Difference between revisions of "Backpack/zh-hant"
< Backpack
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:背包}} {{hatnote|這頁面是在講述可以用來儲存所得物品的背包，如想查看其他也被稱做背包的物品，請參閱[[Backpack (disambiguati...") |
ShadowMan44 (talk | contribs) m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
{{DISPLAYTITLE:背包}} | {{DISPLAYTITLE:背包}} | ||
{{hatnote|這頁面是在講述可以用來儲存所得物品的背包，如想查看其他也被稱做背包的物品，請參閱[[Backpack (disambiguation)/zh-hant|背包（消歧異）]]。}} | {{hatnote|這頁面是在講述可以用來儲存所得物品的背包，如想查看其他也被稱做背包的物品，請參閱[[Backpack (disambiguation)/zh-hant|背包（消歧異）]]。}} | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
'''背包（backpack）'''是每個玩家皆會有的個人物品儲存處，可讓玩家放置所有在遊戲內得到的[[items/zh-hant|物品]]。物品在背包的頁面中會被放置於個別的空格中，可以讓玩家自由查看，移動、和刪除。此外，大多數的[[tools/zh-hant|工具]]物品只能在背包介面中使用。背包是以一頁 50 格空位來顯示的，右上方的下拉式選單，則可以依照職業、屬性或類型來排列背包裡的物品。 | '''背包（backpack）'''是每個玩家皆會有的個人物品儲存處，可讓玩家放置所有在遊戲內得到的[[items/zh-hant|物品]]。物品在背包的頁面中會被放置於個別的空格中，可以讓玩家自由查看，移動、和刪除。此外，大多數的[[tools/zh-hant|工具]]物品只能在背包介面中使用。背包是以一頁 50 格空位來顯示的，右上方的下拉式選單，則可以依照職業、屬性或類型來排列背包裡的物品。 | ||
| − | 背包功能是於[[Gold Rush Update/zh-hant|淘金熱-醫護兵更新]]時，跟著第一批解鎖物品一起出現在遊戲中的，當時的背包格數只有 50 格。背包經過了幾次的更新之後，容量漸漸變大，直到 2010 年的[[Australian Christmas/zh-hant|澳大利亞聖誕更新]]時，背包已經有了 300 格的空格（相當於六頁）。澳大利亞聖誕更新同時也推出了一個新的工具物品：[[Backpack Expander/zh-hant|背包擴充器]]，讓玩家可以替自己的背包再新增 100 格空位。在絕地要塞 2 中，[[Account types/zh-hant|免費]] | + | 背包功能是於[[Gold Rush Update/zh-hant|淘金熱-醫護兵更新]]時，跟著第一批解鎖物品一起出現在遊戲中的，當時的背包格數只有 50 格。背包經過了幾次的更新之後，容量漸漸變大，直到 2010 年的[[Australian Christmas/zh-hant|澳大利亞聖誕更新]]時，背包已經有了 300 格的空格（相當於六頁）。澳大利亞聖誕更新同時也推出了一個新的工具物品：[[Backpack Expander/zh-hant|背包擴充器]]，讓玩家可以替自己的背包再新增 100 格空位。在絕地要塞 2 中，[[Account types/zh-hant|免費]]帳號玩家的背包空格會限制在只有 50 格空位，但當他們在商店內購物後，升級成付費張號之時，背包就會解除限制並變成標準的 300 格空格。 |
| − | 當物品在背包中被移動、或是放在新空格之時，玩家會聽到獨特的音效，而這些音效會根據物品本身的特徵而有所不同。舉個例子來說，移動[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]時會聽到刀劍被抽出刀鞘的聲音；點選[[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk! 原子能量飲料]]時會有鋁罐被拉開的聲音，而被放下來的時候則會有種罐裝碳酸飲料搖晃的聲音。有些物品具有獨特的音效，比方說[[Ze Goggles/zh-hant|醫師診療鏡]] | + | 當物品在背包中被移動、或是放在新空格之時，玩家會聽到獨特的音效，而這些音效會根據物品本身的特徵而有所不同。舉個例子來說，移動[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]時會聽到刀劍被抽出刀鞘的聲音；點選[[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk! 原子能量飲料]]時會有鋁罐被拉開的聲音，而被放下來的時候則會有種罐裝碳酸飲料搖晃的聲音。有些物品具有獨特的音效，比方說[[Ze Goggles/zh-hant|醫師診療鏡]]被移動時，就會有儀器開開關關的聲音。至於動作物品[[Noise Makers/zh-hant|噪音製造器]]被移動時，則會撥放出他們內含的聲音效果。 |
