a note telling her to hide. Six months later, she received orders from the Administrator to assemble the mercenaries back together. Miss Pauling first finds Soldier in the middle of giving celebrity house tours and murdering [[Tom Jones]]. By impersonating a police officer, Pauling is able to keep Soldier out of legal trouble while simultaneously recruiting him. She next lures [[Pyro]] from his job as CEO of Frontier Engineering by setting a large fire to a nearby building. [[Demoman]], having become overweight and even more of a slovenly alcoholic, readily joins her crew for a chance at his old job. While preparing to fly to Siberia to pick up Heavy, she finds out that Scout and Spy have both been arrested and are set to be hanged for their crimes of vandalism against Teufort.
+
在[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]接管了曼恩公司后，宝琳小姐匆忙地去通知管理员，却指发现一条留在屏幕上的信息指示她藏起来。六个月后，宝琳小姐按照管理员的命令重新召集雇佣兵们。她首先找到了给“名人住宅游”当导游并于旅途中杀害了[[Tom Jones/zh-hans|汤姆·琼斯]]的士兵。宝琳小姐通过冒充成警察，在召集到士兵的同时规避了法律上的麻烦。随后，宝琳又通过在一栋建筑上放火而吸引了已成为“先锋工程”（Frontier Engineering）CEO 的火焰兵归队。至于[[Demoman/zh-hans|爆破手]]，这些日子里变得有些超重且更加酗酒，为了他的老饭碗很容易就重返了队伍。而就当宝琳准备飞到西伯利亚去找机枪手时，她发现侦察兵和间谍都被拘捕了，并将由于破坏双城公共财产的罪名而被处以绞刑。
  
−
===[[Unhappy Returns/zh-hans|救援行动]]===
+
=== [[Unhappy Returns/zh-hans|救援行动]] ===
−
Putting the flight to Siberia on hold, Miss Pauling drives the team to Teufort to rescue Scout and Spy. While Demoman and Soldier are assigned to delay the trial and Execution, Miss Pauling visits the library to destroy the Administrator's birth records with Pyro's assistance. She stops the Execution of the Scout, Spy, Demoman and Soldier, citing that the mercenaries could not have been responsible for the various zoning errors in Teufort, for which they are being executed. Fooling the mayor with a pamphlet, she directs him to the library, followed by all the townspeople, effectively calling off the Execution and angry mob. Privately, she admits that the entire population of Teufort suffers from madness induced by lead poisoning, and so the mercenaries were not charged with the murder and property damage they actually caused.
+
宝琳小姐将飞往西伯利亚的计划搁置，马上同召集到的队员们一同驱车前往双城以救援侦察兵和间谍。宝琳首先安排爆破手和士兵一同推迟判决与执行，同时她本人在火焰兵的帮助下前往图书馆去销毁了管理员的出生记录。随后她又赶去救援了即将遭到绞刑的佣兵们，指出他们不必为被指控的一系列罪行负责。宝琳出示了一个手册糊弄了市长，并将他引向图书馆，且一大批市民也尾随着离开，由此顺利地解决了审判和愤怒的民众。宝琳私下承认道，双城的全体人民都患有由铅中毒引起的精神错乱，且由此佣兵们并没有因谋害性命和破坏财产而遭到惩罚，尽管他们确实这样做了。
  
−
It is later revealed that Miss Pauling also met with a heavily concealed Administrator, who gave her new orders to obtain the last cache of Australium.
+
后来还揭晓，宝琳同全身裹得严严实实的管理员见面了，且收到了去寻找最后的澳元素储备的新指令。
  
