Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(renovation)
(번역가에 절 빼시다니! 그리고 공식 번역 단어를 비롯한 내용 수정 및 추가.)
Line 26: Line 26:
 
* [[User:Bizarre|Bizarre]] ([[Special:Contributions/Bizarre|기여]])
 
* [[User:Bizarre|Bizarre]] ([[Special:Contributions/Bizarre|기여]])
 
* [[User:Scv5016|Scv5016]] ([[Special:Contributions/Scv5016|기여]])
 
* [[User:Scv5016|Scv5016]] ([[Special:Contributions/Scv5016|기여]])
 +
* [[User:Eldkfwkd321|Eldkfwkd321]] ([[Special:Contributions/Eldkfwkd321|기여]])
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
 
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ko/inactive|비활동 번역가]]
 
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ko/inactive|비활동 번역가]]
 
|-
 
|-
−
! class="header" style="background-color:#CBFF75;" | [http://steamcommunity.com/groups/tf2wikigroup 번역가 스팀 그룹]
+
! class="header" style="background-color:#CBFF75;" | [http://steamcommunity.com/groups/tf2wikigroup 번역가 Stem 그룹]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 61: Line 62:
 
페이지를 수정 하시려면 우선 [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto={{FULLPAGENAMEE}}}} 로그인]하시거나, 아직 아이디가 없다면  [{{fullurl:Special:Userlogin|type=signup}} 만들어 보세요].
 
페이지를 수정 하시려면 우선 [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto={{FULLPAGENAMEE}}}} 로그인]하시거나, 아직 아이디가 없다면  [{{fullurl:Special:Userlogin|type=signup}} 만들어 보세요].
  
−
팀 포트리스 위키는 위키피디아와 같이 페이지를 형성하기 위하여 위키 마크업 언어를 사용합니다. 예를 들자면: 두개의 등부호 기호 사이에 넣은 텍스트는 제목이 됩니다. 참고로, 위키피디아에는 새로오는 사람들을 위한 [[Wikipedia:Wikipedia:Cheatsheet|위키 코드]] 도움말이 있습니다. 기초부터 배우기 위해서 [[Wikipedia:Wikipedia:Tutorial|튜토리얼]]을 체크하시는 것도 좋습니다.
+
팀 포트리스 위키는 위키백과처럼 페이지를 형성하기 위하여 위키 마크업 언어(Mark-up Language)를 사용합니다. 예를 들어서 두개의 등호 기호(=) 사이에 넣은 텍스트는 제목이 됩니다. 참고로, 위키백과에는 새로오는 사람들을 위한 [[Wikipedia:Wikipedia:Cheatsheet|위키 코드]] 도움말이 있습니다. 기초부터 배우기 위해서 [[Wikipedia:Wikipedia:Tutorial|튜토리얼]]을 확인하시는 것도 좋습니다.
  
 
더 자세한 정보는 [[Team Fortress Wiki/ko|이곳]]을 참조하세요.
 
더 자세한 정보는 [[Team Fortress Wiki/ko|이곳]]을 참조하세요.
Line 77: Line 78:
 
''아래 사항들을 될 수 있으면 '''반드시''' 지키도록 합시다.''
 
''아래 사항들을 될 수 있으면 '''반드시''' 지키도록 합시다.''
  
−
* 번역 후에 반드시 '''미리 보기''' 버튼을 사용하여 될 수 있으면 1~2번만에 문서 번역을 마치도록 합니다. 그렇지 않고 여러번에 걸쳐 문서를 편집할 경우,  이유와는 상관없이 [[Special:RecentChanges|최근 문서 편집 내역]]을 소위 '도배' 하게 되어 관리자에게 '''경고'''를 받게 됩니다. 또한, 경고를 몇차례 주고서도 같은 행위가 반복될 경우 심하면 위키에서 '''밴'''을 당하실 수 있습니다.  
+
* 번역 후에 반드시 '''미리 보기''' 버튼을 사용하여 될 수 있으면 한두번만에 문서 번역을 마치도록 합니다. 그렇지 않고 여러번에 걸쳐 문서를 편집할 경우,  이유와는 상관없이 [[Special:RecentChanges|최근 문서 편집 내역]]을 소위 '''도배'''하게 되어 관리자에게 '''경고'''를 받게 됩니다. 또한, 경고를 몇 차례 주고서도 같은 행위가 반복될 경우 심하면 위키에서 '''강제 추방'''을 당하실 수 있습니다.  
  
