Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/pyro"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#1144374)) |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
fi: Tuhopolttaja | fi: Tuhopolttaja | ||
fr: Pyromane | fr: Pyromane | ||
| − | hu: | + | hu: Gyújtogató |
it: Incendio Doloso | it: Incendio Doloso | ||
ja: 放火嗜好者 | ja: 放火嗜好者 | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
fi: Tuhoa 50 [[Engineer/fi|Engineer]]-[[building/fi|rakennelmaa]]. | fi: Tuhoa 50 [[Engineer/fi|Engineer]]-[[building/fi|rakennelmaa]]. | ||
fr: Détruisez 50 constructions d'Engineers. | fr: Détruisez 50 constructions d'Engineers. | ||
| − | hu: Pusztíts el 50 Engineer építményt | + | hu: Pusztíts el 50 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[buildings/hu|építményt]]. |
it: Distruggi 50 costruzioni dell'Ingegnere. | it: Distruggi 50 costruzioni dell'Ingegnere. | ||
ja: 敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。 | ja: 敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。 | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
fi: Huomionkipeä | fi: Huomionkipeä | ||
fr: Angle d'approche | fr: Angle d'approche | ||
| − | hu: | + | hu: Idesüss |
it: Voglio Solo Un Po’ Di Attenzione | it: Voglio Solo Un Po’ Di Attenzione | ||
ja: 注目の嵐 | ja: 注目の嵐 | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 100 vihollista [[flare gun/fi|valopistoolilla]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 100 vihollista [[flare gun/fi|valopistoolilla]]. | ||
fr: Incendiez 100 ennemis avec le pistolet de détresse. | fr: Incendiez 100 ennemis avec le pistolet de détresse. | ||
| − | hu: Gyújts fel 100 | + | hu: Gyújts fel 100 ellenfelet a [[Flare Gun/hu|jelzőpisztolyoddal]]. |
it: Dai fuoco a 100 nemici con la Pistola Lanciarazzi. | it: Dai fuoco a 100 nemici con la Pistola Lanciarazzi. | ||
ja: フレアーガンで 100 人の敵に点火する。 | ja: フレアーガンで 100 人の敵に点火する。 | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
fi: Tulikaste | fi: Tulikaste | ||
fr: Baptême du feu | fr: Baptême du feu | ||
| − | hu: | + | hu: Tűzkeresztség |
it: Battesimo Del Fuoco | it: Battesimo Del Fuoco | ||
ja: 炎の洗礼 | ja: 炎の洗礼 | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
fi: Pakota 10 [[fire/fi|palavaa]] vihollista hyppäämään [[water/fi|järveen]]. | fi: Pakota 10 [[fire/fi|palavaa]] vihollista hyppäämään [[water/fi|järveen]]. | ||
fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. | fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. | ||
| − | hu: Kényszeríts 10 | + | hu: Kényszeríts rá 10 égő ellenfelet, hogy vízbe ugorjanak. |
it: Costringi 10 nemici in fiamme a tuffarsi in acqua. | it: Costringi 10 nemici in fiamme a tuffarsi in acqua. | ||
ja: 10 人の敵に火をつけて水に飛び込ませる。 | ja: 10 人の敵に火をつけて水に飛び込ませる。 | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
fi: Tukahduttaja | fi: Tukahduttaja | ||
fr: Barbecue | fr: Barbecue | ||
| − | hu: | + | hu: Ez bizony égés... |
it: La Grigliata È Finita | it: La Grigliata È Finita | ||
ja: お別れ BBQ パーティー | ja: お別れ BBQ パーティー | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
fi: Pakota [[Domination/fi|hallittu]] pelaaja ulos palvelimelta. | fi: Pakota [[Domination/fi|hallittu]] pelaaja ulos palvelimelta. | ||
fr: Faites en sorte qu'un joueur dominé quitte le serveur. | fr: Faites en sorte qu'un joueur dominé quitte le serveur. | ||
| − | hu: | + | hu: Alázz le valakit annyira, hogy emiatt kilépjen a szerverről. |
it: Fai in modo che un giocatore dominato lasci il server. | it: Fai in modo che un giocatore dominato lasci il server. | ||
ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
fi: Palovammaosasto | fi: Palovammaosasto | ||
fr: En service | fr: En service | ||
| − | hu: | + | hu: Égési osztály |
it: Ustioni Gravi | it: Ustioni Gravi | ||
ja: 出火元は医師 | ja: 出火元は医師 | ||
| Line 205: | Line 205: | ||
fi: Sytytä 3 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Sytytä 3 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. | fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. | ||
| − | hu: Gyújts fel 3 | + | hu: Gyújts fel 3 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. |
