Difference between revisions of "Meet the Scout/zh-hant"
Whatislove (talk | contribs) (full translation done) |
m (Replace deprecated wikipedia template) |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:專訪偵察兵}} | {{DISPLAYTITLE:專訪偵察兵}} | ||
| − | |||
{{Infobox video | {{Infobox video | ||
| + | |name=專訪偵察兵 | ||
|class=Scout | |class=Scout | ||
| − | |release_date= | + | |release_date=2008年4月19日 |
|length=1:35 | |length=1:35 | ||
}} | }} | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{youtube|geNMz0J9TEQ}} | {{youtube|geNMz0J9TEQ}} | ||
| − | == | + | == 「專訪偵察兵」影片注釋 == |
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
! class="header" | 點選查看注釋 | ! class="header" | 點選查看注釋 | ||
|- | |- | ||
| − | |[ | + | |[音樂 [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/zh-hant|Faster Than a Speeding Bullet]] 開場，同時 [[Well/zh-hant|Well]] 的倉庫大門緩緩上升，[[RED/zh-hant|紅隊]]的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]和其他隊友躲在裡面] |
| − | + | [偵察兵掃視了所有正在防守控制點的[[BLU/zh-hant|藍隊]]隊員：[[Engineer/zh-hant|工程師]]正勤勞地準備防禦工事、[[Spy/zh-hant|間諜]]正在抽菸、[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]正隨意地用狙擊槍看守，一個[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]正在玩他的火箭彈] | |
| − | + | [偵察兵笑了，將[[Scattergun/zh-hant|雙管散彈槍]]上膛，領著紅隊一起衝出去，搶佔控制點] | |
| − | |||
| − | + | [...[[Scout/zh-hant|偵察兵]]在地圖 [[Well/zh-hant|Well]] 遇到強勁的攻擊。他一直衝刺，很快地拋下他的隊友。他閃躲了所有[[BLU/zh-hant|藍隊]]的攻擊，跑在鐵軌上，驚險地閃過一台[[Train/zh-hant|火車]]，後方追擊的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]和[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]閃躲不及全被撞死] | |
| − | '''[ | + | '''[「專訪偵察兵」的看版跳出]''' |
| − | + | [偵察兵從畫面邊緣囂張地走到看板前方] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「嗯...我根本不知道該從哪裡開始跟你講。我是說...你到底知不知道你是在跟誰講話？」 |
| − | + | [畫面切到一個[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]，坐在接近地圖 [[Granary/zh-hant|Granary]] 中央控制點的平台。當他正準備享用他的三明治時，被偵察兵用他的[[Bat/zh-hant|球棒]]敲頭] | |
| − | |||
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「喲，怎樣？」 |
'''[畫面切回偵察兵（站在看板前方）]''' | '''[畫面切回偵察兵（站在看板前方）]''' | ||
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「你...你到底『知不知道』，知不知道我是何方神聖啊？」 |
| − | + | [回到重裝兵和偵察兵，正用拳頭互相打了起來，但重裝兵都打不到。畫面切回偵察兵] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「基本上...這很重要的！」 |
| − | + | [切回打架場面，偵察兵正用球棒勒住重裝兵] | |
