Difference between revisions of "Server Browser/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "right|600px|thumb|''絕地要塞2''裏的伺服器瀏覽器。 Steam '''伺服器瀏覽器''' 允許玩家在列表中以...")
 
m
 
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:伺服器瀏覽器}}
 
[[File:Steam Server Browser.png|right|600px|thumb|''絕地要塞2''裏的伺服器瀏覽器。]]
 
[[File:Steam Server Browser.png|right|600px|thumb|''絕地要塞2''裏的伺服器瀏覽器。]]
  
Line 7: Line 8:
 
生產一個在網絡上列有可游玩的伺服器列表。不符合一個或更多過濾條件的伺服器會自動被排除在列表意外。列表只有在按下"快速整理"或是"整理全部"才會產生。伺服器過濾條件也會在這顯示。
 
生產一個在網絡上列有可游玩的伺服器列表。不符合一個或更多過濾條件的伺服器會自動被排除在列表意外。列表只有在按下"快速整理"或是"整理全部"才會產生。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
−
=== Favorites ===
+
=== 最愛 ===
−
A specific server can be added to the "Favorites" list by right clicking the server name in the browser and clicking "Add server to favorites". The server will not show up if it's taken off the Favorites or is unreachable. Normal filter options are shown.
+
玩家可以透過在列表中伺服器名字按右鍵而將伺服器加入"最愛"列表。被加進"最愛"列表的伺服器不會消失，直到該伺服器目前不在綫上或是從列表中被移除。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
−
=== History ===
+
=== 歷史記錄 ===
−
A list of the current status of all the recent servers a player has visited. Servers can be deleted from the list by right-clicking the servers name and left-clicking "Remove server from history". Normal filter options are shown.
+
一個列有玩家最近玩過的伺服器列表。玩家可以透過在列表中伺服器名字按右鍵來將伺服器從列表中移除。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
−
=== Spectate ===
+
=== 旁觀 ===
−
Not usually used for normal servers. Spectate is a link to servers running the [[vdc:SourceTV|Source TV]] option. It allows a unlimited amount of players to watch a slightly delayed match running live on the server through a "camera man" (either run by an AI or human). This is used by many competitive\tournament groups to allow an audience to view their matches. Players usually join by an external IP and port number posted on a competition website. Normal filter options are shown.
+
這個功能不常被一般伺服器使用。旁觀界面會顯示所有已啓用[[vdc:SourceTV|Source TV]]選項的伺服器。它允許無限數量的玩家連接到伺服器並透過一個"攝影師"視覺（可以由電腦AI或其他玩家操控），稍微有延遲地觀看伺服器的賽事。這個設定通常被很多競技團體使用來讓玩家觀看他們的賽事。玩家通常使用團體網站列出的伺服器IP和通訊埠號碼來加入伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
 
=== LAN ===
 
=== LAN ===
−
Looks for a server running on a LAN (local area network). Normal filter options are shown.
+
列表會顯示所有在 LAN （Local Area Network）網絡上的伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
−
=== Friends ===
+
=== 朋友 ===
−
Lists which servers a player's friends are currently on. Normal filter options are shown.
+
列表顯示所有Steam朋友目前游玩的伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。
  
−
=== Blacklisted Servers ===
+
=== 黑名單 ===
−
The servers in this list will not appear in your server browser when searching for a server. Servers can be placed on the list by right clicking the name and selecting "Add server to blacklist". A count of how many servers you have blacklisted will be shown next to the server count in the main server window. Blacklisted servers may still be joined. Only the server name and the blacklist date filter options are shown. 
+
在這個列表出現的伺服器并不會在主要伺服器列表中出現。玩家可以透過在主要伺服器列表中的伺服器名稱按右鍵來將某個伺服器加入黑名單。主要伺服器列表也會顯示玩家已將伺服器黑名單的數量。玩家仍能加入黑名單的伺服器。而這列表只會顯示伺服器名稱以及被加入至黑名單的日期。
  
−
The bottom part of the window will only show three options for this menu only.
+
視窗的底部只會顯示三個選項。
  
−
*"Import Servers From File" brings up a file browser to open a txt file containing a list of IP addresses to be blacklisted.
+
*"從檔案加入伺服器" 會打開一個檔案瀏覽器，讓玩家打開一個列有伺服器IP地址的txt檔案來將檔案裏的伺服器加入黑名單。
  
−
*"Add Current Server" adds the server you are connected to onto the blacklist.
+
*"新增目前伺服器" 將玩家目前已連接的伺服器加入至黑名單。
  
−
*"Add a Server" lets you add a server to the blacklist by entering the web address or IP address.
+
*"新增伺服器" 讓玩家透過輸入伺服器IP地址來將伺服器加入黑名單。
  
−
== Main Browser Window ==
+
== 主要伺服器視窗 ==
−
The top of the list of the server window shows a bar that can be toggled to filter servers alphabetically, numerically, and by icon.
+
伺服器視窗的頂部上面可以讓玩家透過伺服器名稱排名、數字排名以及頭像來過濾伺服器。
  
