diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Обновление от 23 августа 2011}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6134
+| before       = {{Patch name|8|18|2011}}
-| source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| day          = 23
-| before = [[August 18, 2011 Patch/ru|18 августа 2011]]
+| month        = august
-| current = [[August 23, 2011 Patch/ru|23 августа 2011]]
+| year         = 2011
-| after = Нет
+| after        = {{Patch name|8|24|2011}}
-| notes =
+| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6134
-=== Изменения в Source Engine (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+| notes        = === Изменения в Source Engine (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
 * Исправлено падение сервера при проигрывании [[Help:Recording demos/ru|демонстраций]].
 * Исправлено падение [[SourceTV/ru|SourceTV]].
-* На выделенных серверах [[servers/ru|серверах]] теперь допустимо одновременно использовать SourceTV и [[Replay/ru|повторы]].
+* На выделенных [[servers/ru|серверах]] теперь допустимо одновременно использовать SourceTV и [[Replay/ru|записи]].
 ** Для того, чтобы запустить сервер, используйте «<code>replay [config file]</code>» and «<code>+tv_enable 1</code>»
 === Team Fortress 2 ===
-* Модели аптечек и патронов заменены на праздничные в честь дня рождения TF.
+* Модели [[Health/ru#PickUps|аптечек]] и [[Ammo/ru|патронов]] заменены на праздничные в честь [[Birthday_mode/ru|дня рождения]] TF.
-* Добавлены праздничная шляпа [[Party Hat/ru|Party Hat]] и шумелка [[Noisemaker/ru|Noisemaker]].
+* Добавлены [[Party Hat/ru|Праздничный колпак]] и [[Noisemaker/ru#Birthday|Шумелка — День рождения TF]].
-* Исправлена ошибка, по которой [[Short Circuit/ru|Короткое замыкание]] уничтожало дружественные [[projectiles/ru|снаряды]].
+* Исправлена ошибка, при которой [[Short Circuit/ru|Короткое замыкание]] уничтожало дружественные [[projectiles/ru|снаряды]].
-* Исправлена ошибка, по которой [[Short Circuit/ru|Короткое замыкание]] не отображалось при выполнении [[taunts/ru|насмешек]].
+* Исправлена ошибка, при которой Короткое замыкание не отображалось при выполнении [[taunts/ru|насмешек]].
 * Исправлена уязвимость, позволяющая выполнять неограниченное количество [[Crit/ru|критических попаданий]] [[Diamondback/ru|Алмазным змеем]].
-* Исправлена ошибка, по которой [[Widowmaker/ru|Овдовитель]] отображал неверное количество патронов при попадании в несколько целей.
+* Исправлена ошибка, при которой [[Widowmaker/ru|Овдовитель]] отображал неверное количество патронов при попадании в несколько целей.
-* Исправлена ошибка, по которой [[Supply closets/ru|шкафчик снабжения]] восстанавливал здоровье игрокам, делающим насмешку. <ref>Это также исправляет возможность принятия [[Civilian|позы гражданского]], используя шкафчик снабжения.</ref>
+* Исправлена ошибка, по которой [[Supply closets/ru|шкафчик снабжения]] восстанавливал здоровье игрокам, делающим насмешку. <ref>Это также исправляет возможность принятия [[Civilian/ru|позы гражданского]], используя шкафчик снабжения.</ref>
-* Исправлена ошибка, по которой текст интерфейса выбора стиля перекрывал изображение модели.
+* Исправлена ошибка, при которой текст интерфейса выбора стиля перекрывал изображение модели.
 * Исправлен необычный эффект с [[Unusual_effects_gallery/ru#.D0.9D.D0.B5.D0.BE.D0.B1.D1.8B.D1.87.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.8D.D1.84.D1.84.D0.B5.D0.BA.D1.82.D1.8B|Солнечными лучами]]
 * Обновлен перевод
-* Updated the gamehaptics file:
+* Обновлены файлы игры:
-** Добавлена отдача для  Овдовителя, Короткого замыкания, Алмазного змея и [[Machina/ru|Махины]]
+** Добавлена отдача для Овдовителя, Короткого замыкания, Алмазного змея и [[Machina/ru|Махины]]
-** Добавлена возможность нанесения критического урона Овдовителя и Алмазного змея.