−
===[[Blood in the Water/zh-hans|前往澳洲]]===
+
=== [[Blood in the Water/zh-hans|前往澳洲]] ===
−
Having assigned the mercenaries to various duties, Miss Pauling searches for Sniper's home in Australia along with Demoman, finding it apparently abandoned. They are quickly ambushed by Sniper, who had discovered that Mr. and Mrs. Mundy were not his birth parents, and threatens Miss Pauling for information on his actual parentage. Miss Pauling placates Sniper, telling him they are headed to meet his true parents, convincing him to join. Piloting a submarine obtained by Spy and Soldier, Miss Pauling leads the team (sans Scout and Heavy) to the sunken city of New Zealand, where the last cache of Australium lies. However, Miss Pauling discovers that the cache was depleted by Sniper's real father, Bill-Bel; unaware of the metal's potential, he exhausted the supply painting his prototype rockets which have long since exploded. Sniper's mother steals away with the only functioning rocket, prompting Miss Pauling to despair that she has failed in her mission.
+
在为已召集到的佣兵们安排好各项任务后，宝琳小姐和爆破手一同前往澳洲寻找狙击手，却发现他以前的家已经被遗弃了。这时他们被狙击手埋伏了，狙击手说他发现曼迪夫妇并非他的亲生父母，并威胁宝琳小姐交出关于他真实身份的信息。宝琳告诉狙击手他们正计划去寻找狙击手真正的父母，并说服他加入到队伍中。宝琳一行人（除了侦察兵和机枪手）随后登上了由间谍和士兵设法获取的潜水艇，并前往了新西兰的水下之城，而那里正是澳元素的最后储备点。然而，宝琳发现最后的澳元素都被狙击手的亲身父亲，比尔博浪费掉了。且比尔博并不清楚这金属的潜在能力，将它们用于喷涂早已爆炸的火箭模型。狙击手的亲生母亲，拉尔娜偷走了最后的可运行火箭，这令宝琳小姐的任务失败并使她感到绝望。
  
−
===[[Old Wounds/zh-hans|落于敌手]]===
+
=== [[Old Wounds/zh-hans|落于敌手]] ===
−
Along with the other mercenaries who were with her, Miss Pauling is captured by the TFC mercenaries who begin torturing them for information. Despairing that she has failed her mission and her team, Miss Pauling accepts Spy's offer to commit suicide with their dignity intact, but is interrupted by Heavy attempting a rescue. The Heavy is revealed to be the TFC Spy, to whom Miss Pauling inadvertently reveals the coordinates where she was meant to meet the Administrator. Before the TFC Spy and Demoman can kill them, Soldier and his girlfriend, Zhanna, show up and kill the TFC mercs, having also brought a dying Gray Mann to Pauling by his request. Angered by their mutual dislike and Gray's request to stop the Administrator, Miss Pauling goes into an emotive speech defending her allegiance to the Administrator, mentioning how she's willingly lied and killed under the Administrator's command. Midway, though, Spy stops her as Gray has died before hearing most of her speech. Spy is none too amused at the implication that Miss Pauling has been lying to the team.
+
宝琳小姐以及与她同行的所有佣兵，都被经典军团要塞的佣兵们绑架与逼供信息了。由于对任务的失败和队伍的处境感到绝望，宝琳小姐听从了间谍的建议而考虑带着“完好无缺的尊严”而自杀，但这被赶来救援的机枪手打断了。而这机枪手其实是经典军团要塞佣兵中的间谍，而宝琳无意间将她与管理员的会面地点透露出了。而在经典佣兵的间谍和爆破手下手杀害他们之前，士兵和詹娜赶到了现场并抢先下手，同时也带来了即将死亡的格雷·曼恩（格雷要求士兵带他来见宝琳小姐）。由于对他们彼此的憎恶以及格雷要求他们一行人阻止管理员的行为感到愤怒，宝琳小姐有些失去控制地为管理员进行了忠诚的辩护，说她是如何性甘情愿地为管理员撒谎，谋杀与陷害的。但间谍打断了她，因为格雷在听清大多数内容之前就已经去世了。且间谍还指出他对宝琳小姐向佣兵们撒谎的事一点都不觉得有趣。
  
