Difference between revisions of "Team Fortress 2 Official Soundtrack/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(12 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Bande originale du jeu}}
+
{{update trans}}
−
{{trans}}
 
−
[[Image:Engyplaysguitar.png|300px|right|L'ingénieur avec sa guitare]]
 
  
−
{{Quotation|'''Le Heavy'''|Chantez avec moi !|sound=Heavy cheers08_fr.wav}}
+
{{DISPLAYTITLE:Bande originale de Team Fortress 2}}
 +
[[File:Engyplaysguitar.png|300px|right|L'Engineer avec sa fidèle guitare]]
  
−
La bande originale de Team Fortress 2 contient 14 morceaux différents. Tous les morceaux ont été composés par le directeur du son de Valve [http://www.discogs.com/release/1197436 Mike Morasky] et joués par le Valve Studio Orchestra. Les morceaux 1 à 3 sont inclus dans [[The Orange Box/fr|The Orange Box]]. La plupart des chansons sont utilisées dans les vidéos ''[[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]]''.
+
{{Quotation|'''Le Heavy'''|Chantez avec moi !|sound=Heavy cheers08 fr.wav}}
 +
 
 +
La '''''Bande Originale Officielle de Team Fortress 2''''' est un album de titres composé par [[Mike Morasky/fr|Mike Morasky]], directeur du son chez [[Valve/fr|Valve]] et joué par le Valve Studio Orchestra. À partir du 7 juillet 2016, la bande originale comptait 29 titres originaux, dont la majorité étaient utilisés pour la série de vidéos [[Movies/fr#Vidéos À la rencontre de l'Équipe|À la rencontre de l'Équipe]] par Valve. Les morceaux 1 à 3 sont inclus dans [[The Orange Box/fr|The Orange Box]].
  