+** Добавлена возможность нанесения критического урона для Овдовителя и Алмазного змея.
-** Refined reload force for [[Flare Gun]]/[[Detonator]]
+** Переделана сила для [[Flare Gun/ru|Ракетницы]]/[[Detonator/ru|Детонатора]]
 * Изменения поведения [[Bots/ru|ботов]]:
 ** Исправлено падение при попытке ботов-[[Demoman/ru|подрывников]] взорвать уже уничтоженные [[stickybombs/ru|бомбы-липучки]].
@@ Line 34: / Line 33: @@
 ** Улучшено поведение бота с оружием ближнего боя
 ** Добавлена переменная <code>func_nav_avoid</code>, позволяющая администраторам серверов определить, в каком направлении будут продвигаться боты
-** Fixed issue with Demoman bot reloading between each stickybomb he fired, causing him to be very slow at setting traps/destroying sentries
+** Устранена ошибка, из-за которой бот-подрывник после установки липучки каждый раз перезаряжался, что делало его неспособным к нормальной игре
 ** Боты теперь не делают насмешку, если несут разведданные
-** Aiming logic for [[Huntsman]] sniper bots
+** Улучшено прицеливание с [[Huntsman/ru|Охотником]] у ботов-снайперов
-** Боты-[[Sniper|снайперы]] prioritize enemy snipers more aggressively, as well as enemy engineers now
+** Боты-снайперы теперь чаще выбирают в качестве своих целей вражеских снайперов и инженеров
-** Improved Demoman bot sentry gun sticky bombing
+** Улучшена система уничтожения турелей липучками для бота подрывника.
-** Bots will no longer try to use health entities assigned to the enemy team
+** Боты больше не будут пытаться использовать источники пополнения здоровья, относящиеся только к вражеской команде (например, раздатчики)
-** Added simplistic behaviors for [[Chargin' Targe]], and various consumables ([[Bonk! Atomic Punch|Bonk drink]], [[Sandvich|sandvich]], etc)
+** Добавлены модели поведения со [[Chargin' Targe/ru|Штурмовым щитом]] и различными напитками и пищей ([[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк! Атомный залп]], [[Sandvich/ru|Бутерброд]], и т.д.)
-** [[Медик]]-бот стоит ближе к пациенту
+** [[Медик]]-бот стоит ближе к пациенту при лечении
 ** Боты-снайперы против близких игроков теперь используют оружие ближнего боя
-** Добавлена новая энтити <code>func_tfbot_hint</code>, для того чтобы создатели карт могли указывать ботам-снайперам лучшие места для lurk
+** Добавлена новая энтити <code>func_tfbot_hint</code>, для того чтобы создатели карт могли указывать ботам-снайперам лучшие места для ведения огня
 ** Боты-снайперы теперь будут атаковать врагов в ближнем бою, если они подошли к ним на достаточно близкое расстояние
 ** Боты-[[Spy/ru|шпионы]] сначала будут пытаться убить инженера в спину, а потом поставить жучки на его постройки
-==Недокументированный изменения==
+== Недокументированные изменения ==
-* Обновлен праздничный шар TF. На нем появилась надпись "Happy 15th Birthday"
+* Добавлены наборы [[Bundles/ru|Самодельный набор Deus Ex]] и [[Bundles/ru|Полностью истинный набор Shogun]]
+* Обновлен праздничный шар TF. На нем появилась надпись «Happy 15th Birthday»
+* Оригинальный Праздничный колпак больше не используется
+* Обычные останки теперь могут быть включены вместе с праздничными
+* Воздушные шарики больше не заменяют кровь
+* Праздничные звуковые эффекты больше не проигрываются автоматически, они были перенесены в [[Noise Maker/ru#Birthday|праздничную шумелку]]
 * Обновлены текстуры предмета [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/ru|Новомодные бакенбарды и трубка лорда Коксвейна]]