Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/es/to-do"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Páginas por traducir al Español (Team Fortress 2))
(Nueva nota luego de 10 años)
 
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Progreso de traducción al español - Lista To-Do}}
 
{{DISPLAYTITLE:Progreso de traducción al español - Lista To-Do}}
−
<small>Lista actualizada el 9 de Abril del 2011 - Por favor borren las páginas que hallan traducido. Mil gracias.</small>
+
<small>Lista actualizada el 2 de mayo de 2021. Por favor borren las páginas que hayan traducido. Mil gracias.</small>
 +
== Páginas por traducir al español (Team Fortress 2)==
 +
En esta página podrás ver cuales páginas están en progreso de traducción y las que aún no han sido traducidas. Si deseas ayudar selecciona una página de la lista por traducir y comienza a ayudar TF2 Official Wiki :)
  
−
== Páginas por traducir al Español (Team Fortress 2)==
+
Si estás trabajando en una página y no la ves en la lista de "'''En Progreso'''" por favor agrégala. Si vas a comenzar a trabajar en un articulo de la lista «'''Por Traducir'''» por favor mueve el enlace a la sección de En Progreso. Si alguna pagina En Progreso han sido traducidas por favor borren las de la lista.
  
−
En esta página podrás ver cuales páginas están en progreso de traducción y las que aún no han sido traducidas. Si deseas ayudar selecciona una página de la lista por traducir y comienza a ayudar TF2 Official Wiki :)
+
Visiten [[Team Fortress Wiki:Translation_progress/es|'''TF2 Wiki: Traductores Hispanos''']] y consulta con los otros miembros si tienes dudas.
−
 
 
−
Si estas trabajando en una página y no la ves en la lista de "Páginas en progreso" por favor agrégala.
 
  
 
[[user:BiBi|<small style="background:#f6f6f6;border:1px solid #006666;padding:0em  
 
[[user:BiBi|<small style="background:#f6f6f6;border:1px solid #006666;padding:0em  
 
0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #006666;">'''BiBi'''</small>]]  10:01, 9 April 2011 (UTC)
 
0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #006666;">'''BiBi'''</small>]]  10:01, 9 April 2011 (UTC)
 +
:Actualización: Luego de más de 10 años, esta página está muy desactualizada y hay varios cambios por realizar. Para las páginas por traducir, véase [[Team Fortress Wiki:Reports/Missing translations/es|esta página]] · [[User:Ashe|Ashe]] ([[User talk:Ashe|talk]]) 19:48, 2 May 2021 (UTC)
  
−
 
+
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/es/pages}}
−
 
 
−
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
−
! class="header" | En progreso de traducción - Pages being translated:
 
−
|-
 
−
|{{Columns-list|3|
 
−
*[[Engineer_responses/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Scout_responses/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Sniper_responses/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Soldier_responses/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Ambushing/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Jumping/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Server Browser/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Spy-checking/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Obtaining Medic achievements/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
*[[Obtaining Engineer achievements/es]] {{c|In progress|En progreso}}
 
−
}}
 
−
|}
 
−
 
 
−
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
−
! class="header" | Por traducir - Untranslated pages:
 
−
|-
 
−
|{{Columns-list|3|
 
−
 
 
−
*'''Ajustes para TF2'''
 
−
** [[:Customizing]] ([[:Customizing/es|create]])
 
−
** [[:Death Messages (QTF)]] ([[:Death Messages (QTF)/es|create]])
 
−
** [[:Field of View]] ([[:Field of View/es|create]])
 
−
** [[:Linux dedicated server]] ([[:Linux dedicated server/es|create]])
 
−
** [[:Model Optimization]] ([[:Model Optimization/es|create]])
 
−
** [[:Steam Users' Forums]] ([[:Steam Users' Forums/es|create]])
 
−
** [[:User modifications]] ([[:User modifications/es|create]])
 
−
** [[:Windows dedicated server]] ([[:Windows dedicated server/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Mapas:'''
 
−
** [[:2Fort]] ([[:2Fort/es|create]])
 
−
** [[:Animus]] ([[:Animus/es|create]])
 
−
** [[:Atrophy (Capture the Flag)]] ([[:Atrophy (Capture the Flag)/es|create]])
 
−
** [[:Badlands]] ([[:Badlands/es|create]])
 