== 更新紀錄 == | == 更新紀錄 == | ||
| − | [[File:Backpack plain.png| | + | [[File:Backpack plain.png|450px|right]] |
| − | {{ | + | {{Update history | '''{{Patch name|4|29|2008}}''' ([[Gold Rush Update/zh-hant|淘金熱-醫護兵更新]]) |
| − | ''' | ||
* 背包首次登場，空格數 50 格。 | * 背包首次登場，空格數 50 格。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|4|20|2009}}''' |
* 在背包介面中新增可以永久刪除物品的功能。里程碑成就不會因物品被刪除而重置，因此解鎖物品一被刪除的話將再也無法得到。 | * 在背包介面中新增可以永久刪除物品的功能。里程碑成就不會因物品被刪除而重置，因此解鎖物品一被刪除的話將再也無法得到。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|8|13|2009}}''' |
* 新增拖曳物品並移至新位置的功能。物品原位置會在移動時繼續保有物品的圖像。 | * 新增拖曳物品並移至新位置的功能。物品原位置會在移動時繼續保有物品的圖像。 | ||
* 新增多重選擇，使玩家可以一次刪除多個物品。 | * 新增多重選擇，使玩家可以一次刪除多個物品。 | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
* 修正第一次打開背包介面時，選擇面板沒有在正確位置的問題。 | * 修正第一次打開背包介面時，選擇面板沒有在正確位置的問題。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|9|15|2009}}''' |
* 背包的儲存空間現在增加到 100 格。 | * 背包的儲存空間現在增加到 100 格。 | ||
* 背包現在可以用類型來做排列分類。 | * 背包現在可以用類型來做排列分類。 | ||
* 現在可以藉著按住 Ctrl 鍵邊用滑鼠，一次選擇多個背包中的物品。 | * 現在可以藉著按住 Ctrl 鍵邊用滑鼠，一次選擇多個背包中的物品。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|6|10|2010}}''' |
* 在背包介面中新增求助導覽按鈕。 | * 在背包介面中新增求助導覽按鈕。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]) |
* 背包的儲存空間現在增加到 200 格。 | * 背包的儲存空間現在增加到 200 格。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|12|17|2010}}''' ([[Australian Christmas/zh-hant|澳大利亞聖誕更新]]) |
* 背包的儲存空間現在增加到 300 格。 | * 背包的儲存空間現在增加到 300 格。 | ||
* [[tools/zh-hant|工具]]物品[[Backpack Expander/zh-hant|背包擴充器]]首次介紹，可讓玩家額外增加 100 格空格（最多增加至 1000 格）。 | * [[tools/zh-hant|工具]]物品[[Backpack Expander/zh-hant|背包擴充器]]首次介紹，可讓玩家額外增加 100 格空格（最多增加至 1000 格）。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/zh-hant|無帽日更新]]) |
* 背包現在會以[[Rarity/zh-hant|屬性]]來做分類。 | * 背包現在會以[[Rarity/zh-hant|屬性]]來做分類。 | ||
* 改善背包排列物品時的程式演算法。 | * 改善背包排列物品時的程式演算法。 | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
* 修正某些玩家無法使用背包功能的錯誤。 | * 修正某些玩家無法使用背包功能的錯誤。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|4|18|2011}}''' |
* 修正背包中幾項物品圖像錯誤的問題。 | * 修正背包中幾項物品圖像錯誤的問題。 | ||
* 修正某些玩家無法查看背包的錯誤。 | * 修正某些玩家無法查看背包的錯誤。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|5|6|2011}}''' |
