diff --git a/hl2/resource/gameui_english.txt b/hl2/resource/gameui_english.txt
diff --git a/tf/cfg/server_matchmaking_base.cfg b/tf/cfg/server_matchmaking_base.cfg
diff --git a/tf/maps/cp_snakewater_final1.lmp b/tf/maps/cp_snakewater_final1.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_pirate.txt b/tf/resource/tf_pirate.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_german.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_thai.txt b/tf/resource/tf_quests_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 4: / Line 4: @@
 | month        = june
 | year         = 2021
-| after        =
+| after        = {{Patch name|9|16|2021}}
-| source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| source-title = Выход обновления Team Fortress 2
 | source       = https://store.steampowered.com/news/85643/
-| notes        = === Team Fortress 2 ===
+| source2-title = Выход обновления Team Fortress 2
-* Добавлен [[Summer 2021 Cosmetic Case/ru|Летний кейс с аксессуарами 2021]]
+| source2       = https://store.steampowered.com/oldnews/85655
-** Содержит 18 новых предметов, [[Steam_Workshop/ru|созданных сообществом]] <!-- <ref>{{item link|Ballooniphones}}, {{item link|Manndatory Attire}}, {{item link|Brim of Fire}},{{item link|Reel Fly Hat}}, {{item link|Hook, Line, and Cinder}}, {{item link|Water Waders}}, {{item link|Sightliner}}, {{item link|Snack Stack}}, {{item link|Two Punch Mann}}, {{item link|Wild Brim Slouch}}, {{item link|Crocodile Dandy}}, {{item link|Crustaceous Cowl}}, {{item link|Fast Food}}, {{item link|Meal Dealer}}, {{item link|Fried Batter}}, {{item link|Roaming Roman}}, {{item link|Panisher}}, and {{item link|Thousand-Yard Stare}}</ref> -->
+| notes        = === Обновление 1 ===
-** Добавлено 6 новых [[Unusual/ru|необычных]] [[Particle_effects/ru|эффектов]], созданных сообществом.<!-- <ref>{{item name|Resonation}}, {{item name|Aggradation}}, {{item name|Lucidation}}, {{item name|Stunning effect}}, {{item name|Ardentum Saturnalis}}, {{item name|Fragrancium Elementalis}}, {{item name|Reverium Irregularis}}, {{item name|Perennial Petals}}, {{item name|Flavorsome Sunset}}, {{item name|Raspberry Bloom}}, and {{item name|Iridescence}}</ref> -->
+* Добавлен {{item link|Summer 2021 Cosmetic Case}}:
-*  Многочисленные улучшения стабильности и безопасности
+** Содержит 18 новых [[Steam Workshop/ru|созданных сообществом]] предметов<ref>{{item link|Ballooniphones}}, {{item link|Manndatory Attire}}, {{item link|Brim of Fire}},{{item link|Reel Fly Hat}}, {{item link|Hook, Line, and Cinder}}, {{item link|Water Waders}}, {{item link|Sightliner}}, {{item link|Snack Stack}}, {{item link|Two Punch Mann}}, {{item link|Wild Brim Slouch}}, {{item link|Crocodile Dandy}}, {{item link|Crustaceous Cowl}}, {{item link|Fast Food}}, {{item link|Meal Dealer}}, {{item link|Fried Batter}}, {{item link|Roaming Roman}}, {{item link|Panisher}} и {{item link|Thousand-Yard Stare}}</ref>.
-* Добавлена пауза, перед которой игрок может создать [[Voting/ru|голосование]], когда он присоединился к матчу в процессе игры.
+** Содержит 6 новых созданных сообществом [[Unusual/ru|необычных]] [[Particle effects/ru|эффектов]]<ref>{{item name|Resonation}}, {{item name|Aggradation}}, {{item name|Lucidation}}, {{item name|Stunning effect}}, {{item name|Ardentum Saturnalis}}, {{item name|Fragrancium Elementalis}}, {{item name|Reverium Irregularis}}, {{item name|Perennial Petals}}, {{item name|Flavorsome Sunset}}, {{item name|Raspberry Bloom}} и {{item name|Iridescence}}</ref>.
-<!-- ** {{cvar|sv_vote_late_join_time}} controls the grace period after the match starts before the cooldown is applied: default 90 secs -->
+* Внесено множество улучшений для систем стабильности и безопасности.
-** {{cvar|sv_vote_late_join_cooldown}} контролирует длину паузы (по умолчанию 5 минут)
+* Добавлена небольшая задержка для начала [[Voting/ru|голосования]] для игроков, вступивших в уже начатую игру:
-* Голосования на отключение заканчиваются раньше и автоматически засчитываются, если цель голосования покидает матч во время его действия
+** Переменная {{cvar|sv_vote_late_join_time}} задает время, по истечении которого после начала матча будет установлена задержка для начала голосования игроками (по умолчанию: 90 секунд).
-* Добавлена переменная, контролирующая смену имени игрока во время матча
+** Переменная {{cvar|sv_vote_late_join_cooldown}} контролирует длительность задержки (по умолчанию: 5 минут).