−
** [[:Badlands (Arena)]] ([[:Badlands (Arena)/es|create]])
 
−
** [[:Badlands (competitive)]] ([[:Badlands (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Bedrock]] ([[:Bedrock/es|create]])
 
−
** [[:Cashworks]] ([[:Cashworks/es|create]])
 
−
** [[:Cloudburst]] ([[:Cloudburst/es|create]])
 
−
** [[:Coldfront]] ([[:Coldfront/es|create]])
 
−
** [[:Converge]] ([[:Converge/es|create]])
 
−
** [[:Convoy]] ([[:Convoy/es|create]])
 
−
** [[:Cornfield]] ([[:Cornfield/es|create]])
 
−
** [[:Cranetop]] ([[:Cranetop/es|create]])
 
−
** [[:Degroot]] ([[:Degroot/es|create]])
 
−
** [[:Deliverance]] ([[:Deliverance/es|create]])
 
−
** [[:Double Cross]] ([[:Double Cross/es|create]])
 
−
** [[:Egypt]] ([[:Egypt/es|create]])
 
−
** [[:Fastlane]] ([[:Fastlane/es|create]])
 
−
** [[:Freight]] ([[:Freight/es|create]])
 
−
** [[:Furnace Creek]] ([[:Furnace Creek/es|create]])
 
−
** [[:Fusion]] ([[:Fusion/es|create]])
 
−
** [[:Glacier]] ([[:Glacier/es|create]])
 
−
** [[:Gold Rush]] ([[:Gold Rush/es|create]])
 
−
** [[:Granary]] ([[:Granary/es|create]])
 
−
** [[:Granary (Arena)]] ([[:Granary (Arena)/es|create]])
 
−
** [[:Granary (competitive)]] ([[:Granary (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Gravel Pit (competitive)]] ([[:Gravel Pit (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Gullywash]] ([[:Gullywash/es|create]])
 
−
** [[:HAARP]] ([[:HAARP/es|create]])
 
−
** [[:Hardhat]] ([[:Hardhat/es|create]])
 
−
** [[:Hightower]] ([[:Hightower/es|create]])
 
−
** [[:Highwind]] ([[:Highwind/es|create]])
 
−
** [[:Hoodoo]] ([[:Hoodoo/es|create]])
 
−
** [[:Jump maps]] ([[:Jump maps/es|create]])
 
−
** [[:Junction]] ([[:Junction/es|create]])
 
−
** [[:Landfall]] ([[:Landfall/es|create]])
 
−
** [[:Lumberyard]] ([[:Lumberyard/es|create]])
 
−
** [[:Mercy]] ([[:Mercy/es|create]])
 
−
** [[:Meridian]] ([[:Meridian/es|create]])
 
−
** [[:Moonshine]] ([[:Moonshine/es|create]])
 
−
** [[:Nucleus]] ([[:Nucleus/es|create]])
 
−
** [[:Obscure]] ([[:Obscure/es|create]])
 
−
** [[:Offblast]] ([[:Offblast/es|create]])
 
−
** [[:Overlook]] ([[:Overlook/es|create]])
 
−
** [[:Panamint]] ([[:Panamint/es|create]])
 
−
** [[:Panic]] ([[:Panic/es|create]])
 
−
** [[:Pipeline]] ([[:Pipeline/es|create]])
 
−
** [[:Ravine]] ([[:Ravine/es|create]])
 
−
** [[:Rollout]] ([[:Rollout/es|create]])
 
−
** [[:Sawmill (Capture the Flag)]] ([[:Sawmill (Capture the Flag)/es|create]])
 
−
** [[:Sawmill (King of the Hill)]] ([[:Sawmill (King of the Hill)/es|create]])
 
−
** [[:Scoville]] ([[:Scoville/es|create]])
 
−
** [[:Slate (Capture the Flag)]] ([[:Slate (Capture the Flag)/es|create]])
 
−
** [[:Snowdrift]] ([[:Snowdrift/es|create]])
 
−
** [[:Solitude]] ([[:Solitude/es|create]])
 
−
** [[:Steel]] ([[:Steel/es|create]])
 
−
** [[:Stockpile]] ([[:Stockpile/es|create]])
 
−
** [[:Swiftwater]] ([[:Swiftwater/es|create]])
 
−
** [[:Turbine]] ([[:Turbine/es|create]])
 