−
=== Password Protected ===
+
=== 密碼保護 ===
−
A picture of a golden lock is shown to indicate that a password is needed to enter the server.
+
需要密碼才能連接的伺服器會有一個金色的鎖頭作爲提示。
  
−
=== VAC-Secured ===
+
=== VAC 保護 ===
−
A shield showing the server is secured with [[VAC|Valve Anti-Cheat technology]]. It is not a guarantee that other players using [[Wikipedia:Cheating in online games|unwanted software tampering]] will not join, but is a deterrent against said players with the warning that detected tampering will result in a permanent account ban.
+
受到[[VAC/zh-hant|VAC（Valve Anti-Cheat）技術]]保護的伺服器將會有一個盾牌作爲提示。這並不代表使用作弊程式的玩家並不會加入伺服器，這只是警告該類玩家一經被發現作弊，他們的賬號將會被永久封鎖而已。
  
−
=== Server List ===
+
=== 伺服器列表 ===
−
Displays the name of all available servers as the list is updated.
+
當列表被更新時將會顯示所有可以游玩的伺服器名稱。
  
−
=== Game ===
+
=== 游戲 ===
−
Show what type of game is in play. Normally shows ''Team Fortress 2'' as the main game, but server mods, such as [[Freeze Tag]] and [[Prop Hunt]], may be shown here instead.
+
顯示著伺服器目前的游戲類型。通常都會顯示著 ''Team Fortress 2'' 作爲主要游戲，但有些伺服器模組，例如是[[Freeze Tag/zh-hant|冰凍抓人]]和[[Prop Hunt/zh-hant|捉迷藏]]會在這裏顯示它們的游戲名稱。
  
−
=== Players ===
+
=== 玩家 ===
−
Shows the current number of players and the maximum number of player slots in a server.
+
顯示著伺服器的目前人數以及最大人數。
  
−
=== Bots ===
+
=== Bot ===
−
Shows the current number of bots in a server.
+
顯示目前伺服器的電腦玩家人數。
  
−
=== Map ===
+
=== 地圖 ===
−
Displays the current map being played.
+
顯示目前伺服器正在游玩的地圖。
  
−
=== Latency ===
+
=== 延遲 ===
−
Displays the ping, or how long it takes to send and receive packets to and from the server, when the browser was last refreshed.
+
顯示著列表更新前的延遲，即是玩家與伺服器之間要花多少時間來互換訊息的數值。
  
−
=== Tags ===
+
=== 標籤 ===
−
Shows what tags have been assigned by the server. This is used to some effect to show what features are enabled in a server and to filter out servers that don't have said features. Some common tags include:
+
顯示著伺服器擁有人為伺服器訂的標籤。這用作告知玩家該伺服器有什麽模組或功能，從而讓玩家過濾沒有他們心目中模組的伺服器。以下是一些常見的標籤：
  
−
*cp - This server mainly plays [[Control Point (Game Mode)|Control Point]] mode.
+
*cp - 這個伺服器通常是在游玩[[Control Point (Game Mode)/zh-hant|控制點]] 模式。
−
*ctf - This server mainly plays [[Capture the Flag]] mode.
+
*ctf - 這個伺服器通常是在游玩[[Capture the Flag/zh-hant|爭奪情報箱]] 模式。
−
*Payload (or pl) - This server mainly plays [[Payload]] mode.
+
*Payload （或者 pl） - 這個伺服器通常是在游玩[[Payload/zh-hant|彈頭車]] 模式。
−
*plr - This server mainly plays [[Payload Race]] mode.
+
*plr - 這個伺服器通常是在游玩[[Payload Race/zh-hant|彈頭車競賽]] 模式。
−
*koth - This server mainly plays [[King of the Hill]] mode.
+
*koth - 這個伺服器通常是在游玩[[King of the Hill/zh-hant|山丘之王]] 模式。
−
*arena - This server mainly plays [[Arena]] mode.
+
*arena - 這個伺服器通常是在游玩[[Arena/zh-hant|競技場]] 模式。
−
*alltalk - Players can hear [[voice chat]] from both teams on this server.
+
*alltalk - 玩家可以聽到敵對玩家的[[voice chat/zh-hant|語音聊天]]。
−
*norespawntime - On this server, there is minimal or no delay between death and respawning.
+
*norespawntime - 玩家重生後只需等待極短的重生時間或者完全無需等待重生時間。
−
*nocrits - This server has critical hits disabled.
+
*nocrits - 這個伺服器已關閉隨機爆擊。
−
*allcrits - On this server, every hit will be a critical hit.
+
*allcrits - 玩家在這個伺服器的所有攻擊都是爆擊。
  
−
== Bottom Row ==
+
== 下層按鈕 ==
−
These are the filters that can narrow server searches into a tight group of similar servers.
+
這些是一些過濾伺服器的選項，可以讓玩家從一小組伺服器裏更容易找到自己心儀的伺服器。
  
