Difference between revisions of "User:Octocat/sandbox"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Trying to make a guide of standards for a better translation.)
 
m (→‎Update all weapons pages: Vita saw done)
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
== Kézaco ? ==
+
== To-do list ==
−
Cette page est une page de test pour un futur "guide" des normes pour aider à la traduction. Elle permettrait aux utilisateurs de pouvoir garder les mêmes traductions pour chaque pages et garder une cohérence pour tous les articles. Vous êtes libre d'éditer la page et de rajouter vos traductions des mots les plus récurrents du Wiki TF2.
 
  
−
== Traductions Normalisées ==
+
=== Update all weapons pages ===
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
−
! class="header" | Syntaxe Originale
+
! class="header" style="text-align: center;" | Heavy weapons
−
! class="header" | Français
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" | Bio
+
|
−
| align="center" | Biographie
+
[[Minigun/fr]] -
 +
[[Natascha/fr]] -
 +
[[Iron_Curtain/fr]] -
 +
[[Brass_Beast/fr]] -
 +
[[Sandvich/fr]] -
 +
[[Dalokohs_Bar/fr]] -
 +
[[Buffalo_Steak_Sandvich/fr]] -
 +
[[Fists/fr]] -
 +
[[Killing_Gloves_of_Boxing/fr]] -
 +
[[Gloves_of_Running_Urgently/fr]] -
 +
[[Warrior's_Spirit/fr]] -
 +
[[Fists_of_Steel/fr]]
 +
|}<br/>
 +
 
 +
{| class="wikitable grid"
 +
! class="header" style="text-align: center;" | Engineer weapons
 
|-
 
|-
−
| align="center" | Primary
+
|
−
| align="center" | Primaire
+
[[Shotgun/fr]] -
 +
[[Frontier_Justice/fr]] -
 +
[[Pistol/fr]] -
 +
[[Lugermorph/fr]] -
 +
[[Wrangler/fr]] -
 +
[[Wrench/fr]] -
 +
[[Golden_Wrench/fr]] -
 +
[[Gunslinger/fr]] -
 +
[[Southern_Hospitality/fr]] -
 +
[[Jag/fr]]
 +
|}<br/>
 +
 
 +
{| class="wikitable grid"
 +
! class="header" style="text-align: center;" | Medic weapons
 
|-
 
|-
−
| align="center" | Secondary
+
|
−
| align="center" | Secondaire
+
[[Syringe_Gun/fr]] -
 +
[[Blutsauger/fr]] -
 +
[[Syringe_Gun/fr]] -
 +
[[Crusader's_Crossbow/fr]] -
 +
[[Medigun/fr]] -
 +
[[Kritzkrieg/fr]] -
 +
[[Bonesaw/fr]] -
 +
[[Übersaw/fr]] -
 +
<s>[[Vita-Saw/fr]]</s> -
 +
[[Amputator/fr]]
 +
|}<br/>
 +
 
 +
{| class="wikitable grid"
 +
! class="header" style="text-align: center;" | <s>Sniper weapons</s>
 
|-
 
|-
−
| align="center" | Melee
+
|
−
| align="center" | Corps à corps
+
<s>[[Sniper_rifle/fr]]</s> -
−
|-
+
<s>[[Huntsman/fr]]</s> -
−
| align="center" | Item Sets
+
<s>[[Sydney_Sleeper/fr]]</s> -
−
| align="center" | Ensemble d'Objets
+
<s>[[Submachine_Gun/fr]]</s> -
−
|-
+
<s>[[Jarate/fr]]</s> -
−
| align="center" | Previous Changes
+
<s>[[Razorback/fr]]</s> -
−
| align="center" | Changements Précédents
+
<s>[[Darwin's_Danger_Shield/fr]]</s> -
 +
<s>[[Kukri/fr]]</s> -
 +
<s>[[Tribalman's_Shiv/fr]]</s> -  
 +
<s>[[Bushwacka/fr]]</s>
 +
|}<br/>
 +
 
 +
{| class="wikitable grid"
 +
! class="header" style="text-align: center;" | <s>Spy weapons</s>
 
|-
 
|-
−
| align="center" | References
+
|
−
| align="center" | Références
+
<s>[[Revolver/fr]]</s> -
−
|-
+
<s>[[Ambassador/fr]]</s> -  
−
| align="center" | Taunt Attack
+
<s>[[L'Etranger/fr]]</s> -
−
| align="center" | Raillerie d'Attaque
+
<s>[[Electro_Sapper/fr]]</s> -  
−
|-
+
<s>[[Knife/fr]]</s> -  
−
| align="center" | See Also
+
<s>[[Your Eternal Reward/fr]]</s>
−
| align="center" | Voir Aussi
 
−
|-
 
−
| align="center" | Exemple 1
 
−
| align="center" | Exemple 2
 
 
|}
 
|}
−
 
−
== Fichier tf_french.txt ==
 
−
 
−
Afin de rester le plus précis possible dans la description des armes, outils ou autres, on utilise le fichier [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Tf_french.txt Tf_french.txt] qui répertorie toute les traductions Française à ce jour. Faire une recherche dans le fichier (CTRL+F par défaut) du nom ou de la description originale de l'objet permettra de trouver sa traduction juste au dessus.
 
−
 
−
Si une arme ou autre n'est pas encore traduit, garder le nom original, ne pas faire sa propre interprétation.
 
−
 
−
== Résumé ==
 
−
 
−
J'autorise la modification de ma page, rajouter des mots, proposer une nouvelle présentation, un nouveau tableau... A vous de voir.
 

Latest revision as of 17:43, 18 February 2011

To-do list

Update all weapons pages

Heavy weapons

Minigun/fr - Natascha/fr - Iron_Curtain/fr - Brass_Beast/fr - Sandvich/fr - Dalokohs_Bar/fr - Buffalo_Steak_Sandvich/fr - Fists/fr - Killing_Gloves_of_Boxing/fr - Gloves_of_Running_Urgently/fr - Warrior's_Spirit/fr - Fists_of_Steel/fr


Engineer weapons

Shotgun/fr - Frontier_Justice/fr - Pistol/fr - Lugermorph/fr - Wrangler/fr - Wrench/fr - Golden_Wrench/fr - Gunslinger/fr - Southern_Hospitality/fr - Jag/fr


Medic weapons

Syringe_Gun/fr - Blutsauger/fr - Syringe_Gun/fr - Crusader's_Crossbow/fr - Medigun/fr - Kritzkrieg/fr - Bonesaw/fr - Übersaw/fr - Vita-Saw/fr - Amputator/fr


Sniper weapons

Sniper_rifle/fr - Huntsman/fr - Sydney_Sleeper/fr - Submachine_Gun/fr - Jarate/fr - Razorback/fr - Darwin's_Danger_Shield/fr - Kukri/fr - Tribalman's_Shiv/fr - Bushwacka/fr


Spy weapons

Revolver/fr - Ambassador/fr - L'Etranger/fr - Electro_Sapper/fr - Knife/fr - Your Eternal Reward/fr

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User:Octocat/sandbox&oldid=364412"