| − | '''偵察兵'''：'''[彎曲手臂欣賞自己的肌肉]''' | + | '''偵察兵'''： '''[彎曲手臂欣賞自己的肌肉]''' 「喔，媽的，太完美了哈哈...。」 |
| − | + | [切回打架場面，重裝兵現在用鎖頭技掐住偵察兵。畫面又切回偵察兵] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「有在聽嗎？好...，草會長，鳥會飛，太陽閃耀著光芒...老兄'''[偵察兵瞪著攝影機]'''，我會扁人。」 |
| − | + | [又回到打架，偵察兵用球棒狠 K 重裝兵的胯下] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「碰！」 |
| − | '''偵察兵'''：'''[回到看板前]''' | + | '''偵察兵'''：'''[回到看板前]''' 「我是'''自然之力'''！」 |
| − | + | [偵察兵重擊重裝兵的下巴] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「碰！」 |
| − | + | [回到偵察兵] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「'''你'''如果跟'''我'''，是在同一個地方長大的，你他X的'''早就死定了'''！！！」 |
| − | + | [回到打鬥場面。重裝兵被打趴在地上，仍試著抓到他掉在地上的三明治。偵察兵衝刺上一個貨櫃的外緣，從上面跳下去，然後用球棒狠狠地往重裝兵的頭 K 下去] | |
| − | |||
| − | + | [又切回偵察兵] | |
| − | '''偵察兵''' | + | '''偵察兵'''：「喔喔！」 |
| − | '''[ | + | '''[絕地要塞 2 結束畫面和音樂跳出。]''' |
| − | + | [偵察兵坐在已經昏死在地上的重裝兵身上，表情囂張地吃著搶來的三明治。而控制點已經是紅隊的了] | |
|} | |} | ||
==補充== | ==補充== | ||
| − | * | + | *影片首次在 2008 年的遊戲開發人員大會上播放。 |
| − | * | + | *當偵察兵在「Meet the Scout」文字前講話時，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，三明治專訪的版權則寫著 NOM NOM NOM）。 |
| − | * | + | *偵察兵在Well地圖的一幕戰鬥場面中比正常移動得快;在遊戲裡偵察兵幾乎沒法不受傷害地躲過步哨槍。 |
| − | * | + | *'''死亡人數'''：2（重裝兵仍然活著，在影片中可以看到他微微動了一下手指）。 |
| − | * | + | *紅隊一開始是從藍隊的大本營開始進攻。可能的解釋是當他們在嘗試佔領藍隊的貨倉時，藍隊反佔領了中央點，迫使紅隊要走回頭攻擊。這是一個在地圖 Well 裡常發生的事情。 |
| − | * | + | *'''笑點'''：在偵察兵躲過火車後可以看到寫著「小心步伐」的指示。 |
| − | * | + | *影片中的三明治的材料是火腿，芝士樂起司，生菜，蕃茄及橄欖。後來被釋出成為重裝兵的次要武器：[[Sandvich/zh-hant|三明治]]。 |
| − | * | + | *在遊戲裡[[Sandvich/zh-hant|三明治]]代替了重裝兵的[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]，不過在影片裡[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]卻同時拿著它們。 |
| − | * | + | *當火車在偵察兵前擦過的時候，他幾乎毫無延遲地從雙管霰彈槍換到球棒。 |
| − | * | + | *武器[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]是根據偵察兵在專訪中對自己的描述而命名的。 |
| − | * | + | *配樂「[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/zh-hant|Faster Than A Speeding Bullet]]」首次出現在這影片中，後來成為遊戲中[[Main menu/zh-hant|主選單]]的配樂。 |
| − | *[[ | + | *偵察兵對自己的描述很可能節錄自[[w:Muhammed Ali|拳皇阿里]]的一段說話：「這只是工作。草要長高，鳥要飛，浪要打在沙上。而我則要打人。」 |
| − | * | + | *在偵察兵進到中央點前，他會走過之前遇過的火箭兵及火焰兵。細心聆聽的話會發現火焰兵正嘗試追殺偵察兵。 |
| − | * | + | *當紅隊離開重生點的時候，可以看到一個醫護兵正拿著他的注射槍往前衝。不過，在遊戲裡，醫護兵一般都會拿著醫療槍治療隊友。 |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | {{GoldrushUpdateNav}} | ||