−
** [[:Upward]] ([[:Upward/es|create]])
 
−
** [[:Vector]] ([[:Vector/es|create]])
 
−
** [[:Viaduct]] ([[:Viaduct/es|create]]
 
−
** [[:Walkway]] ([[:Walkway/es|create]])
 
−
** [[:Waste]] ([[:Waste/es|create]])
 
−
** [[:Watchtower]] ([[:Watchtower/es|create]])
 
−
** [[:Well]] ([[:Well/es|create]])
 
−
** [[:Well (Arena)]] ([[:Well (Arena)/es|create]])
 
−
** [[:Wildfire]] ([[:Wildfire/es|create]])
 
−
** [[:Wiretap]] ([[:Wiretap/es|create]])
 
−
** [[:Yukon]] ([[:Yukon/es|create]])
 
−
 
 
−
 
 
−
** [[:Payload]] ([[:Payload/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''TF2 Juegos Modificados:'''
 
−
** [[:Dodgeball]] ([[:Dodgeball/es|create]])
 
−
** [[:FortWars]] ([[:FortWars/es|create]])
 
−
** [[:Freeze Tag]] ([[:Freeze Tag/es|create]])
 
−
** [[:Randomizer]] ([[:Randomizer/es|create]])
 
−
** [[:Scavenger Hunt]] ([[:Scavenger Hunt/es|create]])
 
−
** [[:TF2Ware]] ([[:TF2Ware/es|create]]
 
−
** [[:The Hunted]] ([[:The Hunted/es|create]])
 
−
** [[:VS Saxton Hale Mode]] ([[:VS Saxton Hale Mode/es|create]])
 
−
** [[:VS Saxton Hale Mode/Saxton responses]] ([[:VS Saxton Hale Mode/Saxton responses/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Clases:'''
 
−
 
 
−
** [[:List of references (Engineer)]] ([[:List of references (Engineer)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Heavy)]] ([[:List of references (Heavy)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Medic)]] ([[:List of references (Medic)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Pyro)]] ([[:List of references (Pyro)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Sniper)]] ([[:List of references (Sniper)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Soldier)]] ([[:List of references (Soldier)/es|create]])
 
−
** [[:List of references (Spy)]] ([[:List of references (Spy)/es|create]])
 
−
** [[:Medic buddy]] ([[:Medic buddy/es|create]])
 
−
** [[:Meet the Demoman]] ([[:Meet the Demoman/es|create]])
 
−
** [[:Meet the Engineer]] ([[:Meet the Engineer/es|create]])
 
−
** [[:Meet the Heavy]] ([[:Meet the Heavy/es|create]])
 
−
** [[:Meet the Sandvich]] ([[:Meet the Sandvich/es|create]])
 
−
** [[:Meet the Soldier]] ([[:Meet the Soldier/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Respuestas de Clases:'''
 
−
** [[:Heavy responses]] ([[:Heavy responses/es|create]])
 
−
** [[:Medic responses]] ([[:Medic responses/es|create]])
 
−
** [[:Spy responses]] ([[:Spy responses/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Armas:'''
 
−
** [[:Pick]] ([[:Pick/es|create]])
 
−
 
−
*'''Estrategias:'''
 
−
** [[:Aerial]] ([[:Aerial/es|create]])
 
−
** [[:Concussion Jumping]] ([[:Concussion Jumping/es|create]])
 
−
** [[:Defense]] ([[:Defense/es|create]])
 
−
** [[:Horseless Headless Horsemann match-ups]] ([[:Horseless Headless Horsemann match-ups/es|create]])
 
−
** [[:List of Item Attributes]] ([[:List of Item Attributes/es|create]])
 
−
** [[:List of official tips]] ([[:List of official tips/es|create]])
 
−
** [[:Mid fight]] ([[:Mid fight/es|create]])
 
−
** [[:Rush]] ([[:Rush/es|create]])
 
−
** [[:Spamming]] ([[:Spamming/es|create]])
 
−
** [[:Turtling]] ([[:Turtling/es|create]])
 