it: Dai fuoco a 3 Medici che sono pronti a utilizzare una ÜberCarica. | it: Dai fuoco a 3 Medici che sono pronti a utilizzare una ÜberCarica. | ||
ja: ユーバーチャージの準備ができているメディック 3 人に点火する。 | ja: ユーバーチャージの準備ができているメディック 3 人に点火する。 | ||
| Line 226: | Line 226: | ||
fi: Nuotiopiiri | fi: Nuotiopiiri | ||
fr: Feu de camp | fr: Feu de camp | ||
| − | hu: | + | hu: Tábortűz |
it: Fuoco Da Campo | it: Fuoco Da Campo | ||
ja: キャンプファイア | ja: キャンプファイア | ||
| Line 248: | Line 248: | ||
fi: Tapa 3 vihollista peräkkäin, kaikki samalla alueella. | fi: Tapa 3 vihollista peräkkäin, kaikki samalla alueella. | ||
fr: Tuez à la suite 3 ennemis situés dans la même zone. | fr: Tuez à la suite 3 ennemis situés dans la même zone. | ||
| − | hu: Ölj meg 3 | + | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyhuzamban, mindet ugyanazon a környéken. |
it: Uccidi 3 nemici di fila che si trovano tutti nella stessa area. | it: Uccidi 3 nemici di fila che si trovano tutti nella stessa area. | ||
ja: 同一エリア内で 3 人の敵を続けて倒す。 | ja: 同一エリア内で 3 人の敵を続けて倒す。 | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
fi: Metsuri | fi: Metsuri | ||
fr: Élagueur | fr: Élagueur | ||
| − | hu: | + | hu: Tarvágás |
it: Macellaio | it: Macellaio | ||
ja: よく切れる斧だもの | ja: よく切れる斧だもの | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
fi: Tapa 6 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | fi: Tapa 6 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | ||
fr: Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie. | fr: Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie. | ||
| − | hu: Ölj meg 6 embert | + | hu: Ölj meg 6 embert [[Fire Axe/hu|fejszével]] egy élet alatt. |
it: Uccidi 6 persone con l'Accetta in una sola vita. | it: Uccidi 6 persone con l'Accetta in una sola vita. | ||
ja: 死なずに 6 人の敵を斧で倒す。 | ja: 死なずに 6 人の敵を斧で倒す。 | ||
| Line 312: | Line 312: | ||
fi: Tuplatulta | fi: Tuplatulta | ||
fr: Feu nourri | fr: Feu nourri | ||
| − | hu: | + | hu: Össztűz |
it: Fuoco Combinato | it: Fuoco Combinato | ||
ja: ファイアコンボ | ja: ファイアコンボ | ||
| Line 334: | Line 334: | ||
fi: Lopeta [[shotgun/fi|haulikolla]] 20 [[Fire/fi|sytyttämäsi]] pelaajan kärsimykset. | fi: Lopeta [[shotgun/fi|haulikolla]] 20 [[Fire/fi|sytyttämäsi]] pelaajan kärsimykset. | ||
fr: Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes. | fr: Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes. | ||
| − | hu: | + | hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskádat]] használva végezz 20 ellenféllel, akiket [[Fire/hu|felgyújtottál]]. |
it: Usa il Fucile per dare il colpo di grazia a 20 giocatori cui hai dato fuoco. | it: Usa il Fucile per dare il colpo di grazia a 20 giocatori cui hai dato fuoco. | ||
ja: 自分が点火した敵を 20 人ショットガンで始末する。 | ja: 自分が点火した敵を 20 人ショットガンで始末する。 | ||
| Line 355: | Line 355: | ||
fi: Kaskenpolttoa | fi: Kaskenpolttoa | ||
fr: Feu maîtrisé | fr: Feu maîtrisé | ||
| − | hu: | + | hu: Ellenőrzött égetés |
it: Esplosione Controllata | it: Esplosione Controllata | ||
ja: コントロールファイア | ja: コントロールファイア | ||
| Line 377: | Line 377: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 50 vihllista, jotka ovat valtaamassa [[control point/fi|komentopistettäsi]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 50 vihllista, jotka ovat valtaamassa [[control point/fi|komentopistettäsi]]. | ||
fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. | fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. | ||
| − | hu: Gyújts fel 50 | + | hu: Gyújts fel 50 olyan ellenfelet, aki épp foglalja az egyik [[control point/hu|ellenőrzőpontotokat]]. |
it: Dai fuoco a 50 nemici conquistando uno dei tuoi punti di controllo. | it: Dai fuoco a 50 nemici conquistando uno dei tuoi punti di controllo. | ||
ja: 自チームのコントロールポイントを奪った敵 50 人に点火する。 | ja: 自チームのコントロールポイントを奪った敵 50 人に点火する。 | ||
| Line 398: | Line 398: | ||
fi: Kirjarovio | fi: Kirjarovio | ||
fr: Brûlez les livres | fr: Brûlez les livres | ||
| − | hu: | + | hu: Könyvégetés |
it: Carta Carbone | it: Carta Carbone | ||
ja: 機密焼却 | ja: 機密焼却 | ||