 
=== Workshop ===
 
=== Workshop ===
−
Displays subscribed maps from the [[Steam Workshop]] or any maps that were uploaded to the Steam Workshop but not necessarily subscribed by the player. If <All> is selected, it will show the normal server list together with the Steam Workshop maps.
+
選擇顯示玩家在工作坊訂閲的地圖，或是任何未被訂閲的地圖。如果玩家選擇<全部伺服器>的話，列表將會顯示所有伺服器，包括正在游玩工作坊的地圖的伺服器。
  
−
=== Tags Bar ===
+
=== 標籤欄 ===
−
Adding certain words or "Tags" to this bar allows a player to refine searches by special features of listed servers. The first box can be selected to show "include" or "do not include" for the following tags inside the box to the right. The middle box is where a player may enter tags, separating each tag by a comma<tt>,</tt> with no spaces. The third box that says "Add common tags..." is a popup box that shows a list of the most commonly used tags.
+
玩家可以在這一欄輸入一些字詞或是一些"標籤"來讓玩家尋找含有某些特定模組的伺服器。第一個框子可以讓玩家選擇"包含"或者"不包含"之後玩家輸入的"標籤"。中間的框子讓玩家輸入標籤，玩家可以在標籤和標籤沒有空格地加一個逗號<tt>,</tt>以同時過濾多個標籤。第三個寫著"新增一般標籤..."的框子會讓玩家在第二個框子加入一些常見的標籤。
  
−
=== Game ===
+
=== 游戲 ===
−
This option is grayed out and permanently set to ''Team Fortress 2''.
+
這個設定目前被鎖上並永久設定爲 ''Team Fortress 2''。
  
−
=== Map ===
+
=== 地圖 ===
−
Allows a player to type in the name of the desired map, including the map type prefix. The browser will purge any current servers not playing maps with the typed name.
+
允許玩家輸入他想游玩的地圖名稱，包括地圖模式簡稱。瀏覽器會自動過濾並不是玩家輸入地圖的伺服器。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Max Player Count ===
+
=== 最大玩家數量 ===
−
Allows players to set a maximum threshold of total player slots per server. Setting the number to 24 will purge any servers from the list that have 25 or more player slots in a server.
+
允許玩家設定一個最大玩家數量來過濾伺服器。將數值設定爲24的話會過濾最大玩家數量為25或以上的伺服器。
  
−
=== Simplified List ===
+
=== 簡化列表 ===
−
A clickable box that changes the text list into a picture list showing the map and groups of servers playing on that map, with the most optimal server based on filters showing first.
+
一個可以讓玩家打勾的框子，打勾後會將伺服器名字列表變成一個圖片列表，圖片是伺服器目前伺服器游玩地圖的縮圖，以及伺服器的名稱等等的資訊，被過濾掉的伺服器將會在列表的較後位置。
  
 
[[File:Simplified Server List.png|left|500px]]
 
[[File:Simplified Server List.png|left|500px]]
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Latency ===
+
=== 延遲 ===
−
The time it takes to send and receive packets to and from the server. Omits servers which have ping above the filter's limit.
+
與伺服器之間互傳訊息的時間，這個選項會過濾比玩家所選的延遲數值更大的伺服器。
  
−
=== Location ===
+
=== 地點 ===
−
Can be selected to give a general location of where a particular server is located.
+
可以選擇伺服器所在的地點區域。
  
−
Selectable locations are:
+
可以選擇的地點區域為：
  
−
*'''<All>''': Displays all servers no matter which location. The box is left blank.
+
*'''<全部伺服器>'''： 不論地點區域限制顯示所有伺服器。選擇時會讓框子變成空白。
−
*'''US - East''': Relatively eastern part of the United States.
+
*'''美東'''： 大約在美國的東部。
−
*'''US - West''': Relatively western part of the United States.
+
*'''美西'''： 大約在美國的西部。
−
*'''South America''': Includes Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, and others.
+
*'''南美'''： 包括阿根廷、巴西、智利、哥倫比亞、厄瓜多、巴拉圭、秘魯、烏拉圭、委內瑞拉等。
−
*'''Europe''': Includes the United Kingdom, France, Norway, Germany, Spain, Russia, and others.
+
*'''歐洲'''： 包括英國、法國、挪威、德國、西班牙、俄羅斯等。
−
*'''Asia''': Includes China, Japan, Taiwan, South Korea, and others.
+
*'''亞洲'''： 包括中國、日本、台灣、南韓等。
−
*'''Australia''': Includes New Zealand and others.
+
*'''澳洲'''： 包括紐西蘭等。
−
*'''Middle East''': Includes Iraq, Israel, Saudi Arabia, Kuwait, Iran, and others.
+
*'''中東'''： 包括伊拉克、以色列、沙地阿拉伯、科威特、伊朗等。
−
*'''Africa''': Includes over 50 countries on the African continent.
+
*'''非洲'''： 包括超過50個在非洲的國家。
  
−
=== Anti-Cheat ===
+
=== 防作弊 ===
−
Selects a server with or without [[Wikipedia:Valve_Anti-Cheat | VAC]].
+
選擇一個受或者不受[[Wikipedia:Valve_Anti-Cheat | VAC]]保護的伺服器。
  