 
== Liste des pistes ==
 
== Liste des pistes ==
 +
{|class="wikitable grid" width="40%"
 +
|-
 +
!class="header" width="5%"  |№
 +
!class="header" width="10%" |Compositeur
 +
!class="header" width="40%" |Nom
 +
!class="header" width="5%"  |Durée
 +
|-
 +
|1.
 +
| Mike Morasky
 +
|[[Team Fortress 2 (Main Theme) (Soundtrack)/fr|Thème principal de Team Fortress 2]]
 +
|1:11
 +
|-
 +
|2.
 +
| Mike Morasky
 +
|[[Playing With Danger (Soundtrack)/fr|Playing With Danger]]
 +
|4:01
 +
|-
 +
|3.
 +
| Mike Morasky
 +
|[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/fr|Rocket Jump Waltz]]
 +
|0:37
 +
|-
 +
|4.
 +
| Mike Morasky
 +
|[[The Art of War (Soundtrack)/fr|The Art of War]]
 +
|2:16
 +
|-
 +
|5.
 +
| Mike Morasky
 +
|[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/fr|Faster Than a Speeding Bullet]]
 +
|1:24
 +
|-
 +
|6.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Right Behind You (Soundtrack)/fr|Right Behind You]]
 +
|1:40
 +
|-
 +
|7.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fr|Petite Chou-Fleur]]
 +
|1:42
 +
|-
 +
|8.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Intruder Alert (Soundtrack)/fr|Intruder Alert]]
 +
|1:52
 +
|-
 +
|9.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/fr|Drunken Pipe Bomb]]
 +
|1:30
 +
|-
 +
|10.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[More Gun (Soundtrack)/fr|More Gun]]
 +
|3:04
 +
|-
 +
|11.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Haunted Fortress 2 (Soundtrack)/fr|Haunted Fortress 2]]
 +
|1:21
 +
|-
 +
|12.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)/fr|TF2 Saxxy 2011 Theme]]
 +
|2:07
 +
|-
 +
|13.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/fr|A Little Heart to Heart]]
 +
|1:34
 +
|-
 +
|14.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[MEDIC! (Soundtrack)/fr|{{botignore|MEDIC!}}]]
 +
|2:34
 +
|-
 +
|15.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Archimedes (Soundtrack)/fr|{{botignore|Archimedes}}]]
 +
|4:05
 +
|-
 +
|16.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Dreams of Cruelty (Soundtrack)/fr|Dreams of Cruelty]]
 +
|1:06
 +
|-
 +
|17.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[The Calm (Soundtrack)/fr|The Calm]]
 +
|2:35
 +
|-
 +
|18.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[ROBOTS! (Soundtrack)/fr|ROBOTS!]]
 +
|3:35
 +
|-
 +
|19.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Dapper Cadaver (Soundtrack)/fr|Dapper Cadaver]]
 +
|1:57
 +
|-
 +
|20.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Rise of the Living Bread (Soundtrack)/fr|Rise of the Living Bread]]
 +
|2:36
 +
|-
 +
|21.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Red Bread (Soundtrack)/fr|Red Bread]]
 +
|2:10
 +
|-
 +
|22.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Three Days to Live (Soundtrack)/fr|Three Days to Live]]
 +
|1:55
 +
|-
 +
|23.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Seduce Me! (Soundtrack)/fr|Seduce Me!]]
 +
|1:19
 +
|-
 +
|24.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Stink Lines (Soundtrack)/fr|Stink Lines]]
 +
|1:30
 +
|-
 +
|25.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[It Hates Me So Much (Soundtrack)/fr|It Hates Me So Much]]
 +
|2:09
 +
|-
 +
|26.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Misfortune Teller (Soundtrack)/fr|Misfortune Teller]]
 +
|2:36
 +
|-
 +
|27.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Soldier of Dance (Soundtrack)/fr|Soldier of Dance]]
 +
|1:08
 +
|-
 +
|28.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[RED Triumphs! (Soundtrack)/fr|RED Triumphs!]]
 +
|1:36
 +
|-
 +
|29.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[BLU Triumphs! (Soundtrack)/fr|BLU Triumphs!]]
 +
|1:36
 +
|-
 +
|30.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Yeti Park (Soundtrack)/fr|Yeti Park]]
 +
|3:00
 +
|-
 +
|31.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Saxton's Dilemma (Soundtrack)/fr|Saxton's Dilemma]]
 +
|1:11
 +
|-
 +
|32.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Mercenary Park (Soundtrack)/fr|Mercenary Park]]
 +
|1:44
 +
|-
 +
|33.
 +
|Mike Morasky
 +
|[[Saluting the Fallen (Soundtrack)/fr|Saluting the Fallen]]
 +
|1:22
 +
|}
 +
 +
== Autres musiques ==
 +
* Mike Morasky - "[https://youtu.be/6AM0etJ3L30 Your Team Lost]" - 0:11 (Musique jouant après la perte d'un round)
 +
* Mike Morasky - "[https://youtu.be/Q7eJg7hRvqE Upgrade Station]" - 1:00
 +
* Mike Morasky - "[https://youtu.be/QY5SLHkK9ro Conga]" - 0:22 ([[Conga/fr|Conga]])
 +
* Mike Morasky - "[https://youtu.be/njO_nrsHPGI Square Dance]" - ([[Square Dance/fr|Square Dance]])
 +
* Inconnu (peut-être Kelly Bailey) – "[https://youtu.be/PmFJf0E8sR8 TF2:Brotherhood of Arms Demo]" - 1:51 (combiné avec des sons du jeu d'une version plus ancienne de TF2)
  
−
#Mike Morasky - ''[[Team Fortress 2 (Main Theme) (Soundtrack)/fr|Team Fortress 2 (Thème principal)]]'' - 1:11
+
== Musiques tierces ==
−
#Mike Morasky - ''[[Playing With Danger (Soundtrack)/fr|Playing With Danger]]'' - 4:01
+
* [https://www.imdb.com/name/nm0006277/ Lalo Schifrin] {{lang icon|en}} - ''[[Magnum Force (Soundtrack)/fr|Magnum Force]]'' - 1:18 (de ''[[Meet the Sniper/fr|À la rencontre du Sniper]]'')
−
#Mike Morasky - ''[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/fr|Rocket Jump Waltz]]'' - 0:37
+
* The Lovin' Spoonful - "[https://youtu.be/mDYNuD4CwlI Do You Believe In Magic]?" - 2:07
−
#Mike Morasky - ''[[The Art of War (Soundtrack)/fr|The Art of War]]'' - 2:16
 
