diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialogOptOut.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialogOptOut.res
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Обновление от 25 мая 2011}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/5549
+| before       = {{Patch name|5|19|2011}}
-| source-title = Выпуск обновления Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch
+| day          = 25
+| month        = may
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|5|31|2011}}
+| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source и Half-Life 2: Deathmatch
+| source       = http://store.steampowered.com/news/5549
+| notes        = === Изменения движка Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+* Исправлено падение клиента при отключении от сервера с установленным значением 1 команды <code>sv_pure</code>.
+* Исправлено падение системы материалов.
+* Исправлено падение клиента, вызываемое нажатием комбинации Alt+Tab во время игры.
-| before = [[May 19, 2011 Patch/ru|19 мая 2011]]
+=== Team Fortress 2 ===
-| current = [[May 25, 2011 Patch/ru|25 мая 2011]]
+* [[Concheror/ru|Завоеватель]] и [[Fishcake/ru|Рыбный батончик]] добавлены в список доступного оружия в [[Medieval mode/ru|режиме «Средневековье»]].
-| after = нет
+* Исправлены несколько случаев падения сервера, связанных с [[Replay/ru|системой записей]].
+* Исправлено падение сервера, вызываемое системой голосования.
-| notes =
+* Исправлен текст уведомления при получении новых предметов, который был урезанным.
+* Обновлен перевод.
-=== Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-* Исправлено падение клиента при отключении от сервера при установленной на 1 команде <code>sv_pure</code>
-* Исправлено падение клиента в материальной системе
-* Исправлено падение клиента, вызываемое нажатием комбинации alt-tab во время игры
-=== Team Fortress 2 ===
+=== Недокументированные изменения ===
-* Добавлены [[Concheror/ru|Завоеватель]] и [[Fishcake/ru|Рыбный батончик]] в список доступных оружий в [[Medieval mode/ru|Режиме средневековия]]
+* Исправлена ошибка, связанная с отдачей текстур, использующих <code>$phongexponent</code>/<code>$phongexponenttexture</code>.
-* исправлены некоторые падения серверов, вызывавшиеся [[Replay/ru|системой записей]]
-* Исправлено падение сервера, вызываемое системой голосования
-* Исправлен текст уведомления при получении новых предметов, который был урезаным
-* Обновлен перевод игры
 }}