−
=== Server Not Full ===
+
=== 伺服器未滿 ===
−
When checked, will not show servers that have no available player slots.
+
選擇了後，列表就不會顯示已滿的伺服器。
  
−
=== Has Users Playing ===
+
=== 有玩家在伺服器内 ===
−
When checked, will not show servers that have no players on them.
+
選擇了後，列表便不會顯示沒有人游玩的伺服器。
  
−
=== Is Not Password Protected ===
+
=== 無密碼保護 ===
−
When checked, will not show servers that require a password to join.
+
選擇了後，列表便不會顯示需要密碼才能加入的伺服器。
  
−
=== Filters Button ===
+
=== 過濾器 ===
−
The filters button shows and hides options for the server configuration. Options include max players, password protected, [[VAC]]-secure, server full, has users playing, map, and tags, e.g [[bots]].
+
這個按鈕可以顯示或收起伺服器的過濾條件，包括：最大玩家人數、無密碼保護、防作弊、伺服器未滿、有玩家在伺服器内、地圖、標籤，例如是：[[bots/zh-hant|電腦玩家]]等等。
  
−
=== Refresh ===
+
=== 全部重新整理 ===
−
Completely refreshes the list of servers, updating all the server data.
+
完全重新整理伺服器列表，更新所有伺服器的資訊。
  
−
=== Quick/Stop Refresh ===
+
=== 快速整理/停止重新整理 ===
−
Refreshes only the current servers listed.
+
只更新目前列表中顯示伺服器的資訊。
  
−
=== Connect ===
+
=== 連綫 ===
−
Connects to the current selected server; if the server is full, it shows the "Server Info" tab.
+
連綫至目前選擇了的伺服器。如果伺服器已滿的話，則會顯示"伺服器資訊"的界面。
  
−
== Update history ==
+
== 更新記錄 ==
 
{{update history|1=
 
{{update history|1=
 
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
−
* Fixed columns and row bunching up in server browser.
+
* 修正了伺服器瀏覽器的橫和欄會堆積成一團的問題。
  
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
−
* Added "Custom" tab to the server browser.
+
* 在伺服器瀏覽器裏新增了"自訂"欄。
−
** Servers can now specify metatags describing the custom rules they've adopted.
+
** 伺服器現在可以自訂它的標籤來告知玩家伺服器裏的自訂規矩。
−
** Players can use tag filtering to find servers running the custom rules they want to play.
+
** 玩家現在可以用標籤過濾伺服器來找到他們想玩的伺服器。
−
** Added options for servers who want to become custom games: Disable critical hits (tf_weapon_criticals), eliminate respawn times (mp_disable_respawn_times), and raise maxplayers above 24.
+
** 新增了伺服器可以修改的命令，包括關掉隨機爆擊（tf_weapon_criticals）、移除重生時間（mp_disable_respawn_times），以及將最大玩家人數提升至24以上。
  
 
'''{{Patch name|2|29|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|29|2008}}'''
−
* Fixed Internet and Custom tabs in the server browser not correctly displaying the server info when going back and forth between the two tabs.
+
* 修正了當在伺服器瀏覽器裏在網絡和自訂界面之間轉換會導致無法正確顯示伺服器資訊的問題。
  
 
'''{{Patch name|3|6|2008}}'''
 
'''{{Patch name|3|6|2008}}'''
−
* Removed sv_alltalk from the list of convars that affect custom server tags.
+
* 從伺服器自訂標籤列表移除了sv_alltalk。
−
* Updated the URL used for the "Click for more info on custom servers" link on the Custom tab.
+
* 更新了自訂欄"點擊以獲取更多自訂伺服器的資訊"的URL。
−
* Fixed Internet and Custom tabs in the Server Browser not correctly displaying the server information for servers when going back and forth between the two tabs.
+
* 修正了當在伺服器瀏覽器裏在網絡和自訂界面之間轉換會導致無法正確顯示伺服器資訊的問題。
−
* Fixed SourceTV servers not being displayed in the Spectate tab for servers with custom server tags.
+
* 修正了含有自訂標籤支援SourceTV的伺服器並不會在旁觀界面顯示的問題。
−
* Fixed servers with maxplayers <= 24 that are running SourceTV having the "increased_maxplayers" tag added for their server.
+
* 修正了最大玩家人數 <= 24 且支援SourceTV的伺服器會自動被標上 "increased_maxplayers" 的標籤。
  
 
'''{{Patch name|3|20|2008}}'''
 
'''{{Patch name|3|20|2008}}'''
−
* Replace underscores in map names with spaces so custom maps with names like cp_gravel_pit will show as "GRAVEL PIT".
+
* 取代了自訂地圖名稱的底綫，例如説：cp_gravel_pit將會顯示為"GRAVEL PIT"。
  
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
−
* Added Custom Tab explanation dialog to be shown the first time the server browser is opened
+
* 新增了第一次開啓伺服器瀏覽器的自訂欄介紹指南。
  
 
'''{{Patch name|1|12|2009}}'''
 
'''{{Patch name|1|12|2009}}'''
−
* Added a Quick List view to the server browser.
+
* 在伺服器瀏覽器裏新增快速瀏覽清單。
  