| Line 420: | Line 420: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 5 vihollista, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 5 vihollista, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | ||
fr: Incendiez 5 ennemis transportant vos documents secrets. | fr: Incendiez 5 ennemis transportant vos documents secrets. | ||
| − | hu: Gyújts fel 5 | + | hu: Gyújts fel 5 ellenfelet, akik épp viszik a [[intelligence/hu|táskátokat]]. |
it: Dai fuoco a 5 nemici che hanno raccolto i tuoi segreti. | it: Dai fuoco a 5 nemici che hanno raccolto i tuoi segreti. | ||
ja: 味方の機密情報を持っている敵 5 人に点火する。 | ja: 味方の機密情報を持っている敵 5 人に点火する。 | ||
| Line 441: | Line 441: | ||
fi: Tanssii liekkien kanssa | fi: Tanssii liekkien kanssa | ||
fr: Danse de l'immolation | fr: Danse de l'immolation | ||
| − | hu: | + | hu: A táncparkett ördöge |
it: Al Rogo Gli Arroganti | it: Al Rogo Gli Arroganti | ||
ja: ファイアダンス | ja: ファイアダンス | ||
| Line 463: | Line 463: | ||
fi: Tapa 3 vihollista, jotka ovat [[taunt/fi|pilkkaamassa]]. | fi: Tapa 3 vihollista, jotka ovat [[taunt/fi|pilkkaamassa]]. | ||
fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. | fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. | ||
| − | hu: Ölj meg 3 | + | hu: Ölj meg 3 ellenfelet, miközben beszólnak. |
it: Uccidi 3 nemici mentre stanno insultando. | it: Uccidi 3 nemici mentre stanno insultando. | ||
ja: 罵倒中の敵を 3 人倒す。 | ja: 罵倒中の敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 484: | Line 484: | ||
fi: Kuuma kuolema | fi: Kuuma kuolema | ||
fr: Ex-aequo | fr: Ex-aequo | ||
| − | hu: | + | hu: Holtverseny |
it: Duello Mortale | it: Duello Mortale | ||
ja: デッドヒート | ja: デッドヒート | ||
| Line 506: | Line 506: | ||
fi: Tapa vihollinen samalla sekunilla kun hän tappaa sinut. | fi: Tapa vihollinen samalla sekunilla kun hän tappaa sinut. | ||
fr: Tuez un ennemi à l'instant même où il vous tue. | fr: Tuez un ennemi à l'instant même où il vous tue. | ||
| − | hu: | + | hu: Öljétek meg egymást egy ellenféllel egy másodpercen belül. |
it: Uccidi un nemico nello stesso istante in cui lui uccide te. | it: Uccidi un nemico nello stesso istante in cui lui uccide te. | ||
ja: 敵に倒された瞬間にその敵を倒す。 | ja: 敵に倒された瞬間にその敵を倒す。 | ||
| Line 527: | Line 527: | ||
fi: Sytytä ja unohda | fi: Sytytä ja unohda | ||
fr: Je meurs, tu meurs | fr: Je meurs, tu meurs | ||
| − | hu: | + | hu: Utánégető |
it: Distruzione Teleguidata | it: Distruzione Teleguidata | ||
ja: 点火して放置 | ja: 点火して放置 | ||
| Line 549: | Line 549: | ||
fi: Tapa 15 pelaajaa ollessasi kuolleena. | fi: Tapa 15 pelaajaa ollessasi kuolleena. | ||
fr: Tuez 15 joueurs alors que vous êtes mort. | fr: Tuez 15 joueurs alors que vous êtes mort. | ||
| − | hu: Ölj meg 15 | + | hu: Ölj meg 15 ellenfelet miközben halott vagy. |
it: Uccidi 15 giocatori mentre sei morto. | it: Uccidi 15 giocatori mentre sei morto. | ||
ja: 自分が死んでいる間に 15 人のプレイヤーを倒す。 | ja: 自分が死んでいる間に 15 人のプレイヤーを倒す。 | ||
| Line 570: | Line 570: | ||
fi: Palopäällikkö | fi: Palopäällikkö | ||
fr: Pompier en chef | fr: Pompier en chef | ||
| − | hu: | + | hu: Lángvezér |
it: Capo Pompiere | it: Capo Pompiere | ||
ja: 消 "暴" 署長 | ja: 消 "暴" 署長 | ||
| Line 592: | Line 592: | ||
fi: Tapa 1000 vihollista. | fi: Tapa 1000 vihollista. | ||
fr: Tuez 1 000 ennemis. | fr: Tuez 1 000 ennemis. | ||
| − | hu: Ölj meg 1000 | + | hu: Ölj meg 1000 ellenfelet. |
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
ja: 敵を 1000 人倒す。 | ja: 敵を 1000 人倒す。 | ||
| Line 613: | Line 613: | ||
fi: Palomies | fi: Palomies | ||
fr: Guerrier du feu | fr: Guerrier du feu | ||
| − | hu: | + | hu: Lánglovag |
it: Pompiere | it: Pompiere | ||
ja: 消"暴"士 | ja: 消"暴"士 | ||
| Line 635: | Line 635: | ||
fi: Tapa 500 vihollista. | fi: Tapa 500 vihollista. | ||
fr: Tuez 500 ennemis. | fr: Tuez 500 ennemis. | ||
| − | hu: Ölj meg 500 ellenséget | + | hu: Ölj meg 500 ellenséget. |
it: Uccidi 500 nemici. | it: Uccidi 500 nemici. | ||
ja: 敵を 500 人倒す。 | ja: 敵を 500 人倒す。 | ||
| Line 656: | Line 656: | ||
fi: Palomuuri | fi: Palomuuri | ||
fr: Pare-feu | fr: Pare-feu | ||
| − | hu: | + | hu: Tűzfal |
it: Barriera Di Fuoco | it: Barriera Di Fuoco | ||
ja: ファイアウォール | ja: ファイアウォール | ||