−
#Mike Morasky - ''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/fr|Faster Than a Speeding Bullet]]'' - 1:24
 
−
#Mike Morasky - ''[[Right Behind You (Soundtrack)/fr|Right Behind You]]'' - 1:40
 
−
#Mike Morasky - ''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fr|Petite Chou-Fleur]]'' 1:42
 
−
#Mike Morasky - ''[[Intruder Alert (Soundtrack)/fr|Intruder Alert]]'' - 1:52
 
−
#Mike Morasky - ''[[Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/fr|Drunken Pipe Bomb]]'' - 1:30
 
−
#Mike Morasky - ''[[More Gun (Soundtrack)/fr|More Gun]]'' - 3:04
 
−
#Mike Morasky - ''[[Haunted Fortress 2 (Soundtrack)/fr|Haunted Fortress 2]]'' - 1:21
 
−
#Mike Morasky - ''[[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)/fr|TF2 Saxxy 2011 Theme]]'' - 2:07
 
−
#Mike Morasky - ''[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/fr|A Little Heart to Heart]]'' - 1:34
 
−
#Mike Morasky - ''[[MEDIC! (Soundtrack)/fr|MEDIC!]]'' - 2:34
 
  
−
==Autres chansons==
+
=== Morceaux non sortis ===
−
#[http://www.imdb.com/name/nm0006277/ Lalo Schifrin] - ''[[Magnum Force (Soundtrack)/fr|Magnum Force]]'' - 1:18 (de ''[[Meet the Sniper/fr|À la rencontre du Sniper]]'')
+
* Plusieurs chansons inclues dans les vidéos [[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]] ne sont pas disponibles officiellement à la vente. Cela inclut aussi:
−
#Mike Morasky - ''[http://www.youtube.com/watch?v=6AM0etJ3L30 Your Team Lost]'' - 0:11 (Musique jouant après la perte d'un match)
 
  
−
===Morceaux non sortis===
+
** [[Magnum Force (Soundtrack)/fr|Magnum Force]]
 +
** La version alternative de ''Rocket Jump Waltz'' que l'on peut entendre dans une vidéo des développeurs montrant la création de [[Viaduct/fr|Viaduct]] sur le [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2754 blog officiel] {{lang icon|en}}.
 +
** Une version modifiée de ''Playing With Danger'' peut être écoutée dans la vidéo de Valve "[[Illustrative Rendering in Team Fortress 2/fr|Rendu illustratif dans Team Fortress 2]].
 +
** Une version courte peut aussi être entendue dans le [[Engineer update (teaser)/fr|teaser de la mise à jour de l'Engineer]].
 +
** Des morceaux d'[[Expiration Date/fr|Expiration Date]] dans le processus de publication.
  