 
'''{{Patch name|5|21|2009}}'''
 
'''{{Patch name|5|21|2009}}'''
−
* Removed "Final" from map names in the serverbrowser quick list.
+
* 在伺服器瀏覽器裏移除了地圖名稱的"Final"字詞。
  
 
'''{{patch name|1|6|2010}}'''
 
'''{{patch name|1|6|2010}}'''
−
* Added a client-side [[server]] blacklist.
+
* 新增了客戶端的伺服器黑名單。
−
** Supports blacklisting of specific servers, all servers on an IP, and all servers on a class C range.
+
** 支援透過IP將伺服器加入黑名單。
−
** Saves the server list to a file, and has an Import button to allow easy sharing (cfg\server_blacklist.txt).
+
** 會將已被加入黑名單的伺服器列入清單，玩家也可以透過匯入其他玩家的清單來將伺服器加入黑名單（cfg\server_blacklist.txt）。
  
 
'''{{Patch name|5|27|2010}}'''
 
'''{{Patch name|5|27|2010}}'''
−
* Fixed a crash caused by leaving the server browser open while playing.
+
* 修正了一個在游玩中關閉瀏覽器會導致游戲崩潰的問題。
  
 
'''{{Patch name|6|26|2010}}'''
 
'''{{Patch name|6|26|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} New filter option: "Max Player Count".
+
* {{Undocumented}} 新過濾條件："最大玩家人數"。
−
* {{Undocumented}} New option: "Simplified list".
+
* {{Undocumented}} 新選項："簡化清單"。
  
 
'''{{Patch name|7|21|2010}}'''
 
'''{{Patch name|7|21|2010}}'''
−
* Fixed the server browser not saving filter settings properly.
+
* 修正了伺服器瀏覽器並不會正確地儲存玩家過濾條件的問題。
  
 
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
−
* The Server Browser now sorts by ping by default once again.
+
* 伺服器現在再一次會根據伺服器延遲數值排列列表。
  
 
'''{{patch name|11|10|2010}}'''
 
'''{{patch name|11|10|2010}}'''
−
* Updated the server browser localization files.
+
* 更新了伺服器瀏覽器的本地檔案。
  
 
'''{{patch name|1|24|2011}}'''
 
'''{{patch name|1|24|2011}}'''
−
* Added missing chalkboard/serverbrowser materials for [[5Gorge]].
+
* 新增了之前缺漏了的[[5Gorge]]伺服器瀏覽器材質。
  
 
'''{{patch name|6|27|2011}}'''
 
'''{{patch name|6|27|2011}}'''
−
* Fixed server browser not including [[servers]] from all regions with the location "All" selected.
+
* 修正了即使選擇了<全部伺服器>也不會顯示所有地區伺服器的問題。
  
 
'''{{patch name|8|15|2011}}'''
 
'''{{patch name|8|15|2011}}'''
−
* Patch 1
+
* 更新 1  
−
** Fixed zombie players created when banning players, causing player count in the server browser to be incorrect.
+
** 修正了當伺服器封鎖玩家時會創造虛擬的"喪屍"玩家，導致伺服器瀏覽器顯示玩家人數不正確的問題。
  
 
'''{{patch name|1|26|2012}}'''
 
'''{{patch name|1|26|2012}}'''
−
* Changed the way [[bot]] counts are displayed in the server browser: the bot column is now next to the player column and always visible. Bot count is no longer subtracted from maxplayers.<ref "serverbrowser">This introduced a bug which shifted icons around, most notably replacing the [[replay]] icon with the password icon.</ref>
+
* 更新了電腦玩家人數在伺服器瀏覽器顯示的方式：現在電腦玩家人數將會顯示在玩家人數旁邊，且並不會隱藏。電腦玩家人數現在不會從最大玩家人數遞減而得出。
  
 
'''{{patch name|1|27|2012}}'''
 
'''{{patch name|1|27|2012}}'''
−
* Fixed a bug with the [[Replay]] icon.
+
* 修正了一個有關重播標志的問題。
  
 
'''{{patch name|8|17|2012}}'''
 
'''{{patch name|8|17|2012}}'''
  
−
'''Patch 1'''
+
'''更新 1'''
−
* Updated the matchmaking ConVar <code>tf_mm_strict</code> .
+
* 更新了戰局配對的ConVar<code>tf_mm_strict</code>。
−
** A value of 2 will hide the [[server]] from the server browser but will still allow direct connections.
+
** 當然上的數值被設定爲2時會將伺服器在伺服器瀏覽器裏隱藏，但玩家仍能夠透過在控制臺裏輸入伺服器IP來直接加入。
  
 
'''Patch 2'''
 
'''Patch 2'''
−
* Fixed a bug where rejected players could leave a "ghost" player that takes up a slot on the server browser.
+
* 修正了被拒絕連接至伺服器的玩家會創造一個虛擬的玩家，並且會佔據一個玩家位置的問題。
  
 
'''{{patch name|8|21|2012}}'''
 