| Line 678: | Line 678: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 5 [[Spy/fi|Spyta]] joilla on [[Sapper/fi|tyhjentäjä]] oman tiimisi [[Building/fi|rakennelmassa]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 5 [[Spy/fi|Spyta]] joilla on [[Sapper/fi|tyhjentäjä]] oman tiimisi [[Building/fi|rakennelmassa]]. | ||
fr: Incendiez 5 Spies ayant un saboteur sur un bâtiment de votre équipe. | fr: Incendiez 5 Spies ayant un saboteur sur un bâtiment de votre équipe. | ||
| − | hu: Gyújts | + | hu: Gyújts fel 5 olyan [[Spy/hu|Kémet]], akinek [[Electro Sapper/hu|mentesítője]] van egy baráti [[Building/hu|építményen]]. |
it: Dai fuoco a 5 Spie che hanno posizionato un artificiere su una costruzione amica. | it: Dai fuoco a 5 Spie che hanno posizionato un artificiere su una costruzione amica. | ||
ja: 味方の建物にサッパーを作成したスパイ 5 人に点火する。 | ja: 味方の建物にサッパーを作成したスパイ 5 人に点火する。 | ||
| Line 699: | Line 699: | ||
fi: Palovartija | fi: Palovartija | ||
fr: Feu rapproché | fr: Feu rapproché | ||
| − | hu: | + | hu: Tűzőrség |
it: Sorveglianza Antincendio | it: Sorveglianza Antincendio | ||
ja: 覗きヤロウを燃やせ | ja: 覗きヤロウを燃やせ | ||
| Line 721: | Line 721: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 tähtäävää [[Sniper/fi|Sniperia]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 tähtäävää [[Sniper/fi|Sniperia]]. | ||
fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. | fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. | ||
| − | hu: Gyújts fel 10 | + | hu: [[Fire/hu|Gyújts fel]] 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]], mialatt azok ráközelítésben vannak. |
it: Dai fuoco 10 a Cecchini mentre hanno lo zoom attivo. | it: Dai fuoco 10 a Cecchini mentre hanno lo zoom attivo. | ||
ja: ズームイン中のスナイパー 10 人に点火する。 | ja: ズームイン中のスナイパー 10 人に点火する。 | ||
| Line 742: | Line 742: | ||
fi: Kuumottava kuva | fi: Kuumottava kuva | ||
fr: Brûlure de congélation | fr: Brûlure de congélation | ||
| − | hu: | + | hu: Fagyott égés |
it: Foto Ricordo | it: Foto Ricordo | ||
ja: 燃えるフリーズカム | ja: 燃えるフリーズカム | ||
| Line 764: | Line 764: | ||
fi: Anna vihollisille [[freezecam/fi|pysäytyskuvia]] [[taunt/fi|pilkkaamisestasi]]. | fi: Anna vihollisille [[freezecam/fi|pysäytyskuvia]] [[taunt/fi|pilkkaamisestasi]]. | ||
fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. | fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. | ||
| − | hu: | + | hu: Mindegyik típusú beszólásodról kapjon valaki pillanatképet. |
it: Fornisci ai nemici i fermi immagine di tutti i tuoi insulti. | it: Fornisci ai nemici i fermi immagine di tutti i tuoi insulti. | ||
ja: 全種類の罵倒のフリーズカムショットを敵に見せる。 | ja: 全種類の罵倒のフリーズカムショットを敵に見せる。 | ||
| Line 785: | Line 785: | ||
fi: Olisiko tulta? | fi: Olisiko tulta? | ||
fr: Vous avez du feu ? | fr: Vous avez du feu ? | ||
| − | hu: | + | hu: Van tüzed? |
it: Hai Da Accendere? | it: Hai Da Accendere? | ||
ja: 火ィいるか? | ja: 火ィいるか? | ||
| Line 807: | Line 807: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Spy/fi|Spy]], joka on [[Spy_taunts/fi|näpsäyttämässä tupakkaansa menemään]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Spy/fi|Spy]], joka on [[Spy_taunts/fi|näpsäyttämässä tupakkaansa menemään]]. | ||
fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. | fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. | ||
| − | hu: Gyújts fel egy | + | hu: Gyújts fel egy ellenséges Kémet aki épp egy [[Spy_taunts/hu|cigit pöcköl el]]. |
it: Dai fuoco a una Spia nemica mentre spegne una sigaretta. | it: Dai fuoco a una Spia nemica mentre spegne una sigaretta. | ||
ja: タバコに火をつけようとしている敵のスパイに点火する。 | ja: タバコに火をつけようとしている敵のスパイに点火する。 | ||
| Line 828: | Line 828: | ||
fi: Tuli hännän alla | fi: Tuli hännän alla | ||
fr: Sur vos talons | fr: Sur vos talons | ||
| − | hu: | + | hu: Utógyújtás |
it: Sconfitta Bruciante | it: Sconfitta Bruciante | ||
ja: 背中にご用心 | ja: 背中にご用心 | ||
| Line 850: | Line 850: | ||
fi: Tapa [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]] 50 vihollista takaapäin. | fi: Tapa [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]] 50 vihollista takaapäin. | ||
fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. | fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. | ||