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}} | {{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}} | ||
| − | {{Scout Nav | + | {{Scout Nav|coluncolstate=collapsed}} |
[[Category:Meet the Team/zh-hant|Scout]] | [[Category:Meet the Team/zh-hant|Scout]] | ||
[[Category:Background/zh-hant]] | [[Category:Background/zh-hant]] | ||
Latest revision as of 03:52, 8 January 2020
| 專訪偵察兵 | |
|---|---|
| |
| 影片資訊 | |
| 釋出日期: | 2008年4月19日 |
| 長度: | 1:35 |
「專訪偵察兵」影片注釋
| 點選查看注釋 |
|---|
| [音樂 Faster Than a Speeding Bullet 開場，同時 Well 的倉庫大門緩緩上升，紅隊的偵察兵和其他隊友躲在裡面]
[偵察兵掃視了所有正在防守控制點的藍隊隊員：工程師正勤勞地準備防禦工事、間諜正在抽菸、狙擊手正隨意地用狙擊槍看守，一個火箭兵正在玩他的火箭彈] [偵察兵笑了，將雙管散彈槍上膛，領著紅隊一起衝出去，搶佔控制點] [...偵察兵在地圖 Well 遇到強勁的攻擊。他一直衝刺，很快地拋下他的隊友。他閃躲了所有藍隊的攻擊，跑在鐵軌上，驚險地閃過一台火車，後方追擊的火焰兵和火箭兵閃躲不及全被撞死] [「專訪偵察兵」的看版跳出]
[偵察兵從畫面邊緣囂張地走到看板前方] 偵察兵：「嗯...我根本不知道該從哪裡開始跟你講。我是說...你到底知不知道你是在跟誰講話？」 [畫面切到一個藍隊的重裝兵，坐在接近地圖 Granary 中央控制點的平台。當他正準備享用他的三明治時，被偵察兵用他的球棒敲頭] 偵察兵：「喲，怎樣？」 [畫面切回偵察兵（站在看板前方）] 偵察兵：「你...你到底『知不知道』，知不知道我是何方神聖啊？」 [回到重裝兵和偵察兵，正用拳頭互相打了起來，但重裝兵都打不到。畫面切回偵察兵] 偵察兵：「基本上...這很重要的！」 [切回打架場面，偵察兵正用球棒勒住重裝兵] 偵察兵： [彎曲手臂欣賞自己的肌肉] 「喔，媽的，太完美了哈哈...。」 [切回打架場面，重裝兵現在用鎖頭技掐住偵察兵。畫面又切回偵察兵] 偵察兵：「有在聽嗎？好...，草會長，鳥會飛，太陽閃耀著光芒...老兄[偵察兵瞪著攝影機]，我會扁人。」 [又回到打架，偵察兵用球棒狠 K 重裝兵的胯下] 偵察兵：「碰！」 偵察兵：[回到看板前] 「我是自然之力！」 [偵察兵重擊重裝兵的下巴] 偵察兵：「碰！」 [回到偵察兵] 偵察兵：「你如果跟我，是在同一個地方長大的，你他X的早就死定了！！！」 [回到打鬥場面。重裝兵被打趴在地上，仍試著抓到他掉在地上的三明治。偵察兵衝刺上一個貨櫃的外緣，從上面跳下去，然後用球棒狠狠地往重裝兵的頭 K 下去] [又切回偵察兵] 偵察兵：「喔喔！」 [絕地要塞 2 結束畫面和音樂跳出。]
[偵察兵坐在已經昏死在地上的重裝兵身上，表情囂張地吃著搶來的三明治。而控制點已經是紅隊的了] |
補充
- 影片首次在 2008 年的遊戲開發人員大會上播放。
- 當偵察兵在「Meet the Scout」文字前講話時，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，三明治專訪的版權則寫著 NOM NOM NOM）。
- 偵察兵在Well地圖的一幕戰鬥場面中比正常移動得快;在遊戲裡偵察兵幾乎沒法不受傷害地躲過步哨槍。
- 死亡人數：2（重裝兵仍然活著，在影片中可以看到他微微動了一下手指）。
- 紅隊一開始是從藍隊的大本營開始進攻。可能的解釋是當他們在嘗試佔領藍隊的貨倉時，藍隊反佔領了中央點，迫使紅隊要走回頭攻擊。這是一個在地圖 Well 裡常發生的事情。
- 笑點：在偵察兵躲過火車後可以看到寫著「小心步伐」的指示。
- 影片中的三明治的材料是火腿，芝士樂起司，生菜，蕃茄及橄欖。後來被釋出成為重裝兵的次要武器：三明治。
- 當火車在偵察兵前擦過的時候，他幾乎毫無延遲地從雙管霰彈槍換到球棒。
- 武器自然之力是根據偵察兵在專訪中對自己的描述而命名的。
- 配樂「Faster Than A Speeding Bullet」首次出現在這影片中，後來成為遊戲中主選單的配樂。
- 偵察兵對自己的描述很可能節錄自拳皇阿里的一段說話：「這只是工作。草要長高，鳥要飛，浪要打在沙上。而我則要打人。」
- 在偵察兵進到中央點前，他會走過之前遇過的火箭兵及火焰兵。細心聆聽的話會發現火焰兵正嘗試追殺偵察兵。
- 當紅隊離開重生點的時候，可以看到一個醫護兵正拿著他的注射槍往前衝。不過，在遊戲裡，醫護兵一般都會拿著醫療槍治療隊友。
| ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