'''{{patch name|8|21|2012}}'''
−
* Fixed the server browser showing an incorrect player count in [[Mann vs. Machine (game mode)|MvM]] games.
+
* 修正了伺服器瀏覽器會錯誤地顯示[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|曼恩對決機器模式]]伺服器的玩家人數。
  
 
'''{{patch name|8|23|2012}}'''
 
'''{{patch name|8|23|2012}}'''
−
* Server browser will now show MvM mission name in the "map" column. (E.g. "mvm_mannworks_advanced").
+
* 伺服器現在會在地圖一欄顯示曼恩對決機器模式的任務名稱了（例如："mvm_mannworks_advanced"）。
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
−
* Fixed [[bots]] not displaying in the server browser properly.
+
* 修正了電腦玩家人數在伺服器瀏覽器裏沒有正確顯示的問題。
−
* [[Mann vs. Machine (game mode)|MvM]] changes.
+
* [[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|曼恩對決機器模式]] 更改。
−
** Fixed an issue in the Server Browser where replay bots would add to the player count.
+
** 修正了重播電腦玩家也會在伺服器瀏覽器裏計算為玩家的問題。
  
 
'''{{patch name|9|21|2012}}'''
 
'''{{patch name|9|21|2012}}'''
−
* Fix bug allowing server browser network activity to continue after choosing a server.
+
* 修正了當連接至伺服器後伺服器瀏覽器仍會消耗網絡資源的問題。
  
 
'''{{patch name|6|2|2015}}'''
 
'''{{patch name|6|2|2015}}'''
−
* {{Undocumented}} Added "Workshop" filter to the Server Browser.
+
* {{Undocumented}} 在伺服器瀏覽器新增了"工作坊"過濾條件。
 
}}
 
}}
  
−
== See also ==
+
== 參見 ==
−
* [[Main menu]]
+
* [[Main menu/zh-hant|主界面]]
−
* [[Servers]]
+
* [[Servers/zh-hant|伺服器]]
−
* [[List of maps]]
+
* [[List of maps/zh-hant|地圖列表]]
−
* [[List of game modes]]
+
* [[List of game modes/zh-hant|游戲模式列表]]
  
−
== References ==
+
== 參考 ==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
[[Category:GUI]] <!-- ?? -->
+
[[Category:GUI/zh-hant]] <!-- ?? -->

Latest revision as of 10:56, 9 December 2021

絕地要塞2裏的伺服器瀏覽器。

Steam 伺服器瀏覽器 允許玩家在列表中以伺服器地圖或是游戲模式來尋找可游玩的伺服器。和其他Source引擎驅動游戲裏的伺服器瀏覽器不同的是，絕地要塞2伺服器瀏覽器允許玩家將伺服器黑名單以及過濾伺服器最大玩家人數等等。

上層按鈕

網絡

生產一個在網絡上列有可游玩的伺服器列表。不符合一個或更多過濾條件的伺服器會自動被排除在列表意外。列表只有在按下"快速整理"或是"整理全部"才會產生。伺服器過濾條件也會在這顯示。

最愛

玩家可以透過在列表中伺服器名字按右鍵而將伺服器加入"最愛"列表。被加進"最愛"列表的伺服器不會消失，直到該伺服器目前不在綫上或是從列表中被移除。伺服器過濾條件也會在這顯示。

歷史記錄

一個列有玩家最近玩過的伺服器列表。玩家可以透過在列表中伺服器名字按右鍵來將伺服器從列表中移除。伺服器過濾條件也會在這顯示。

旁觀

這個功能不常被一般伺服器使用。旁觀界面會顯示所有已啓用Source TV選項的伺服器。它允許無限數量的玩家連接到伺服器並透過一個"攝影師"視覺（可以由電腦AI或其他玩家操控），稍微有延遲地觀看伺服器的賽事。這個設定通常被很多競技團體使用來讓玩家觀看他們的賽事。玩家通常使用團體網站列出的伺服器IP和通訊埠號碼來加入伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。

LAN

列表會顯示所有在 LAN （Local Area Network）網絡上的伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。

朋友

列表顯示所有Steam朋友目前游玩的伺服器。伺服器過濾條件也會在這顯示。

黑名單

在這個列表出現的伺服器并不會在主要伺服器列表中出現。玩家可以透過在主要伺服器列表中的伺服器名稱按右鍵來將某個伺服器加入黑名單。主要伺服器列表也會顯示玩家已將伺服器黑名單的數量。玩家仍能加入黑名單的伺服器。而這列表只會顯示伺服器名稱以及被加入至黑名單的日期。

視窗的底部只會顯示三個選項。

  • "從檔案加入伺服器" 會打開一個檔案瀏覽器，讓玩家打開一個列有伺服器IP地址的txt檔案來將檔案裏的伺服器加入黑名單。
  • "新增目前伺服器" 將玩家目前已連接的伺服器加入至黑名單。
  • "新增伺服器" 讓玩家透過輸入伺服器IP地址來將伺服器加入黑名單。