| − | hu: Ölj meg 50 ellenfelet a | + | hu: Ölj meg 50 ellenfelet a [[Flamethrower/hu|lángszóróddal]] hátulról. |
it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il Lanciafiamme. | it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il Lanciafiamme. | ||
ja: 50 人の敵を火炎放射器で背後から倒す。 | ja: 50 人の敵を火炎放射器で背後から倒す。 | ||
| Line 871: | Line 871: | ||
fi: Kuuma peruna | fi: Kuuma peruna | ||
fr: Patate chaude | fr: Patate chaude | ||
| − | hu: | + | hu: Forró krumpli |
it: Patata Bollente | it: Patata Bollente | ||
ja: ホットポテト | ja: ホットポテト | ||
| Line 893: | Line 893: | ||
fi: Torju 100 ammusta [[Airblast/fi|paineaallolla]]. | fi: Torju 100 ammusta [[Airblast/fi|paineaallolla]]. | ||
fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. | fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. | ||
| − | hu: | + | hu: Téríts el 100 lövedéket (gránát, rakéta) a [[Compression Blast/hu|sűrített levegős lökettel]]. |
it: Respingi 100 proiettili con il compressore. | it: Respingi 100 proiettili con il compressore. | ||
ja: 圧縮エアーブラストで弾丸を 100 発跳ね返す。 | ja: 圧縮エアーブラストで弾丸を 100 発跳ね返す。 | ||
| Line 914: | Line 914: | ||
fi: Kuumakalle | fi: Kuumakalle | ||
fr: Chaud devant | fr: Chaud devant | ||
| − | hu: | + | hu: Visszapassz |
it: Colpo A Bruciapelo | it: Colpo A Bruciapelo | ||
ja: ホットショット | ja: ホットショット | ||
| Line 936: | Line 936: | ||
fi: Tapa [[Soldier/fi|Soldier]] [[Airblast/fi|kimmotetulla]] [[Critical_hits/fi|kriittisellä raketilla]]. | fi: Tapa [[Soldier/fi|Soldier]] [[Airblast/fi|kimmotetulla]] [[Critical_hits/fi|kriittisellä raketilla]]. | ||
fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. | fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. | ||
| − | hu: Ölj meg egy | + | hu: Ölj meg egy [[Soldier/hu|Katonát]] egy [[Compression Blast/hu|visszafújt]] [[Critical hits/hu|kritikus rakétával]]. |
it: Uccidi un Soldato respingendo un razzo critico. | it: Uccidi un Soldato respingendo un razzo critico. | ||
ja: クリティカルヒットのロケットを跳ね返してソルジャーを倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケットを跳ね返してソルジャーを倒す。 | ||
| Line 957: | Line 957: | ||
fi: Kärventäjä | fi: Kärventäjä | ||
fr: Friture | fr: Friture | ||
| − | hu: | + | hu: Ég a kém |
it: Frittura | it: Frittura | ||
ja: フライドスパイ | ja: フライドスパイ | ||
| Line 979: | Line 979: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[disguise/fi|valeasuista]] [[Spy/fi|Spyta]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[disguise/fi|valeasuista]] [[Spy/fi|Spyta]]. | ||
fr: Incendiez 10 Spies déguisés. | fr: Incendiez 10 Spies déguisés. | ||
| − | hu: Gyújts fel 10 | + | hu: [[Fire/hu|Gyújts fel]] 10 [[disguise/hu|jelmezt viselő]] [[Spy/hu|Kémet]]. |
it: Dai fuoco a 10 Spie travestite. | it: Dai fuoco a 10 Spie travestite. | ||
ja: 変装したスパイ 10 人に点火する。 | ja: 変装したスパイ 10 人に点火する。 | ||
| Line 1,000: | Line 1,000: | ||
fi: Kirvesmies | fi: Kirvesmies | ||
fr: Bûcheron | fr: Bûcheron | ||
| − | hu: | + | hu: Favágó |
it: Boscaiolo | it: Boscaiolo | ||
ja: 斧と生きるもの | ja: 斧と生きるもの | ||
| Line 1,022: | Line 1,022: | ||
fi: Tapa 3 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | fi: Tapa 3 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | ||
fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. | fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. | ||
| − | hu: Ölj meg 3 embert a | + | hu: Ölj meg 3 embert a fejszével egy élet alatt. |
it: Uccidi 3 persone con l'Accetta in una sola vita. | it: Uccidi 3 persone con l'Accetta in una sola vita. | ||
ja: 死なずに 3 人の敵を斧で倒す。 | ja: 死なずに 3 人の敵を斧で倒す。 | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
fi: Grillimestari | fi: Grillimestari | ||
fr: Je prépare le casse-croûte | fr: Je prépare le casse-croûte | ||
| − | hu: | + | hu: Füstölt sonka |
it: Braciolata | it: Braciolata | ||
ja: こんがりベーコン | ja: こんがりベーコン | ||
| Line 1,065: | Line 1,065: | ||
fi: Tapa 50 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]]. | fi: Tapa 50 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]]. | ||
fr: Tuez 50 Heavies au lance-flammes. | fr: Tuez 50 Heavies au lance-flammes. | ||