−
Plusieurs chansons inclues dans les vidéos [[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]] ne sont pas disponibles officiellement à la vente. Cela inclut aussi [[Magnum Force (Soundtrack)/fr|Magnum Force]] et la version alternative de ''Rocket Jump Waltz'' que l'on peut entendre dans une vidéo des développeurs montrant la création de [[Viaduct/fr|Viaduct]] sur le [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2754 blog officiel]. Une version modifiée de ''Playing With Danger'' peut être écoutée dans la vidéo de Valve "Illustrative Rendering in Team Fortress 2[http://www.valvesoftware.com/publications/2007/NPAR2007_IllustrativeRenderingInTeamFortress2.wmv]". Une version courte peut aussi être entendue dans le [[Engineer update (teaser)/fr|teaser de la mise à jour de l'Engineer]].
+
== Anecdotes sur les chansons ==
 +
* "More Gun" est basé sur la chanson de [[w:fr:Wilco|Wilco]] "Someone Else's Song", tandis que la musique de Meet The Sniper a été composée par Lalo Schiffrin pour un des films de la saga L'Inspecteur Harry, Magnum Force.
 +
* Les musiques sont généralement jouées en gamme blues de Mi, et on retrouve des rythmes et sonnorités très Easy Jazz et Big Band.  
 +
* Les vents jouent souvent sur des intervalles [[w:fr:Triton_%28musique%29|tritons]].
 +
* Le thème principal et la chanson ''"Playing with Danger"'' ont essentiellement les mêmes notes et mélodies, mais elles sont structurées et instrumentalisées différement. Dans ''"Playing with Danger"'' le piano brode autour de la basse jouée à la main gauche (qui est similaire aux vents et aux cuivres) une mélodie toujours sur un triton, avec l'usage de secondes majeures, ce qui rend la partition au piano très dissonante.  
  
−
==Informations sur les chansons==
+
==Tablatures pour guitare==
  
−
* "More Gun" est basé sur la chanson de {{w|Wilco|lang=fr}} "Someone Else's Song".
+
Intro du thème principal:
−
* The music is generally played in E blues (standard hex, E-G-A-A#-B-D). The trumpet harmonies frequent towards tritones, and both the Main Theme and ''"Playing with Danger"'' are essentially the same song, structured differently with alternate instrumentation. However, in ''"Playing with Danger,"'' the piano line (which is the same as the wind and brass lines in this song) plays major seconds that resolve to one note, the Aug4 of the scale. With the running bass line being played beneath this, this makes the piano part exceedingly dissonant.
 
  
−
The tab for the oft-repeated 'dirge' (leading on guitar in Main Theme, and on piano as a bass part in Duty Calls) is roughly:
+
E-6-777-6-777-6-777-6777-7-6-5-3
  
−
E--0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-5-5-6-7-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-6-6-5-5 (et ainsi de suite)
+
Thème principal:
  
−
The intro sting is:
+
E-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-5-5-6-7-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-6-6-5-5
  
−
E-6-777-6-777-6-777-6777-7-6-5-3
+
On retrouve ce thème souvent dans les parties des autres instruments et dans les autres chansons, sous cette forme ou bien modifié, comme sur ''"Intruder Alert"''.
  
−
The brass tends to be playing around the 7-6-5 notes a couple of octaves up. Orchestral brass tends to be slightly out of tune (half a semitone too high) to give it that jazzy sound, on guitar you can replicate the effect by playing really high frets, eg:
+
Les cuivres jouent souvent vers les notes 7-6-5 de l'accord de mi (c'est à dire si-la#-la). L'ensemble des cuivres jouent souvent un demi-ton trop haut, pour ajouter des sonorités jazz. À la guitare, cela peut s'imiter en tirant les cordes ou éventuellement en jouant sur les notes en bas du manche:  
  
 
  A-14-13....--14-13-17-16...
 
  A-14-13....--14-13-17-16...
  
−
==Liens externes==
 
−
*[http://store.valvesoftware.com/productshowcase/productshowcase_TOBSoundtrack.html The Orange Box Original Soundtrack at the Valve Store]
 
−
__NOTOC__
 
 
[[Category:Music/fr| ]]
 
[[Category:Music/fr| ]]

Latest revision as of 18:10, 11 March 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Team Fortress 2 Official Soundtrack (view source). Voir aussi Help:Language translation.


L'Engineer avec sa fidèle guitare
«
Chantez avec moi !
Cliquer pour écouter
— Le Heavy
 »

La Bande Originale Officielle de Team Fortress 2 est un album de titres composé par Mike Morasky, directeur du son chez Valve et joué par le Valve Studio Orchestra. À partir du 7 juillet 2016, la bande originale comptait 29 titres originaux, dont la majorité étaient utilisés pour la série de vidéos À la rencontre de l'Équipe par Valve. Les morceaux 1 à 3 sont inclus dans The Orange Box.