−
* 번역 하실 때 단어를 절대 자기 맘대로 번역해서는 안됩니다. 특히 번역이 안된 아이템의 영문 이름을 한글로 번역해서는 안됩니다. 현재 팀포 한국어 위키는 팀 포트리스 2 의 공식 한국어 번역인 [http://steamcommunity.com/groups/kalve STS (Steam Translation Server)] 팀의 번역을 따르고 있습니다. STS의 번역 내역은 이미 STS에 가입되어 있는 경우, [http://translation.steampowered.com/ STS 공식 페이지]에서 열람하실 수 있으며, 또는 간단히 [http://wiki.teamfortress.com/w/images/3/32/Tf_korean.txt '''Tf_korean.txt''' (팀포 내의 한국어 번역 파일)] 를 확인하여 볼 수 있습니다. ('''Ctrl+F 키로 단어를 검색하세요'''), 또한 자주 혼동되는 단어는 아래에 나열되어 있으니 참조하시면 좋습니다.
+
* 번역 하실 때 특정 단어를 절대 임의로 번역해서는 안됩니다. 특히 번역이 안된 아이템의 영문 이름을 한글로 번역해서는 안됩니다. 현재 팀포 한국어 위키는 팀 포트리스 2 의 공식 한국어 번역인 [http://steamcommunity.com/groups/kalve STS (Steam Translation Server)]의 번역을 따르고 있습니다. STS의 번역 내역은 이미 STS에 가입되어 있는 경우, [http://translation.steampowered.com/ STS 공식 페이지]에서 열람하실 수 있으며, 또는 간단히 [http://wiki.teamfortress.com/w/images/3/32/Tf_korean.txt '''Tf_korean.txt''' (팀포 내의 한국어 번역 파일)] 를 확인하여 볼 수 있습니다. ('''Ctrl+F로 단어를 검색하세요'''), 또한 자주 혼동되는 단어는 아래에 나열되어 있으니 참조하시면 좋습니다.
  
 
* [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All_articles/ko|한국어 문서 최근 변경 내역]]과 [[Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/ko|아직 생성되지 않은 한국어 문서]] 목록을 자주 보도록 합시다.
 
* [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All_articles/ko|한국어 문서 최근 변경 내역]]과 [[Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/ko|아직 생성되지 않은 한국어 문서]] 목록을 자주 보도록 합시다.
  
−
* 위키는 혼자만의 개인 사이트가 아닌 여러명이서 같이 수정하며 만들어 가는 커뮤니티입니다. 중요한 문서등의 수정시 반드시 페이지내의 토론 페이지나, [[Team_Fortress_Wiki_talk:Translation_progress/ko|이곳의 토론페이지]], 사용자 토론페이지, [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC 채팅]]등을 통해 소통하도록 합시다.
+
* 위키는 혼자만의 개인 사이트가 아닌 여러명이서 같이 수정하며 만들어 가는 커뮤니티입니다. 중요한 문서등의 수정시 반드시 페이지내의 토론 페이지나, [[Team_Fortress_Wiki_talk:Translation_progress/ko|본 문서의 토론페이지]], 사용자 토론페이지, [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC 채팅]]등을 통해 소통하도록 합시다.
  
  
Line 98: Line 99:
 
* [[Help:Language_translation|문서 번역 가이드 (영문)]] - 문서 번역의 방법과 유의사항을 배웁니다.
 
* [[Help:Language_translation|문서 번역 가이드 (영문)]] - 문서 번역의 방법과 유의사항을 배웁니다.
  
−
* [[Help:Translation_switching|번역 스위치 가이드 (영문)]] - 템플릿 번역등에 사용되는 번역 스위치의 사용법을 익힙니다.
+
* [[Help:Translation_switching/ko|번역 전환 안내서 (한글)]] - 템플릿 번역등에 사용되는 번역 스위치의 사용법을 익힙니다.
  
 
* [[Team_Fortress_Wiki:Images|이미지 가이드 (영문)]] - 문서등에 사용할 이미지 사용법을 배웁니다.
 
* [[Team_Fortress_Wiki:Images|이미지 가이드 (영문)]] - 문서등에 사용할 이미지 사용법을 배웁니다.
Line 115: Line 116:
  
  
−
<nowiki>*</nowiki> 지속적인 추가/수정/업데이트 바랍니다.
+
<nowiki>*</nowiki> 지속적인 추가 및 수정, 업데이트 바랍니다.
  
  
Line 123: Line 124:
 
! class="header" width="33%  | 정의된 번역
 
! class="header" width="33%  | 정의된 번역
 
|-
 
|-
 +
| Damage
 +
| 데미지/대미지 '''X'''
 +
| 피해/피해량 '''O'''
 +
|-
 +
 
| Critical
 
| Critical
 
| 크리티컬 '''X'''
 
| 크리티컬 '''X'''
Line 137: Line 143:
 
| Steam Workshop
 
| Steam Workshop
 
| 스팀 워크샵 '''X'''
 
| 스팀 워크샵 '''X'''
−
| 스팀 작업소 '''O'''
+
| Steam 창작마당 '''O'''<ref>STS 번역에 의거, Steam은 영문 그대로 둡니다.</ref>
 
|-
 
|-
 
| Backpack
 
| Backpack
Line 167: Line 173:
 
| 획득 '''O'''
 
| 획득 '''O'''
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
==주석==
 +
<references/>