−
===[[Expiration Date/zh-hans|《死了都要爱》]]===
+
=== [[Expiration Date/zh-hans|{{common strings|Expiration Date}}]] ===
−
Miss Pauling played a large role in Expiration Date, the SFM short that came along with the [[Love & War Update]]. Having been tricked by the [[Scout]] in an attempt to meet Miss Pauling to ask her out on a date, she had arrived to the RED base to help defend the Intelligence. On arrival, she was initially concerned about the presence of the briefcase but became furious after finding out that the Scout had pushed the briefcase alarm. In her frustration, she turns, notices the decor and asks if they are having a prom. She then yells at the Scout for wasting her “one day off a year” and attempts to leave. The Scout attempts to reason with her, stating they should discuss it over dinner, opening a door to reveal a giant bread monster. The other mercenaries arrive to help while Miss Pauling yells at the Scout for pressing the alarm, then notices his death watch and uses it as a timer. She uses the Payload cart as a bomb, but she and the Scout end up on the wrong side of the blast doors. Without a word, both the Scout and Miss Pauling dive into the bread monster as the Payload explodes. They survive, and the Scout asks Miss Pauling on a date. She does not outright disagree, but begins to describe the tasks on her work schedule, one of which is to kill the person who pressed the briefcase alarm, and then remarks that the Scout would already be there, implying that she is going to kill the Scout.
+
在于{{update link|Love & War Update}}推出的[[Source Filmmaker/zh-hans|SFM]]影片《死了都要爱》中，宝琳小姐在剧情中起着重要作用。[[Scout/zh-hans|侦察兵]]利用骗局警报将宝琳小姐引到红队基地中保护情报，但其实是想借此计划同她约会。宝琳小姐一开始非常担心情报箱，但得知这一切是侦察兵的把戏后感到十分愤怒。在沮丧中，宝琳小姐转身发现了房间的装饰，并问道他们是不是在开舞会。随后因为浪费了她“一年一度”的假期，宝琳小姐生气地向侦察兵叫喊并想要离开。侦察兵试图说服她留下来，在餐桌上讨论这个问题，但打开门后立马发现一个巨型的面包怪兽。其他佣兵们也赶来支援，宝琳小姐指责侦察兵乱按警报时，她注意到了侦察兵的“死亡计时表”并用它当做一个计时器，随后利用弹头车当做炸弹，但她和侦察兵随后被困在了大门内侧。两人随后在沉默中于炸弹爆炸的同时躲进了面包怪的嘴里。两人幸存了下来，而侦察兵向宝琳小姐提出约会。宝琳并没有完全反对，而开始描述她日程表里的繁琐任务，其中一项便是杀掉按了情报箱警报的家伙，而这人正是侦察兵，意味着她要杀掉侦察兵。
  
−
== 细枝末节 ==
+
== {{common strings|trivia}} ==
−
*在{{Patch name|12|22|2010}}中，宝琳小姐向所有《军团要塞2》的所有者赠送了一件{{item link|Stocking Stuffer Key}}，这令管理员十分不悦。  
+
* 在{{Patch name|12|22|2010}}中，宝琳小姐向所有《军团要塞2》的所有者赠送了一件{{item link|Stocking Stuffer Key}}，这令管理员十分不悦。  
−
*根据[[Media:Halloween 2012 Teufort Reader zh-hans.png|《双城读者》某期第87页]]的一则私人广告，宝琳小姐很有可能仍是单身。
+
* 根据[[:File:Halloween 2012 Teufort Reader zh-hans.png|《双城读者》某期第87页]]中的一则私人广告，宝琳小姐很有可能仍是单身。
−
**此外还可得知，宝琳小姐一年工作364天，并且很喜欢枪械展览与安静的监视之夜（gun shows and quiet nights of surveillance）。
+
** 此外还可得知，宝琳小姐一年工作364天，并且很喜欢参观枪械展览与悄然无声的监视之夜。
−
*在[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]（0:56）中，阳台上有一个女人的身影形似宝琳小姐。
+
* 在《[[Meet the Medic/zh-hans|{{common strings|Meet the Medic}}]]》（[https://www.youtube.com/watch?v=36lSzUMBJnc&t=56s 0:56]）中，阳台上有一个女人的身影形似宝琳小姐。
−
*根据宝琳小姐为[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]发送稀有[[contracts/zh-hans|合同]]的语音，她似乎把火焰兵当成小孩来对话了。
+
* 根据宝琳小姐为{{cl|Pyro}}发送稀有[[contracts/zh-hans|合同]]的语音，她似乎把火焰兵当成小孩来对话了。
−
*在[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|《军团要塞2》官方游戏原声]]的黑胶碟片中，专辑注解上的诸多图片中有一个标记着“F. Pauling”，这揭晓了宝琳小姐姓氏中的首字母。
+
* 在《[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|军团要塞2官方原声音轨]]》的黑胶碟片中，专辑注解上的诸多图片中有一个标记着“F. Pauling”，这揭晓了宝琳小姐姓氏中的首字母。
  