主要伺服器視窗

伺服器視窗的頂部上面可以讓玩家透過伺服器名稱排名、數字排名以及頭像來過濾伺服器。

密碼保護

需要密碼才能連接的伺服器會有一個金色的鎖頭作爲提示。

VAC 保護

受到VAC（Valve Anti-Cheat）技術保護的伺服器將會有一個盾牌作爲提示。這並不代表使用作弊程式的玩家並不會加入伺服器，這只是警告該類玩家一經被發現作弊，他們的賬號將會被永久封鎖而已。

伺服器列表

當列表被更新時將會顯示所有可以游玩的伺服器名稱。

游戲

顯示著伺服器目前的游戲類型。通常都會顯示著 Team Fortress 2 作爲主要游戲，但有些伺服器模組，例如是冰凍抓人和捉迷藏會在這裏顯示它們的游戲名稱。

玩家

顯示著伺服器的目前人數以及最大人數。

Bot

顯示目前伺服器的電腦玩家人數。

地圖

顯示目前伺服器正在游玩的地圖。

延遲

顯示著列表更新前的延遲，即是玩家與伺服器之間要花多少時間來互換訊息的數值。

標籤

顯示著伺服器擁有人為伺服器訂的標籤。這用作告知玩家該伺服器有什麽模組或功能，從而讓玩家過濾沒有他們心目中模組的伺服器。以下是一些常見的標籤：

  • cp - 這個伺服器通常是在游玩控制點 模式。
  • ctf - 這個伺服器通常是在游玩爭奪情報箱 模式。
  • Payload （或者 pl） - 這個伺服器通常是在游玩彈頭車 模式。
  • plr - 這個伺服器通常是在游玩彈頭車競賽 模式。
  • koth - 這個伺服器通常是在游玩山丘之王 模式。
  • arena - 這個伺服器通常是在游玩競技場 模式。
  • alltalk - 玩家可以聽到敵對玩家的語音聊天。
  • norespawntime - 玩家重生後只需等待極短的重生時間或者完全無需等待重生時間。
  • nocrits - 這個伺服器已關閉隨機爆擊。
  • allcrits - 玩家在這個伺服器的所有攻擊都是爆擊。

下層按鈕

這些是一些過濾伺服器的選項，可以讓玩家從一小組伺服器裏更容易找到自己心儀的伺服器。

Workshop

選擇顯示玩家在工作坊訂閲的地圖，或是任何未被訂閲的地圖。如果玩家選擇<全部伺服器>的話，列表將會顯示所有伺服器，包括正在游玩工作坊的地圖的伺服器。

標籤欄

玩家可以在這一欄輸入一些字詞或是一些"標籤"來讓玩家尋找含有某些特定模組的伺服器。第一個框子可以讓玩家選擇"包含"或者"不包含"之後玩家輸入的"標籤"。中間的框子讓玩家輸入標籤，玩家可以在標籤和標籤沒有空格地加一個逗號,以同時過濾多個標籤。第三個寫著"新增一般標籤..."的框子會讓玩家在第二個框子加入一些常見的標籤。

游戲

這個設定目前被鎖上並永久設定爲 Team Fortress 2。

地圖

允許玩家輸入他想游玩的地圖名稱，包括地圖模式簡稱。瀏覽器會自動過濾並不是玩家輸入地圖的伺服器。

最大玩家數量

允許玩家設定一個最大玩家數量來過濾伺服器。將數值設定爲24的話會過濾最大玩家數量為25或以上的伺服器。

簡化列表

一個可以讓玩家打勾的框子，打勾後會將伺服器名字列表變成一個圖片列表，圖片是伺服器目前伺服器游玩地圖的縮圖，以及伺服器的名稱等等的資訊，被過濾掉的伺服器將會在列表的較後位置。

Simplified Server List.png

延遲

與伺服器之間互傳訊息的時間，這個選項會過濾比玩家所選的延遲數值更大的伺服器。

地點

可以選擇伺服器所在的地點區域。

可以選擇的地點區域為：

  • <全部伺服器>： 不論地點區域限制顯示所有伺服器。選擇時會讓框子變成空白。
  • 美東： 大約在美國的東部。
  • 美西： 大約在美國的西部。
  • 南美： 包括阿根廷、巴西、智利、哥倫比亞、厄瓜多、巴拉圭、秘魯、烏拉圭、委內瑞拉等。
  • 歐洲： 包括英國、法國、挪威、德國、西班牙、俄羅斯等。
  • 亞洲： 包括中國、日本、台灣、南韓等。
  • 澳洲： 包括紐西蘭等。
  • 中東： 包括伊拉克、以色列、沙地阿拉伯、科威特、伊朗等。
  • 非洲： 包括超過50個在非洲的國家。