* {{Undocumented}} 現在點選「回復」按鈕會使物品的合成編號也一起消除。 | * {{Undocumented}} 現在點選「回復」按鈕會使物品的合成編號也一起消除。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|5|12|2011}}''' |
* 在背包介面中新增「以順序排列」的設定選單。 | * 在背包介面中新增「以順序排列」的設定選單。 | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
* {{Undocumented}} 將在遊戲中查看[[item levels/zh-hant|物品等級]]的功能裝回。 | * {{Undocumented}} 將在遊戲中查看[[item levels/zh-hant|物品等級]]的功能裝回。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|9|2|2011}}''' |
* 在背包介面中新增顯示[[Item quality/zh-hant|物品屬性]]顏色的勾選欄。 | * 在背包介面中新增顯示[[Item quality/zh-hant|物品屬性]]顏色的勾選欄。 | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/zh-hant|曼恩周年慶更新]]) |
* 使用背包排列功能時，若可行的話會根據奇異武器階級和補給箱號碼排序相同的物品。 | * 使用背包排列功能時，若可行的話會根據奇異武器階級和補給箱號碼排序相同的物品。 | ||
'''2011年11月16日''' {{item server}} | '''2011年11月16日''' {{item server}} | ||
* 修正一個會讓某些玩家無法觀看背包的錯誤。<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26415522&postcount=15 Post by Tony Paloma] ([[Valve]]) in thread "[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=26415522#post26415522 Item servers are down.....]", [[Steam Users' Forums|Steam 論壇]]，2011年11月16日。</ref> | * 修正一個會讓某些玩家無法觀看背包的錯誤。<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26415522&postcount=15 Post by Tony Paloma] ([[Valve]]) in thread "[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=26415522#post26415522 Item servers are down.....]", [[Steam Users' Forums|Steam 論壇]]，2011年11月16日。</ref> | ||
| − | }} | + | |
| + | '''{{patch name|2|16|2012}}''' | ||
| + | * 修正 Steam 交易系統／物品欄物品排序整理過後，跟背包中的順序不一樣的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{patch name|3|22|2012}}''' | ||
| + | * 現在可以在背包頁面雙擊滑鼠左鍵來使用[[Tool/zh-hant|工具]]。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|7|20|2012}}''' | ||
| + | * 修正遊戲伺服器沒有正確接收客戶端裝備欄更動的錯誤（這錯誤最常讓玩家收到 "The server you are playing on has lost connection to the item server" 這種錯誤訊息）。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|8|2|2012}}''' | ||
| + | * 修正 GetPlayerItems 的網路應用編程，沒有接受物品欄設為私人的設定的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|9|4|2012}}''' | ||
| + | * 更新魔頭高領毛衣、舒適的露營家、後背機器人、鳳梨化學炸彈、蘇格蘭式握手禮、畸形魔眼！、曼恩周年慶報紙帽、生日派對帽、瞪視者、好酒珍藏箱和給特別之人的特別之物在背包中移動的音效。}} | ||
==錯誤== | ==錯誤== | ||
Latest revision as of 02:13, 13 May 2023