−
== 画廊 ==
+
== {{common strings|gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:MissPauling_War.png|{{update link|WAR! update}}中早期版本的宝琳小姐
+
File:MissPauling_War.png|{{update link|WAR! Update}}中早期版本的宝琳小姐
−
Image:MissPauling.png|[[Meet the Director/zh-hans|《拜见导演》]]中的宝琳小姐
+
File:MissPauling.png|《[[Meet the Director/zh-hans|{{common strings|Meet the Director}}]]》中的宝琳小姐
−
Image:MtMWoman.png|[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]中形似宝琳小姐的女子身影
+
File:MtMWoman.png|《[[Meet the Medic/zh-hans|{{common strings|Meet the Medic}}]]》中形似宝琳小姐的女子身影
−
Image:ShadowBoxers01.png|[[Shadow Boxers/zh-hans|《匿影藏形》]]中早期版本的宝琳小姐模型
+
File:ShadowBoxers01.png|《[[Shadow Boxers/zh-hans|{{common strings|Shadow Boxers}}]]》中早期版本的宝琳小姐模型
−
Image:Miss Pauling Ring of Fired.png|[[Ring of Fired/zh-hans|《解雇时刻》]]中向管理员通告曼恩公司被格雷接管的噩耗的宝琳小姐
+
File:Miss Pauling Ring of Fired.png|《[[Ring of Fired/zh-hans|{{common strings|Ring of Fired}}]]》中的宝琳小姐<br>正向管理员通告曼恩公司被格雷接管的噩耗
−
Image:MissPauling_Hide.png|宝琳小姐赶来通知管理员，却仅发现一则留下的消息，指示她藏起来
+
File:MissPauling_Hide.png|宝琳小姐赶来通知管理员，却仅发现一则留下的消息，指示她藏起来
−
Image:MissPauling_edit.jpg|[[Ring of Fired/zh-hans|《解雇时刻》]]第 44 页中的宝琳小姐（经过编辑）
+
File:MissPauling_edit.jpg|《[[Ring of Fired/zh-hans|{{common strings|Ring of Fired}}]]》中的宝琳小姐（第44页，经过编辑）
−
Image:Main Menu pauling gun mettle title.png|[[Main menu/zh-hans|主菜单]]中同{{update link|Gun Mettle Update}}图标一同出现的宝琳小姐
+
File:Gun Mettle Pop-up.png|{{update name|Gun Mettle Update}}推送窗口中的宝琳小姐
−
Image:Main Menu pauling tough break title.png|主菜单中于{{update link|Tough Break Update}}期间出现的宝琳小姐
+
File:Main Menu pauling gun mettle title.png|[[Main menu/zh-hans|主菜单]]中同{{update link|Gun Mettle Update}}图标一同出现的宝琳小姐
−
Image:Main Menu pauling tough break title xmas2015.png|主菜单中于{{update link|Tough Break Update}}期间出现的宝琳小姐<br />（圣诞节版）
+
File:Main Menu pauling tough break title.png|主菜单中于{{update link|Tough Break Update}}期间出现的宝琳小姐
 +
File:Main Menu pauling tough break title xmas2015.png|主菜单中于{{update link|Tough Break Update}}期间出现的宝琳小姐<br>（圣诞节版）
 +
File:Alien Propaganda 3.png|{{map link|2Fort Invasion}}中的一张宣传海报，展示着宝琳小姐与侦察兵
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== 参见 ==
+
== {{common strings|see also}} ==
−
*[[Miss Pauling responses/zh-hans|宝琳小姐的回应语音]]
+
* [[Miss Pauling responses/zh-hans|宝琳小姐的回应语音]]
−
*[[Administrator/zh-hans|管理员]]
+
* [[Administrator/zh-hans|管理员]]
−
*[[TF Industries/zh-hans|TF工业]]
+
* [[TF Industries/zh-hans|TF工业]]
−
*[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]
+
* [[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]
−
*[[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]
+
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]
  
−
== 参考内容 ==
+
== {{common strings|references}} ==
 
<references/>
 
<references/>
  
 
[[Category:Miss Pauling/zh-hans]]
 
[[Category:Miss Pauling/zh-hans]]
 
[[Category:Non-player characters/zh-hans]]
 
[[Category:Non-player characters/zh-hans]]