−
** [[:ÜberCharge strategy]] ([[:ÜberCharge strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Demoman Strategy]] ([[:Anti-Demoman Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Engineer Strategy]] ([[:Anti-Engineer Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Heavy Strategy]] ([[:Anti-Heavy Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Medic Strategy]] ([[:Anti-Medic Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Pyro Strategy]] ([[:Anti-Pyro Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Scout Strategy]] ([[:Anti-Scout Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Sniper Strategy]] ([[:Anti-Sniper Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Soldier Strategy]] ([[:Anti-Soldier Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Anti-Spy Strategy]] ([[:Anti-Spy Strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Demoman strategy]] ([[:Basic Demoman strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Engineer strategy]] ([[:Basic Engineer strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Heavy strategy]] ([[:Basic Heavy strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Medic strategy]] ([[:Basic Medic strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Pyro strategy]] ([[:Basic Pyro strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Sniper strategy]] ([[:Basic Sniper strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Soldier strategy]] ([[:Basic Soldier strategy/es|create]])
 
−
** [[:Basic Spy strategy]] ([[:Basic Spy strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Demoman strategy]] ([[:Community Demoman strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Engineer strategy]] ([[:Community Engineer strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Heavy strategy]] ([[:Community Heavy strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Medic strategy]] ([[:Community Medic strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Pyro strategy]] ([[:Community Pyro strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Scout strategy]] ([[:Community Scout strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Sniper strategy]] ([[:Community Sniper strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Soldier strategy]] ([[:Community Soldier strategy/es|create]])
 
−
** [[:Community Spy strategy]] ([[:Community Spy strategy/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Juegos Competitivos:'''
 
−
** [[:Combo (competitive)]] ([[:Combo (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Comp]] ([[:Comp/es|create]])
 
−
** [[:Competitive dynamics]] ([[:Competitive dynamics/es|create]])
 
−
** [[:Competitive play]] ([[:Competitive play/es|create]])
 
−
** [[:Utility]] ([[:Utility/es|create]])
 
−
** [[:Demoman weapons (competitive)]] ([[:Demoman weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Medic weapons (competitive)]] ([[:Medic weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Pyro weapons (competitive)]] ([[:Pyro weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Scout weapons (competitive)]] ([[:Scout weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Sniper weapons (competitive)]] ([[:Sniper weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Soldier weapons (competitive)]] ([[:Soldier weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Spy weapons (competitive)]] ([[:Spy weapons (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Demoman (competitive)]] ([[:Demoman (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Engineer (competitive)]] ([[:Engineer (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Heavy (competitive)]] ([[:Heavy (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Medic (competitive)]] ([[:Medic (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Pyro (competitive)]] ([[:Pyro (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Scout (competitive)]] ([[:Scout (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Sniper (competitive)]] ([[:Sniper (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Soldier (competitive)]] ([[:Soldier (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Spy (competitive)]] ([[:Spy (competitive)/es|create]])
 
−
** [[:Demoman match-ups]] ([[:Demoman match-ups/es|create]]
 
−
** [[:Engineer match-ups]] ([[:Engineer match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Heavy match-ups]] ([[:Heavy match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Medic match-ups]] ([[:Medic match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Pyro match-ups]] ([[:Pyro match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Scout match-ups]] ([[:Scout match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Sniper match-ups]] ([[:Sniper match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Soldier match-ups]] ([[:Soldier match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Spy match-ups]] ([[:Spy match-ups/es|create]])
 
−
** [[:Standard competitive format]] ([[:Standard competitive format/es|create]])
 
−
** [[:Standard competitive lineup]] ([[:Standard competitive lineup/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Curiosidades en TF2:'''
 
−
** [[:Exploits]] ([[:Exploits/es|create]])
 
−
** [[:Friendly Fire Podcast]] ([[:Friendly Fire Podcast/es|create]])
 
−
** [[:Gang Garrison 2]] ([[:Gang Garrison 2/es|create]])
 
−
** [[:Glitches]] ([[:Glitches/es|create]])
 
−
** [[:Griefing]] ([[:Griefing/es|create]])
 
−
** [[:Idling]] ([[:Idling/es|create]])
 
−
** [[:KritzKast Podcast]] ([[:KritzKast Podcast/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''Artículos Variados:'''
 
−
** [[:Caltrop]] ([[:Caltrop/es|create]])
 
−
** [[:Glove]] ([[:Glove/es|create]])
 
−
** [[:Hallucination grenade]] ([[:Hallucination grenade/es|create]])
 
−
** [[:Hammer]] ([[:Hammer/es|create]])
 
−
** [[:Hatless]] ([[:Hatless/es|create]])
 
−
** [[:Headband]] ([[:Headband/es|create]])
 