Liste des pistes

№ Compositeur Nom Durée
1. Mike Morasky Thème principal de Team Fortress 2 1:11
2. Mike Morasky Playing With Danger 4:01
3. Mike Morasky Rocket Jump Waltz 0:37
4. Mike Morasky The Art of War 2:16
5. Mike Morasky Faster Than a Speeding Bullet 1:24
6. Mike Morasky Right Behind You 1:40
7. Mike Morasky Petite Chou-Fleur 1:42
8. Mike Morasky Intruder Alert 1:52
9. Mike Morasky Drunken Pipe Bomb 1:30
10. Mike Morasky More Gun 3:04
11. Mike Morasky Haunted Fortress 2 1:21
12. Mike Morasky TF2 Saxxy 2011 Theme 2:07
13. Mike Morasky A Little Heart to Heart 1:34
14. Mike Morasky MEDIC! 2:34
15. Mike Morasky Archimedes 4:05
16. Mike Morasky Dreams of Cruelty 1:06
17. Mike Morasky The Calm 2:35
18. Mike Morasky ROBOTS! 3:35
19. Mike Morasky Dapper Cadaver 1:57
20. Mike Morasky Rise of the Living Bread 2:36
21. Mike Morasky Red Bread 2:10
22. Mike Morasky Three Days to Live 1:55
23. Mike Morasky Seduce Me! 1:19
24. Mike Morasky Stink Lines 1:30
25. Mike Morasky It Hates Me So Much 2:09
26. Mike Morasky Misfortune Teller 2:36
27. Mike Morasky Soldier of Dance 1:08
28. Mike Morasky RED Triumphs! 1:36
29. Mike Morasky BLU Triumphs! 1:36
30. Mike Morasky Yeti Park 3:00
31. Mike Morasky Saxton's Dilemma 1:11
32. Mike Morasky Mercenary Park 1:44
33. Mike Morasky Saluting the Fallen 1:22

Autres musiques

Musiques tierces

Morceaux non sortis

  • Plusieurs chansons inclues dans les vidéos À la rencontre de l'équipe ne sont pas disponibles officiellement à la vente. Cela inclut aussi:

Anecdotes sur les chansons

  • "More Gun" est basé sur la chanson de Wilco "Someone Else's Song", tandis que la musique de Meet The Sniper a été composée par Lalo Schiffrin pour un des films de la saga L'Inspecteur Harry, Magnum Force.
  • Les musiques sont généralement jouées en gamme blues de Mi, et on retrouve des rythmes et sonnorités très Easy Jazz et Big Band.
  • Les vents jouent souvent sur des intervalles tritons.
  • Le thème principal et la chanson "Playing with Danger" ont essentiellement les mêmes notes et mélodies, mais elles sont structurées et instrumentalisées différement. Dans "Playing with Danger" le piano brode autour de la basse jouée à la main gauche (qui est similaire aux vents et aux cuivres) une mélodie toujours sur un triton, avec l'usage de secondes majeures, ce qui rend la partition au piano très dissonante.

Tablatures pour guitare

Intro du thème principal: 

E-6-777-6-777-6-777-6777-7-6-5-3

Thème principal: 

E-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-5-5-6-7-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-6-6-5-5

On retrouve ce thème souvent dans les parties des autres instruments et dans les autres chansons, sous cette forme ou bien modifié, comme sur "Intruder Alert".

Les cuivres jouent souvent vers les notes 7-6-5 de l'accord de mi (c'est à dire si-la#-la). L'ensemble des cuivres jouent souvent un demi-ton trop haut, pour ajouter des sonorités jazz. À la guitare, cela peut s'imiter en tirant les cordes ou éventuellement en jouant sur les notes en bas du manche: 

A-14-13....--14-13-17-16...
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_2_Official_Soundtrack/fr&oldid=3387986"