diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6168/
+| before       = {{Patch name|8|24|2011}}
+| day          = 30
+| month        = august
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|9|2|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
-| before = [[August 24, 2011 Patch/ja|2011/08/24 パッチ]]
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6168/
-| after = N/A
+| notes        = === パッチ 1 ===
-| notes =
-=== パッチノート ===
 ==== Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ====
 * <code>snd_restart</code>を録音しようとしたときに落ちるバグを修正
-* listen [[server]]を起動したとき稀に起きるクラッシュを修正
+* listen [[server/ja|server]]を起動したとき稀に起きるクラッシュを修正
 ==== Team Fortress 2 ====
 * アイテムが発見された時正しくチャットに通知されるようにした
-* [[Tropico 4]] のプロモーションアイテムを追加<ref>[[El Jefe]]</ref>
+* [[Tropico 4/ja|Tropico 4]] のプロモーションアイテムを追加<ref>[[El Jefe/ja|El Jefe]]</ref>
 * マッパーのためのBleedPlayer入力の追加
 * ローカライズファイルを更新した
-* [[WebAPI/GetSchema|GetSchema]] [[WebAPI]] changes
+* [[WebAPI/GetSchema/ja|GetSchema]] [[WebAPI/ja|WebAPI]] changes
 ** 追加 "<code>kill_eater_score_types</code>"
 ** 追加 "<code>account_info</code>" スチームのアカウントID値は属性です。
@@ Line 21: / Line 23: @@
-==== Undocumented changes ====
+==== 未公開の変更点 ====
-* アイテムサーバーでトーナメントメダルが作れるようになった untradable<ref>[[Tournament Medal - GWJ Tournament]], [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament]], [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament]]</ref><ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d Team Fortress 2 Schema diff] (commit {{code|93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d}}) on [[OPTF2]] [http://git.optf2.com/ Wiki Schema Tracker], 18:53:06 UTC, August 30, 2011.</ref>
+* アイテムサーバーの更新で、トーナメントメダルが交換不可になった。<ref>[[Tournament Medal - GWJ Tournament/ja|Tournament Medal - GWJ Tournament]], [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament/ja|Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament]], [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament/ja|Tournament Medal - UGC Highlander Tournament]]</ref><ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d Team Fortress 2 Schema diff] (commit {{code|93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d}}) on [[OPTF2/ja|OPTF2]] [http://git.optf2.com/ Wiki Schema Tracker], 18:53:06 UTC, August 30, 2011.</ref>
-=== Patch 2 ===
+=== パッチ 2 ===
-有りません
+パッチノートが存在していません。
 ==== 非公開の変更点 ====