| − | hu: Ölj meg 50 | + | hu: Ölj meg 50 [[Heavy/hu|Gépágyúst]] a [[Flamethrower/hu|lángszóróddal]]. |
it: Uccidi 50 Grossi con il Lanciafiamme. | it: Uccidi 50 Grossi con il Lanciafiamme. | ||
ja: 火炎放射器でヘビーを 50 人倒す。 | ja: 火炎放射器でヘビーを 50 人倒す。 | ||
| Line 1,086: | Line 1,086: | ||
fi: Lääkintämies liekeissä | fi: Lääkintämies liekeissä | ||
fr: Petit bois | fr: Petit bois | ||
| − | hu: | + | hu: Égő rokonság |
it: Feriti Gravi | it: Feriti Gravi | ||
ja: ヒーリング&ファイア | ja: ヒーリング&ファイア | ||
| Line 1,108: | Line 1,108: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. | fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. | ||
| − | hu: Gyújts fel egy ellenséget | + | hu: [[Fire/hu|Gyújts fel]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. |
it: Dai fuoco a un nemico e al Medico che lo sta guarendo. | it: Dai fuoco a un nemico e al Medico che lo sta guarendo. | ||
ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに点火する。 | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに点火する。 | ||
| Line 1,151: | Line 1,151: | ||
fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | ||
fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | ||
| − | hu: Ölj meg | + | hu: Ölj meg egy ellenfelet [[Hadouken/hu|beszólással]]. |
it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | ||
ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ||
| Line 1,172: | Line 1,172: | ||
fi: Jälkipoltto | fi: Jälkipoltto | ||
fr: Lampe témoin | fr: Lampe témoin | ||
| − | hu: | + | hu: Jelzőfény |
it: Fiamma Pilota | it: Fiamma Pilota | ||
ja: 人間照明 | ja: 人間照明 | ||
| Line 1,194: | Line 1,194: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Rocket Jump/fi|rakettihyppäävä]] [[Soldier/fi|Soldier]], kun hän on ilmassa. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Rocket Jump/fi|rakettihyppäävä]] [[Soldier/fi|Soldier]], kun hän on ilmassa. | ||
fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. | fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. | ||
| − | hu: Gyújts fel egy | + | hu: [[Fire/hu|Gyújts fel]] egy [[Rocket Jump/hu|rakétaugró]] [[soldier/hu|Katonát]] a levegőben. |
it: Dai fuoco a un Soldato mentre è a mezz'aria per un salto con razzo. | it: Dai fuoco a un Soldato mentre è a mezz'aria per un salto con razzo. | ||
ja: ロケットジャンプしたソルジャーが空中にいる間に点火する。 | ja: ロケットジャンプしたソルジャーが空中にいる間に点火する。 | ||
| Line 1,215: | Line 1,215: | ||
fi: B-suunnitelma | fi: B-suunnitelma | ||
fr: Plan B | fr: Plan B | ||
| − | hu: | + | hu: B-terv |
it: Piano B | it: Piano B | ||
ja: プラン B | ja: プラン B | ||
| Line 1,237: | Line 1,237: | ||
fi: Tapa 10 vihollista, kun olette molemmat [[Water/fi|veden]] alla. | fi: Tapa 10 vihollista, kun olette molemmat [[Water/fi|veden]] alla. | ||
fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. | fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. | ||
| − | hu: Ölj meg 10 | + | hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben mindketten [[Water/hu|víz alatt]] vagytok. |
it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott'acqua. | it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott'acqua. | ||
ja: 自分も敵も水中にいる状態で 10 人の敵を倒す。 | ja: 自分も敵も水中にいる状態で 10 人の敵を倒す。 | ||
| Line 1,258: | Line 1,258: | ||
fi: Tulitikkuleikkejä | fi: Tulitikkuleikkejä | ||
fr: Pyromancien | fr: Pyromancien | ||
| − | hu: | + | hu: Tűzgyújtó |
it: Piromane | it: Piromane | ||
ja: パイロウィザード | ja: パイロウィザード | ||
| Line 1,280: | Line 1,280: | ||
fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä [[Fire/fi|tulituhoa]]. | fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä [[Fire/fi|tulituhoa]]. | ||
fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. | ||
| − | hu: Okozz 1 millió | + | hu: Okozz összesen 1 millió pont tűzsebzést. |
it: Totalizza 1 milione di punti di danni da fuoco totali. | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da fuoco totali. | ||
ja: 炎によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ja: 炎によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ||
| Line 1,301: | Line 1,301: | ||
fi: Pyroteknikko | fi: Pyroteknikko | ||
fr: Pyrotechnique | fr: Pyrotechnique | ||
| − | hu: | + | hu: Piró-technika |