Latest revision as of 08:35, 19 January 2024

《死了都要爱》中出场的宝琳小姐
“
呃，可是德格鲁特先生？你朋友的雇主也给他开了同样的条件哦。
— 宝琳小姐正在离间塔维什·德格罗特（爆破手）与无名氏先生（士兵）
 ”

宝琳小姐（F. Pauling）[1]是管理员忠心的助手，她以“宝琳小姐（Miss Pauling）”之名为人熟知。宝琳小姐职责众多，包括背景调查，订购与输送货物，建立通讯渠道乃至策划暗杀。虽然她有时并不完全赞同上级的意见，但一贯按照吩咐行事，以免让管理员发怒。尽管管理员往往表现得非常刻薄，但宝琳小姐坚称“如果你了解她的话，你会发现她并没有那么糟糕”。管理员曾问宝琳，所谓的朋友都做些什么，她的回答是：“呃。去滑滑冰…看看枪支目录什么的…有时只是随便谈谈…”。

侦察兵长期以来对宝琳小姐倾心不已，但宝琳一直都尽力将其无视。

在短片《死了都要爱》，枪魂更新与艰难假日更新中，宝琳小姐的配音演员是阿什莉·伯奇[2]。

历史

战争在即

“
依我的经验，宝琳小姐，没有什么…能比“良性竞争”更快地毁掉一段友谊了。
— 管理员如此阐释她的阴谋
 ”

管理员将跨公司的友谊视作对信任的一种严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手宝琳小姐向她报告红队爆破手和蓝队士兵成为了朋友后，她通过聊天频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司的一款神秘莫测且价值不菲的新武器。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇，由此展开了长达七日的战争！更新。

导演

管理员雇佣了一名导演来记录红队佣兵当被询问有关工作问题时会透露出的背景信息。宝琳小姐认为鉴于佣兵们的智商之低，没有必要做这种监视，但她还是监督了导演的采访。她向佣兵们担保这采访的目的仅仅是作为一个公关手腕来提升他们在荒芜之地百姓中的声望。在采访结束后，管理员指示宝琳小姐让导演去“采访”她本人。这“采访”包括将导演诱骗到一座废弃矿坑内，而宝琳小姐携带着一把屠杀枪与一个铁锹以及一袋“尸体级”生石灰紧随其后。后来这名导演就一直失踪了。

圣诞奇迹

在蓝队的侦察兵，士兵与间谍被依法判决到一座本地商场参与社区服务后，间谍同宝琳小姐通话并请求她协助释放。宝琳小姐想搞清楚士兵是如何当上公设辩护律师的，而间谍并未直接回答而是指出有个魔法师是士兵的室友。宝琳小姐随后要求间谍妥善处理这事，保证事情不再恶化，而间谍又说道他目睹着士兵痛击一名发怒的父亲。在老尼克突然出现在现场后，宝琳小姐要求间谍尽快处理掉他，但随后通过电话听到间谍要求一个小男孩帮忙的计划而不是让他赶紧到安全的地点避难而感到惊慌。

波比·乔之死与澳元素的丢失

宝琳小姐，管理员海伦，和曼恩公司的所有者萨克斯顿·霍尔曾被多个被多个参议员质询关于宇航猴波比·乔之死（他们为此出价了 1 美元），以及美国用于供给那最终坠毁的火箭的澳元素国库储备消失的问题。管理员公开了她（被包装过的）目标和方法，其中包括多年来累计储备澳元素资源，并操纵了 18 个傻子来帮助她。所有的参议员都被这个故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快结束他们的询问。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。

新的任务

在萨克斯顿·霍尔忙于同一只雪人干架，曼恩公司遭到格雷·曼恩的机器大军进攻之际。宝琳小姐向佣兵们展示了一段由萨克斯顿提前录制好的影片，通知他们由于曼恩兄弟之死，他们现在本来已经失去了雇主。但由于曼恩公司的总部形势严峻，现在他们被重新雇佣以对抗机器大军。尽管令佣兵们沮丧的是，他们不会因此直接获得薪水，但宝琳小姐指出这些机器人是通过某种方式依靠现金运作的，而摧毁这些机器人后所获的钱都将属于佣兵们。宝琳小姐还强调，这不仅仅是为曼恩公司或萨克斯顿·霍尔的卖命之战，更是在为了他们自己的饭碗拼命。