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Backpack」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
這頁面是在講述可以用來儲存所得物品的背包，如想查看其他也被稱做背包的物品，請參閱背包（消歧異）。
背包（backpack）是每個玩家皆會有的個人物品儲存處，可讓玩家放置所有在遊戲內得到的物品。物品在背包的頁面中會被放置於個別的空格中，可以讓玩家自由查看，移動、和刪除。此外，大多數的工具物品只能在背包介面中使用。背包是以一頁 50 格空位來顯示的，右上方的下拉式選單，則可以依照職業、屬性或類型來排列背包裡的物品。
背包功能是於淘金熱-醫護兵更新時，跟著第一批解鎖物品一起出現在遊戲中的，當時的背包格數只有 50 格。背包經過了幾次的更新之後，容量漸漸變大，直到 2010 年的澳大利亞聖誕更新時，背包已經有了 300 格的空格（相當於六頁）。澳大利亞聖誕更新同時也推出了一個新的工具物品：背包擴充器，讓玩家可以替自己的背包再新增 100 格空位。在絕地要塞 2 中，免費帳號玩家的背包空格會限制在只有 50 格空位，但當他們在商店內購物後，升級成付費張號之時，背包就會解除限制並變成標準的 300 格空格。
當物品在背包中被移動、或是放在新空格之時，玩家會聽到獨特的音效，而這些音效會根據物品本身的特徵而有所不同。舉個例子來說，移動魔眼闊劍時會聽到刀劍被抽出刀鞘的聲音；點選Bonk! 原子能量飲料時會有鋁罐被拉開的聲音，而被放下來的時候則會有種罐裝碳酸飲料搖晃的聲音。有些物品具有獨特的音效，比方說醫師診療鏡被移動時，就會有儀器開開關關的聲音。至於動作物品噪音製造器被移動時，則會撥放出他們內含的聲音效果。
更新紀錄
2008年4月29日更新 (淘金熱-醫護兵更新)
- 背包首次登場，空格數 50 格。
- 在背包介面中新增可以永久刪除物品的功能。里程碑成就不會因物品被刪除而重置，因此解鎖物品一被刪除的話將再也無法得到。
- 新增拖曳物品並移至新位置的功能。物品原位置會在移動時繼續保有物品的圖像。
- 新增多重選擇，使玩家可以一次刪除多個物品。
- 新增一個可以直接在遊戲中進到背包介面的快捷按鈕。
- 修正第一次打開背包介面時，選擇面板沒有在正確位置的問題。
- 背包的儲存空間現在增加到 100 格。
- 背包現在可以用類型來做排列分類。
- 現在可以藉著按住 Ctrl 鍵邊用滑鼠，一次選擇多個背包中的物品。
- 在背包介面中新增求助導覽按鈕。
- 背包的儲存空間現在增加到 200 格。
- 背包現在會以屬性來做分類。
- 改善背包排列物品時的程式演算法。
- 修正某些玩家無法使用背包功能的錯誤。
- 修正背包中幾項物品圖像錯誤的問題。
- 修正某些玩家無法查看背包的錯誤。
- [未記載] 現在點選「回復」按鈕會使物品的合成編號也一起消除。
- 在背包介面中新增「以順序排列」的設定選單。
- 免費玩家的背包具有空格只有 50 格的限制，可透過升級以解除限制。
- [未記載] 將在遊戲中查看物品等級的功能裝回。
- 在背包介面中新增顯示物品屬性顏色的勾選欄。
- 使用背包排列功能時，若可行的話會根據奇異武器階級和補給箱號碼排序相同的物品。
2011年11月16日 [物品綱要更新]
- 修正一個會讓某些玩家無法觀看背包的錯誤。[1]
- 修正 Steam 交易系統／物品欄物品排序整理過後，跟背包中的順序不一樣的問題。
- 現在可以在背包頁面雙擊滑鼠左鍵來使用工具。
- 修正遊戲伺服器沒有正確接收客戶端裝備欄更動的錯誤（這錯誤最常讓玩家收到 "The server you are playing on has lost connection to the item server" 這種錯誤訊息）。
- 修正 GetPlayerItems 的網路應用編程，沒有接受物品欄設為私人的設定的問題。
- 更新魔頭高領毛衣、舒適的露營家、後背機器人、鳳梨化學炸彈、蘇格蘭式握手禮、畸形魔眼！、曼恩周年慶報紙帽、生日派對帽、瞪視者、好酒珍藏箱和給特別之人的特別之物在背包中移動的音效。
錯誤
- 當玩家擁有 520 個物品及以上時，背包的排列功能會無法運作。
- 有時候背包會因為多種原因，將物品疊放到另一件物品上時，其中一件物品消失不見（註：物品並沒有真的消失，但玩家必須要將物品移動一下，消失的物品才會再出現）。
- 當勾選「顯示物品屬性顏色」的設定後，如果此時再移動一件物品置不可放置的地方（比方說邊界外）時，物品會彈回至原處，但卻不會顯示物品的屬性顏色。只要翻到下一頁再回來，或是直接點選物品，都可以讓不見的顏色變回來。
相關細節
- 當以職業來排列分類時，系統是以絕地要塞經典版的職業順序，而不是以絕地要塞 2 的職業順序來排列。
畫廊
背包內部的樣子
在背包中查看一件物品。
開啟「顯示物品屬性」設定後的樣子。
在曼恩企業更新之前的背包圖像。
參考
- ↑ Post by Tony Paloma (Valve) in thread "Item servers are down.....", Steam 論壇，2011年11月16日。