it: Fuoco Pirotecnico | it: Fuoco Pirotecnico | ||
ja: デカい花火 | ja: デカい花火 | ||
| Line 1,323: | Line 1,323: | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. | fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. | ||
| − | hu: Ölj meg 3 | + | hu: Ölj meg 3 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] alatt. |
it: Uccidi 3 nemici durante una singola ÜberCarica. | it: Uccidi 3 nemici durante una singola ÜberCarica. | ||
ja: 1 回のユーバーチャージ中に敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回のユーバーチャージ中に敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 1,344: | Line 1,344: | ||
fi: Toisen asteen palovamma | fi: Toisen asteen palovamma | ||
fr: Brûlure au second degré | fr: Brûlure au second degré | ||
| − | hu: | + | hu: Másodfokú égési sérülés |
it: Ustioni Di Secondo Grado | it: Ustioni Di Secondo Grado | ||
ja: 火の後始末 | ja: 火の後始末 | ||
| Line 1,366: | Line 1,366: | ||
fi: Tapa [[Fire/fi|palava]] vihollinen, jonka toinen [[Pyro/fi|Pyro]] on sytyttänyt. | fi: Tapa [[Fire/fi|palava]] vihollinen, jonka toinen [[Pyro/fi|Pyro]] on sytyttänyt. | ||
fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. | fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. | ||
| − | hu: Ölj meg egy | + | hu: Ölj meg egy égő ellenséget, akit egy másik Piró gyújtott fel. |
it: Uccidi un nemico cui è stato dato fuoco da un altro Piro. | it: Uccidi un nemico cui è stato dato fuoco da un altro Piro. | ||
ja: 他のパイロが点火した敵を始末する。 | ja: 他のパイロが点火した敵を始末する。 | ||
| Line 1,387: | Line 1,387: | ||
fi: Itsesyttyminen | fi: Itsesyttyminen | ||
fr: Combustion spontanée | fr: Combustion spontanée | ||
| − | hu: | + | hu: Spontán égés |
it: Combustione Spontanea | it: Combustione Spontanea | ||
ja: 自然発火? | ja: 自然発火? | ||
| Line 1,409: | Line 1,409: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[cloak/fi|verhoutunutta]] [[Spy/fi|Spyta]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[cloak/fi|verhoutunutta]] [[Spy/fi|Spyta]]. | ||
fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. | fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. | ||
| − | hu: Gyújts fel 10 | + | hu: Gyújts fel 10 [[cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]]. |
it: Dai fuoco a 10 Spie mimetizzate. | it: Dai fuoco a 10 Spie mimetizzate. | ||
ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人に点火する。 | ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人に点火する。 | ||
| Line 1,430: | Line 1,430: | ||
fi: Tienraivaaja | fi: Tienraivaaja | ||
fr: Pionnier | fr: Pionnier | ||
| − | hu: | + | hu: Forró nyomon |
it: Pista Di Fuoco | it: Pista Di Fuoco | ||
ja: 一寸先は炎 | ja: 一寸先は炎 | ||
| Line 1,452: | Line 1,452: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 vihollista, jotka ovat hiljattain käyttäneet [[teleporter/fi|teleporttia]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 vihollista, jotka ovat hiljattain käyttäneet [[teleporter/fi|teleporttia]]. | ||
fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. | fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. | ||
| − | hu: Gyújts fel 10 | + | hu: Gyújts fel 10 ellenfelet, akik nemrég [[teleporter/hu|teleportáltak]]. |
it: Dai fuoco a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un Teletrasporto. | it: Dai fuoco a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un Teletrasporto. | ||
ja: テレポーターを使ったばかりの敵 10 人に点火する。 | ja: テレポーターを使ったばかりの敵 10 人に点火する。 | ||
| Line 1,473: | Line 1,473: | ||
fi: Prinssinnakkeja | fi: Prinssinnakkeja | ||
fr: Rôti de lavettes | fr: Rôti de lavettes | ||
| − | hu: | + | hu: Sült virsli |
it: Arrosticini | it: Arrosticini | ||
ja: アレの丸焼き | ja: アレの丸焼き | ||
| Line 1,495: | Line 1,495: | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollisen [[Scout/fi|Scouteja]] niin, että kaksi on tulessa yhtä aikaa. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollisen [[Scout/fi|Scouteja]] niin, että kaksi on tulessa yhtä aikaa. | ||
fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. | fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. | ||
| − | hu: | + | hu: Érd el, hogy 2 ellenséges [[Scout/hu|Felderítő]] is [[fire/hu|égjen]] egyszerre. |