潜入敌后

在 Coal Town，宝琳小姐和红队佣兵们聚集在一个黑暗的房间内讨论针对机器人大军的最新防卫工作。她试图弄清在曼恩公司的诸多建筑资产中，机器人大军的下一个目标是什么，又于何时展开攻势。士兵声称他很清楚具体的时间与地点，因为他在前一天成功潜入了格雷·曼恩的机器人基地，但没人肯相信他。在使用了一些小把戏让士兵相信他所有的队友都是美国人后，士兵提到了格雷·曼恩饲养的老鹰，而这理应只有宝琳小姐和管理员知道，这也就意味着士兵所说的话可能是真的。士兵说他使用了他的纸板机器套装潜入了格雷的设施并窃听了他的计划。宝琳小姐要求士兵也为她和机枪手制作一套“伪装服”以再度潜入格雷的设施。

在格雷·曼恩的设施内，三人发现格雷正被机器人的愚蠢感到难受，且由于基地内的“战术主脑”（tactical mastermind），这些机器人在系统安全方面存在漏洞。格雷随后又说道他已找到了解决方案并推出了他新造的机器工程师。而这款新机器人启动后很快识别了侵入设施的三人。

应急计划

在格雷·曼恩接管了曼恩公司后，宝琳小姐匆忙地去通知管理员，却指发现一条留在屏幕上的信息指示她藏起来。六个月后，宝琳小姐按照管理员的命令重新召集雇佣兵们。她首先找到了给“名人住宅游”当导游并于旅途中杀害了汤姆·琼斯的士兵。宝琳小姐通过冒充成警察，在召集到士兵的同时规避了法律上的麻烦。随后，宝琳又通过在一栋建筑上放火而吸引了已成为“先锋工程”（Frontier Engineering）CEO 的火焰兵归队。至于爆破手，这些日子里变得有些超重且更加酗酒，为了他的老饭碗很容易就重返了队伍。而就当宝琳准备飞到西伯利亚去找机枪手时，她发现侦察兵和间谍都被拘捕了，并将由于破坏双城公共财产的罪名而被处以绞刑。

救援行动

宝琳小姐将飞往西伯利亚的计划搁置，马上同召集到的队员们一同驱车前往双城以救援侦察兵和间谍。宝琳首先安排爆破手和士兵一同推迟判决与执行，同时她本人在火焰兵的帮助下前往图书馆去销毁了管理员的出生记录。随后她又赶去救援了即将遭到绞刑的佣兵们，指出他们不必为被指控的一系列罪行负责。宝琳出示了一个手册糊弄了市长，并将他引向图书馆，且一大批市民也尾随着离开，由此顺利地解决了审判和愤怒的民众。宝琳私下承认道，双城的全体人民都患有由铅中毒引起的精神错乱，且由此佣兵们并没有因谋害性命和破坏财产而遭到惩罚，尽管他们确实这样做了。

后来还揭晓，宝琳同全身裹得严严实实的管理员见面了，且收到了去寻找最后的澳元素储备的新指令。

前往澳洲

在为已召集到的佣兵们安排好各项任务后，宝琳小姐和爆破手一同前往澳洲寻找狙击手，却发现他以前的家已经被遗弃了。这时他们被狙击手埋伏了，狙击手说他发现曼迪夫妇并非他的亲生父母，并威胁宝琳小姐交出关于他真实身份的信息。宝琳告诉狙击手他们正计划去寻找狙击手真正的父母，并说服他加入到队伍中。宝琳一行人（除了侦察兵和机枪手）随后登上了由间谍和士兵设法获取的潜水艇，并前往了新西兰的水下之城，而那里正是澳元素的最后储备点。然而，宝琳发现最后的澳元素都被狙击手的亲身父亲，比尔博浪费掉了。且比尔博并不清楚这金属的潜在能力，将它们用于喷涂早已爆炸的火箭模型。狙击手的亲生母亲，拉尔娜偷走了最后的可运行火箭，这令宝琳小姐的任务失败并使她感到绝望。