防作弊

選擇一個受或者不受 VAC保護的伺服器。

伺服器未滿

選擇了後，列表就不會顯示已滿的伺服器。

有玩家在伺服器内

選擇了後，列表便不會顯示沒有人游玩的伺服器。

無密碼保護

選擇了後，列表便不會顯示需要密碼才能加入的伺服器。

過濾器

這個按鈕可以顯示或收起伺服器的過濾條件，包括：最大玩家人數、無密碼保護、防作弊、伺服器未滿、有玩家在伺服器内、地圖、標籤，例如是：電腦玩家等等。

全部重新整理

完全重新整理伺服器列表，更新所有伺服器的資訊。

快速整理/停止重新整理

只更新目前列表中顯示伺服器的資訊。

連綫

連綫至目前選擇了的伺服器。如果伺服器已滿的話，則會顯示"伺服器資訊"的界面。

更新記錄

2007年10月5日更新
  • 修正了伺服器瀏覽器的橫和欄會堆積成一團的問題。

2008年2月28日更新

  • 在伺服器瀏覽器裏新增了"自訂"欄。
    • 伺服器現在可以自訂它的標籤來告知玩家伺服器裏的自訂規矩。
    • 玩家現在可以用標籤過濾伺服器來找到他們想玩的伺服器。
    • 新增了伺服器可以修改的命令，包括關掉隨機爆擊（tf_weapon_criticals）、移除重生時間（mp_disable_respawn_times），以及將最大玩家人數提升至24以上。

2008年2月29日更新

  • 修正了當在伺服器瀏覽器裏在網絡和自訂界面之間轉換會導致無法正確顯示伺服器資訊的問題。

2008年3月6日更新

  • 從伺服器自訂標籤列表移除了sv_alltalk。
  • 更新了自訂欄"點擊以獲取更多自訂伺服器的資訊"的URL。
  • 修正了當在伺服器瀏覽器裏在網絡和自訂界面之間轉換會導致無法正確顯示伺服器資訊的問題。
  • 修正了含有自訂標籤支援SourceTV的伺服器並不會在旁觀界面顯示的問題。
  • 修正了最大玩家人數 <= 24 且支援SourceTV的伺服器會自動被標上 "increased_maxplayers" 的標籤。

2008年3月20日更新

  • 取代了自訂地圖名稱的底綫，例如説：cp_gravel_pit將會顯示為"GRAVEL PIT"。

2008年4月1日更新

  • 新增了第一次開啓伺服器瀏覽器的自訂欄介紹指南。

2009年1月12日更新

  • 在伺服器瀏覽器裏新增快速瀏覽清單。

2009年5月21日更新

  • 在伺服器瀏覽器裏移除了地圖名稱的"Final"字詞。

2010年1月6日更新

  • 新增了客戶端的伺服器黑名單。
    • 支援透過IP將伺服器加入黑名單。
    • 會將已被加入黑名單的伺服器列入清單，玩家也可以透過匯入其他玩家的清單來將伺服器加入黑名單（cfg\server_blacklist.txt）。

2010年5月27日更新

  • 修正了一個在游玩中關閉瀏覽器會導致游戲崩潰的問題。

2010年6月26日更新

  • [未記載] 新過濾條件："最大玩家人數"。
  • [未記載] 新選項："簡化清單"。

2010年7月21日更新

  • 修正了伺服器瀏覽器並不會正確地儲存玩家過濾條件的問題。

2010年10月6日更新

  • 伺服器現在再一次會根據伺服器延遲數值排列列表。

2010年11月10日更新

  • 更新了伺服器瀏覽器的本地檔案。

2011年1月24日更新

  • 新增了之前缺漏了的5Gorge伺服器瀏覽器材質。

2011年6月27日更新

  • 修正了即使選擇了<全部伺服器>也不會顯示所有地區伺服器的問題。

2011年8月15日更新

  • 更新 1
    • 修正了當伺服器封鎖玩家時會創造虛擬的"喪屍"玩家，導致伺服器瀏覽器顯示玩家人數不正確的問題。

2012年1月26日更新

  • 更新了電腦玩家人數在伺服器瀏覽器顯示的方式：現在電腦玩家人數將會顯示在玩家人數旁邊，且並不會隱藏。電腦玩家人數現在不會從最大玩家人數遞減而得出。

2012年1月27日更新

  • 修正了一個有關重播標志的問題。

2012年8月17日更新

更新 1

  • 更新了戰局配對的ConVartf_mm_strict。
    • 當然上的數值被設定爲2時會將伺服器在伺服器瀏覽器裏隱藏，但玩家仍能夠透過在控制臺裏輸入伺服器IP來直接加入。

Patch 2

  • 修正了被拒絕連接至伺服器的玩家會創造一個虛擬的玩家，並且會佔據一個玩家位置的問題。

2012年8月21日更新

2012年8月23日更新

  • 伺服器現在會在地圖一欄顯示曼恩對決機器模式的任務名稱了（例如："mvm_mannworks_advanced"）。

2012年9月4日更新

  • 修正了電腦玩家人數在伺服器瀏覽器裏沒有正確顯示的問題。
  • 曼恩對決機器模式 更改。
    • 修正了重播電腦玩家也會在伺服器瀏覽器裏計算為玩家的問題。

2012年9月21日更新

  • 修正了當連接至伺服器後伺服器瀏覽器仍會消耗網絡資源的問題。

2015年6月2日更新

  • [未記載] 在伺服器瀏覽器新增了"工作坊"過濾條件。

參見

參考

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Server_Browser/zh-hant&oldid=3085950"