it: Fai bruciare 2 Esploratori nemici contemporaneamente. | it: Fai bruciare 2 Esploratori nemici contemporaneamente. | ||
ja: 敵のスカウト 2 人に同時に火をつける。 | ja: 敵のスカウト 2 人に同時に火をつける。 | ||
| Line 1,513: | Line 1,513: | ||
de: Vollspektrumkrieger | de: Vollspektrumkrieger | ||
fr: Full Spectrum Warrior | fr: Full Spectrum Warrior | ||
| + | hu: Full Spectrum Warrior | ||
pt-br: Guerreiro do Espectro Completo | pt-br: Guerreiro do Espectro Completo | ||
ru: Боец широкого спектра | ru: Боец широкого спектра | ||
| Line 1,518: | Line 1,519: | ||
full spectrum warrior-desc: | full spectrum warrior-desc: | ||
| − | en: Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt. | + | en: Ignite 3 enemy players using your [[Rainblower]] [[Armageddon|taunt]]. |
cs: Zapal 3 nepřátele svým tauntem zbraně Rainblower. | cs: Zapal 3 nepřátele svým tauntem zbraně Rainblower. | ||
de: Stecken Sie 3 gegnerische Spieler mit der Verspottung des Regenbogenwerfers in Brand. | de: Stecken Sie 3 gegnerische Spieler mit der Verspottung des Regenbogenwerfers in Brand. | ||
fr: Incendiez 3 joueurs ennemis en utilisant la raillerie du {{item name|Rainblower}}. | fr: Incendiez 3 joueurs ennemis en utilisant la raillerie du {{item name|Rainblower}}. | ||
| + | hu: Gyújts fel 3 játékost a [[Rainblower/hu|Szivármány]] [[Armageddon/hu|beszólásával]]. | ||
ja: Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt. | ja: Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt. | ||
ru: Подожгите трех врагов насмешкой Радужигателя. | ru: Подожгите трех врагов насмешкой Радужигателя. | ||
| Line 1,534: | Line 1,536: | ||
fi: Pyron merkkipaalu 1 | fi: Pyron merkkipaalu 1 | ||
fr: Pyro, étape 1 | fr: Pyro, étape 1 | ||
| − | hu: | + | hu: Piró, 1. mérföldkő |
it: Traguardo Piro 1 | it: Traguardo Piro 1 | ||
ja: パイロのマイルストーン 1 | ja: パイロのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,556: | Line 1,558: | ||
fi: Ansaitse 10 Pyro-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 10 Pyro-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 10 des succès du Pyro. | fr: Remportez 10 des succès du Pyro. | ||
| − | hu: Érj el 10 | + | hu: Érj el 10 teljesítményt a Piró csomagban. |
it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Piro. | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Piro. | ||
ja: パイロパックの実績を 10 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 10 個解除する。 | ||
| Line 1,579: | Line 1,581: | ||
fi: Pyron merkkipaalu 2 | fi: Pyron merkkipaalu 2 | ||
fr: Pyro, étape 2 | fr: Pyro, étape 2 | ||
| − | hu: | + | hu: Piró, 2. mérföldkő |
it: Traguardo Piro 2 | it: Traguardo Piro 2 | ||
ja: パイロのマイルストーン 2 | ja: パイロのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,601: | Line 1,603: | ||
fi: Ansaitse 16 Pyro-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 16 Pyro-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 16 des succès du Pyro. | fr: Remportez 16 des succès du Pyro. | ||
| − | hu: Érj el 16 | + | hu: Érj el 16 teljesítményt a Piró csomagban. |
it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Piro. | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Piro. | ||
ja: パイロパックの実績を 16 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 16 個解除する。 | ||
| Line 1,624: | Line 1,626: | ||
fi: Pyron merkkipaalu 3 | fi: Pyron merkkipaalu 3 | ||
fr: Pyro, étape 3 | fr: Pyro, étape 3 | ||
| − | hu: | + | hu: Piró, 3. mérföldkő |
it: Traguardo Piro 3 | it: Traguardo Piro 3 | ||
ja: パイロのマイルストーン 3 | ja: パイロのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,646: | Line 1,648: | ||
fi: Ansaitse 22 Pyro-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 22 Pyro-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 22 des succès du Pyro. | fr: Remportez 22 des succès du Pyro. | ||
| − | hu: Érj el 22 | + | hu: Érj el 22 teljesítményt a Piró csomagban. |
it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Piro. | it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Piro. | ||
ja: パイロパックの実績を 22 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 22 個解除する。 | ||
Revision as of 12:04, 26 October 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