落于敌手

宝琳小姐以及与她同行的所有佣兵，都被经典军团要塞的佣兵们绑架与逼供信息了。由于对任务的失败和队伍的处境感到绝望，宝琳小姐听从了间谍的建议而考虑带着“完好无缺的尊严”而自杀，但这被赶来救援的机枪手打断了。而这机枪手其实是经典军团要塞佣兵中的间谍，而宝琳无意间将她与管理员的会面地点透露出了。而在经典佣兵的间谍和爆破手下手杀害他们之前，士兵和詹娜赶到了现场并抢先下手，同时也带来了即将死亡的格雷·曼恩（格雷要求士兵带他来见宝琳小姐）。由于对他们彼此的憎恶以及格雷要求他们一行人阻止管理员的行为感到愤怒，宝琳小姐有些失去控制地为管理员进行了忠诚的辩护，说她是如何性甘情愿地为管理员撒谎，谋杀与陷害的。但间谍打断了她，因为格雷在听清大多数内容之前就已经去世了。且间谍还指出他对宝琳小姐向佣兵们撒谎的事一点都不觉得有趣。

死了都要爱

在于爱情与战争更新推出的SFM影片《死了都要爱》中，宝琳小姐在剧情中起着重要作用。侦察兵利用骗局警报将宝琳小姐引到红队基地中保护情报，但其实是想借此计划同她约会。宝琳小姐一开始非常担心情报箱，但得知这一切是侦察兵的把戏后感到十分愤怒。在沮丧中，宝琳小姐转身发现了房间的装饰，并问道他们是不是在开舞会。随后因为浪费了她“一年一度”的假期，宝琳小姐生气地向侦察兵叫喊并想要离开。侦察兵试图说服她留下来，在餐桌上讨论这个问题，但打开门后立马发现一个巨型的面包怪兽。其他佣兵们也赶来支援，宝琳小姐指责侦察兵乱按警报时，她注意到了侦察兵的“死亡计时表”并用它当做一个计时器，随后利用弹头车当做炸弹，但她和侦察兵随后被困在了大门内侧。两人随后在沉默中于炸弹爆炸的同时躲进了面包怪的嘴里。两人幸存了下来，而侦察兵向宝琳小姐提出约会。宝琳并没有完全反对，而开始描述她日程表里的繁琐任务，其中一项便是杀掉按了情报箱警报的家伙，而这人正是侦察兵，意味着她要杀掉侦察兵。

细枝末节

  • 在2010年12月22日补丁中，宝琳小姐向所有《军团要塞2》的所有者赠送了一件长袜里的钥匙，这令管理员十分不悦。
  • 根据《双城读者》某期第87页中的一则私人广告，宝琳小姐很有可能仍是单身。
    • 此外还可得知，宝琳小姐一年工作364天，并且很喜欢参观枪械展览与悄然无声的监视之夜。
  • 在《拜见医生》（0:56）中，阳台上有一个女人的身影形似宝琳小姐。
  • 根据宝琳小姐为火焰兵发送稀有合同的语音，她似乎把火焰兵当成小孩来对话了。
  • 在《军团要塞2官方原声音轨》的黑胶碟片中，专辑注解上的诸多图片中有一个标记着“F. Pauling”，这揭晓了宝琳小姐姓氏中的首字母。

画廊

  • 战争！更新中早期版本的宝琳小姐

  • 《拜见导演》中的宝琳小姐

  • 《拜见医生》中形似宝琳小姐的女子身影

  • 《匿影藏形》中早期版本的宝琳小姐模型

  • 《解雇时刻》中的宝琳小姐
    正向管理员通告曼恩公司被格雷接管的噩耗

  • 宝琳小姐赶来通知管理员，却仅发现一则留下的消息，指示她藏起来

  • 《解雇时刻》中的宝琳小姐（第44页，经过编辑）

  • 枪魂更新推送窗口中的宝琳小姐

  • 主菜单中同枪魂更新图标一同出现的宝琳小姐

  • 主菜单中于艰难假日更新期间出现的宝琳小姐

  • 主菜单中于艰难假日更新期间出现的宝琳小姐
    （圣诞节版）

  • 2Fort Invasion中的一张宣传海报，展示着宝琳小姐与侦察兵

另见

参考内容

  1. ↑ 这一名称来自《TF2官方原声音轨》，详情请见本页“细枝末节”小节。
  2. ↑ Ashly Burch,“Some of ya'll have already guessed it, but I am indeed Ms. Pauling in the new TF2 short!”。   发布于   June 17, 2014。   检索于   June 17, 2014。
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Miss_Pauling/zh-hans&oldid=3613134"