−
** [[:Headphones]] ([[:Headphones/es|create]])
 
−
** [[:HHH]] ([[:HHH/es|create]])
 
−
** [[:HM]] ([[:HM/es|create]])
 
−
** [[:Hunted]] ([[:Hunted/es|create]])
 
−
** [[:HW]] ([[:HW/es|create]])
 
−
** [[:Idling]] ([[:Idle/es|create]])
 
−
** [[:Indian hat]] ([[:Indian hat/es|create]])
 
−
** [[:Jar]] ([[:Jar/es|create]])
 
−
** [[:Jumper]] ([[:Jumper/es|create]])
 
−
** [[:Kit]] ([[:Kit/es|create]])
 
−
** [[:Lid]] ([[:Lid/es|create]])
 
−
** [[:Mann]] ([[:Mann/es|create]])
 
−
** [[:Miniguns]] ([[:Miniguns/es|create]])
 
−
** [[:MM]] ([[:MM/es|create]])
 
−
** [[:Mountain]] ([[:Mountain/es|create]])
 
−
** [[:Moustache]] ([[:Moustache/es|create]])
 
−
** [[:Pan]] ([[:Pan/es|create]])
 
−
** [[:Paper Bag]] ([[:Paper Bag/es|create]])
 
−
** [[:Pill]] ([[:Pill/es|create]])
 
−
** [[:Pirate hat]] ([[:Pirate hat/es|create]])
 
−
** [[:Podcast]] ([[:Podcast/es|create]])
 
−
** [[:Point]] ([[:Point/es|create]])
 
−
** [[:Remote control]] ([[:Remote control/es|create]])
 
−
** [[:Rev]] ([[:Rev/es|create]])
 
−
** [[:RJ]] ([[:RJ/es|create]])
 
−
** [[:Saw]] ([[:Saw/es|create]])
 
−
** [[:Shield]] ([[:Shield/es|create]])
 
−
** [[:Shoes]] ([[:Shoes/es|create]])
 
−
** [[:SJ]] ([[:SJ/es|create]])
 
−
** [[:Slate]] ([[:Slate/es|create]])
 
−
** [[:SR]] ([[:SR/es|create]])
 
−
** [[:SS]] ([[:SS/es|create]])
 
−
** [[:Texas]] ([[:Texas/es|create]])
 
−
** [[:Tricorne]] ([[:Tricorne/es|create]]
 
−
** [[:Turret]] ([[:Turret/es|create]])
 
−
** [[:Waste]] ([[:Waste/es|create]])
 
−
 
 
−
*'''WebAPI:'''
 
−
** [[:WebAPI]] ([[:WebAPI/es|create]])
 
−
** [[:WebAPI/Feedback]] ([[:WebAPI/Feedback/es|create]])
 
−
** [[:WebAPI/GetGoldenWrenches]] ([[:WebAPI/GetGoldenWrenches/es|create]])
 
−
** [[:WebAPI/GetPlayerItems]] ([[:WebAPI/GetPlayerItems/es|create]])
 
−
** [[:WebAPI/GetSchema]] ([[:WebAPI/GetSchema/es|create]])
 
−
}}
 
−
|}
 

Latest revision as of 19:48, 2 May 2021

Lista actualizada el 2 de mayo de 2021. Por favor borren las páginas que hayan traducido. Mil gracias.

Páginas por traducir al español (Team Fortress 2)

En esta página podrás ver cuales páginas están en progreso de traducción y las que aún no han sido traducidas. Si deseas ayudar selecciona una página de la lista por traducir y comienza a ayudar TF2 Official Wiki :)

Si estás trabajando en una página y no la ves en la lista de "En Progreso" por favor agrégala. Si vas a comenzar a trabajar en un articulo de la lista «Por Traducir» por favor mueve el enlace a la sección de En Progreso. Si alguna pagina En Progreso han sido traducidas por favor borren las de la lista.

Visiten TF2 Wiki: Traductores Hispanos y consulta con los otros miembros si tienes dudas.

BiBi 10:01, 9 April 2011 (UTC)

Actualización: Luego de más de 10 años, esta página está muy desactualizada y hay varios cambios por realizar. Para las páginas por traducir, véase esta página · Ashe (talk) 19:48, 2 May 2021 (UTC)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/es/to-do&oldid=2971436"