Revision as of 14:24, 6 August 2012

User Yjy950105 Korean logo.png TF Wiki: 한국어 번역팀
Pencil Pusher.png

  Recent changes ico.png   최근 바뀐 문서       Talk ico.png   번역가 토론장       To-do ico.png 목표         Steam tray.png Steam     Irc ico.png IRC     RED Resurrection Associate Pin.png Portal Wiki


활동중인 번역가:
비활동 번역가
번역가 Stem 그룹




0.83344628939343
83%  

▲ 한국어 문서 번역 현황 (자세히 보기)





환영합니다!

User Yjy950105 logo3.png

여기는 위키 입니다: 누구든지 페이지를 더욱 향상 시키기 위해서 수정을 할 수 있는 협력적이고 유익한 정보 공유 사이트입니다.

페이지를 수정 하시려면 우선 로그인하시거나, 아직 아이디가 없다면 만들어 보세요.

팀 포트리스 위키는 위키백과처럼 페이지를 형성하기 위하여 위키 마크업 언어(Mark-up Language)를 사용합니다. 예를 들어서 두개의 등호 기호(=) 사이에 넣은 텍스트는 제목이 됩니다. 참고로, 위키백과에는 새로오는 사람들을 위한 위키 코드 도움말이 있습니다. 기초부터 배우기 위해서 튜토리얼을 확인하시는 것도 좋습니다.

더 자세한 정보는 이곳을 참조하세요.


이 페이지는?

이곳은 한국어 번역가 페이지로, 한국어 번역에 관한 정보와 다른 번역가들과의 토론란이 존재합니다.

아래에 편집시 도움이 될만한 정보들을 작성해놓았으니 확인해보세요.


번역시 반드시 지켜야할 유의사항

미리보기 버튼.
Warning yellow.png

아래 사항들을 될 수 있으면 반드시 지키도록 합시다.

  • 번역 후에 반드시 미리 보기 버튼을 사용하여 될 수 있으면 한두번만에 문서 번역을 마치도록 합니다. 그렇지 않고 여러번에 걸쳐 문서를 편집할 경우, 이유와는 상관없이 최근 문서 편집 내역을 소위 도배하게 되어 관리자에게 경고를 받게 됩니다. 또한, 경고를 몇 차례 주고서도 같은 행위가 반복될 경우 심하면 위키에서 강제 추방을 당하실 수 있습니다.
  • 번역 하실 때 특정 단어를 절대 임의로 번역해서는 안됩니다. 특히 번역이 안된 아이템의 영문 이름을 한글로 번역해서는 안됩니다. 현재 팀포 한국어 위키는 팀 포트리스 2 의 공식 한국어 번역인 STS (Steam Translation Server)의 번역을 따르고 있습니다. STS의 번역 내역은 이미 STS에 가입되어 있는 경우, STS 공식 페이지에서 열람하실 수 있으며, 또는 간단히 Tf_korean.txt (팀포 내의 한국어 번역 파일) 를 확인하여 볼 수 있습니다. (Ctrl+F로 단어를 검색하세요), 또한 자주 혼동되는 단어는 아래에 나열되어 있으니 참조하시면 좋습니다.
  • 위키는 혼자만의 개인 사이트가 아닌 여러명이서 같이 수정하며 만들어 가는 커뮤니티입니다. 중요한 문서등의 수정시 반드시 페이지내의 토론 페이지나, 본 문서의 토론페이지, 사용자 토론페이지, IRC 채팅등을 통해 소통하도록 합시다.


유용한 링크

Hotrod.png

편집 도움문서


그 외

  • IRC 채팅 (영문) - 다른 전세계의 위키 편집자들과 대화, 질문이 가능한 자유로운 채팅방입니다.


번역시 자주 혼동되는 단어 일람

* 지속적인 추가 및 수정, 업데이트 바랍니다.


영어 정의되지 않은 번역 정의된 번역
Damage 데미지/대미지 X 피해/피해량 O
Critical 크리티컬 X 치명타 O
Mini-Critical 미니 크리티컬 X 소형 치명타/미니크리 O
Soldier 솔져 X 솔저 O
Steam Workshop 스팀 워크샵 X Steam 창작마당 O[1]
Backpack 백팩 X 배낭 O
Shotgun 샷건 X 산탄총 O
Map Stamps 우표 X 맵 후원 씰 O
Promotional-Item 프로모션 아이템 X 홍보용 아이템 O
Noise Maker 노이즈 메이커 X 소음 발생기 O
Craft 조합 X 제작 O
Drop 드롭 X 획득 O


주석

  1. ↑ STS 번역에 의거, Steam은 영문 그대로 둡니다.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ko&oldid=1105774"