-** {{cvar|tf_allow_player_name_change}} (по умолчанию 1)
+* Голосование за изгнание игрока с сервера будет автоматически прекращено, если тот покинул игру до завершения голосования.
-** На серверах свободного режима это значение равно 0
+* Добавлена переменная, контролирующая смену имени игрока во время матча:
-* Обновлен список игроков в меню голосования, показывающий время подключения каждого игрока
+** {{cvar|tf_allow_player_name_change}} (по умолчанию: 1)
-* Убрана причина отключения из сообщения, появляющегося при выходе игрока с сервера
+** На серверах свободного режима значение переменной равно 0.
-* Обновлена команда «inspect» в [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] для работы только для игроков в лобби или в списке друзей
+* В меню голосования за изгнание игрока будет отображено время, которое провели игроки в данном матче.
-* Перенесены [[vdc:Materials|материалы]] для созданных сообществом эффектов частиц в подпапку {{code|Effects/workshop}} для разделения их от материалов Valve.
+* Удалено сообщение о покидании сервера игроком, которое появлялось в чате.
-* Обновлены/Добавлены некоторые [[Tournament Medal/ru|турнирные медали]]
+* Теперь команда «Изучить» в режиме [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] будет активна только если объект находится в одной с пользователем группе или списке друзей в Steam.
-* Обновлены [[Localization files/ru|файлы локализации]]
+* [[vdc:Materials:ru|Материалы]] созданных сообществом частиц необычных эффектов были перенесены в подпапку {{code|Effects/workshop}}, дабы не возникало путаницы с эффектами разработчиков игры.
-* Обновлена {{code|[[snakewater/ru|cp_snakewater_final1]]}}
+* Обновлены/добавлены некоторые [[Tournament Medal/ru|медали турниров]]<ref>[[Tournament Medal - CappingTV/ru|CappingTV]] Summer Brawl 2021, [[Tournament Medal - Essentials.TF/ru|DreamHack Community Clash]] 2021, [[Tournament Medal - FBTF Cup 6v6/ru|FBTF Cup 6v6]] (5-й сезон), [[Tournament Medal - LAN Downunder/ru|LAN Downunder 2021]], [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander/ru|LBTF2 Highlander]] (6-й сезон), [[Tournament Medal - ozfortress OWL/ru|ozfortress OWL]] (30-й сезон), [[Tournament Medal - Respawn League/ru|Respawn League]] 2021, [[Tournament Medal - RGL.gg/ru|RGL.gg]] (5-9-й сезоны), [[Tournament Medal - RGL.gg Highlander Experimental Maps Cup/ru|RGL.gg Highlander Experimental Maps Cup]] Лето 2021, [[Tournament Medal - RGL.gg One Day Prolander Cup/ru|RGL.gg One Day Prolander Cup]] Осень 2020 и Зима 2021, [[Tournament Medal - South American Vanilla Fortress 6v6/ru|South American Vanilla Fortress 6v6]] (4-й сезон), [[Tournament Medal - UGC 4vs4/ru|UGC 4vs4]] (21-й и 22-й сезоны), [[Tournament Medal - UGC 6v6/ru|UGC 6vs6]] (34-й и 35-й сезоны), [[Tournament Medal - UGC Highlander/ru|UGC Highlander]] (32-й сезон), [[Tournament Medal - UGC Ultiduo/ru|UGC Ultiduo]] (1-3-й сезоны)</ref>.
-** Обновлены клиппинги по всей карте
+* Обновлены [[Localization files/ru|файлы локализации]].
-** Исправлено, когда взрыв отсеивания попадал на объекты по всей карте
+* Обновлена карта {{code|[[snakewater/ru|cp_snakewater_final1]]}}:
-** Движение сделано более плавным по всей карте
+** Обновлены отсечения объектов на всей карте.
-** Переделаны некоторые проблемные места, такие как кухня
+** Исправлена ошибка, из-за которой взрыв распространялся по всем объектам на карте.
-** Незначительные визуальные улучшения по всей карте
+** Упрощено передвижение по карте.
-* Обновлена {{code|[[process/ru|cp_process]]}}
+** Переделаны некоторые проблемные места, такие как кухня.
-** Исправлена неправильная текстура радиовышки Красных.
+** Внесены незначительные визуальные улучшения по всей карте.
-<!--
+* Обновлена карта {{code|[[process/ru|cp_process]]}}:
+** Исправлена ошибка, связанная с использованием неправильной текстуры для радиовышки Красных.
 ==== Недокументированные изменения ====
+* Обновлены необычные эффекты {{item name|Gravelly Ghoul}} и {{item name|Vexed Volcanics}}.
+* Добавлены медали сообщества для [[Operation Starched Silliness/ru|операции «Starched Silliness»]].
+=== Обновление 2 ===
+* Исправлена ошибка, из-за которой игроки не могли скачать [[custom maps/ru|пользовательские карты]] при заходе на сервер.
+* Теперь при использовании команды {{cvar|dump_all_caches}} будет проводится предварительная проверка на наличие прав администратора у пользователя.
+==== Недокументированные изменения ====
+* {{item link|Manndatory Attire}} теперь может быть [[Paint Can/ru|окрашен]].
 == Примечания ==
 <references />
--->
 }}