Difference between revisions of "Main menu/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Comentario de los desarrolladores)
(Translation)
Line 1: Line 1:
−
{{trans|Spanish}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Menú Principal}}
 
{{DISPLAYTITLE:Menú Principal}}
 
[[File:GUI Main menu.png|thumb|right|500px|La nueva actualización del menú principal.]]
 
[[File:GUI Main menu.png|thumb|right|500px|La nueva actualización del menú principal.]]
−
The '''main menu''' is the first screen the player is presented with upon opening the game. After a loading period the background will appear, the interactive portion of the menu will appear along with 1 of 10 start up themes from the Team Fortress 2 [[Soundtrack]].
+
El '''Menú Principal''' es la primera pantalla que se muestra al jugador cuando se ejecuta el juego. Después del periodo de carga el fondo aparecerá, la parte interactiva del menú aparecerá con 1 de los 10 temas de inicio de la [[Soundtrack/es|Banda Sonora]] de Team Fortress 2.
  
−
The menu options expand once connected to a server adding Resume game, Mute players and Disconnect options to the list. To access the menu in game just tap <tt>Esc</tt>.
+
Las opciones del menú se expanden cuando se está conectado a un servidor, añadiendo Continuar Partida, silenciar Jugadores y Desconectarse a la lista. Para acceder al menú mientras se juega solo hay que presionar<tt>Esc</tt>.
  
−
== Periodico ==
+
== Periódico ==
−
The newspaper provides quick links to [http://store.steampowered.com/news/?appids=440 update news] and the and the [http://www.teamfortress.com/ TF2 Official Blog].
+
El periódico proporciona enlaces rápidos a [http://store.steampowered.com/news/?appids=440 noticias sobre actualizaciones](Inglés) y a el [http://www.teamfortress.com/ Blog oficial de TF2] (Inglés).
  
−
== Resume game ==
+
== Continuar Partida ==
−
The Resume game option is only displayed when connected to a server. Use this button to close the menu and return to the game.
+
La opción de Continuar Partida solo se muestra si se está conectado a un servidor. Usa este botón para cerrar el menú y volver a la partida.
  
 
== Desconectar ==
 
== Desconectar ==
−
The Disconnect option is only displayed when connected to a server. Use this button to disconnect from the server.
+
La opción de desconectar solo se muestra si se está conectado a un servidor. usa este botón para desconectarte del servidor.
  
 
== Silenciar jugadores ==
 
== Silenciar jugadores ==
−
The Mute players option is only displayed when connected to a server. This menu allows the player to mute other player's [[voice chat]].
+
La opción de silenciar jugadores solo se muestra si se está conectado a un servidor. Este menú permite al jugador silenciar otros jugadores del [[voice chat/es|Chat de Voz]].
  
 
== Preparación de Personajes ==
 
== Preparación de Personajes ==
−
This section features two tabs: ''Loadout'' and ''Stats''.
+
Esta Opción presenta dos pestañas: ''Equipamiento'' y ''Estadísticas''.
  
 
=== Equipamiento ===
 
=== Equipamiento ===
−
[[Image:GUI Loadout.png|thumb|right|300px|[[Pyro]] Loadout Screen]]
+
[[Image:GUI Loadout.png|thumb|right|300px|Pantalla de Equipamiento del [[Pyro/es|Pyro]]]]
−
This loadout tab allows the player to modify the weapon loadout of each individual class to suit his individual play style by replacing the default [[weapon]]s with any unlockable weapons the player may have earned. The player uses this tab to modify his loadout either before or during a game. The loadout screen provides detailed information of the effects and abilities of each weapon. It also shows the "Level" of each weapon, though the significance of this, if any, is yet unknown. The loadout screen also contains the backpack, in which [[Item drop system|unlocked]] [[weapons]], items and [[hats]] are stored.
+
La pestaña de equipamiento permite al jugador modificar el equipamiento de armas de cada clase individualmente para adaptarlo a su estilo de juego, reemplazando las [[weapon/es|armas]] predeterminadas con alguna de las desbloqueadas que el jugador ha ganado. El jugador usara esta pestaña para modificar su equipamiento ya sea antes o durante una partida. La pantalla de equipamiento proporciona información detallada de los efectos y habilidades de cada arma. Además muestra el "nivel" de cada arma, aunque el significado de esto, si es que tiene alguno, es aún desconocido. La pantalla de equipamiento contiene la mochila, en la cual, los [[weapons/es|armas]] [[Item drop system/es|desbloqueadas]] , objetos y [[hats/es|sombreros]] son almacenados.
  
 
=== Estadísticas ===
 
=== Estadísticas ===
−
The stats tab shows the player the detailed player statistics gathered by the game, with ''Your Performance Report'' and ''Your Best Moments'' tables showing your own personal records and total playtime. These can be sorted by class, playtime, points etc.
+
La ficha estadísticas muestra al jugador las estadísticas de partidas detalladas recopiladas por el juego, con tablas que muestran su ''Informe de resultados'' y ''sus mejores momentos'' en sus registros personales y el total de tiempo de juego. Estos pueden ser ordenados por clase, tiempo de juego, puntos, etc.
  
−
Beneath the stats tables is a small ''Tip'' section which can be toggled on or off.
+
Debajo de la tabla de estadísticas existe una pequeña sección de ''Consejos'', que puede ser activada o no.
  
 
==== Mochila ====
 
==== Mochila ====
−
This button displays the current player's backpack.
+
Este botón muestra la mochila del jugador actual.
  
 
==== Fabricación ====
 
==== Fabricación ====
−
This button opens the [[crafting]] screen.
+
Este botón abre la pantalla de [[crafting/es|fabricación]].
  
 
==== Catálogo de Mann Co. ====
 
==== Catálogo de Mann Co. ====
Line 40: Line 39:
  
 
==== Cambio ====
 
==== Cambio ====
−
This button opens the [[trade]] menu.
+
Este botón abre el menú de [[trade/es|cambio]].
  
 
== Logros ==
 
== Logros ==
−
This menu allows the player to see their number of [[achievements]] obtained, their percentage of completion, and their individual progress in each achievement.
+
Este menú permite al jugador ver el número de [[achievements/es|logros]] conseguidos, su porcentaje de finalización, y su progreso individual en cada logro.
  
 
== Opciones ==
 
== Opciones ==
−
This menu allows the player to change their keyboard, mouse, audio, video, voice and general multiplayer settings. The settings the player chooses will be automatically saved and loaded next time the player starts up the game.
+
Este menú permite al jugador cambiar la configuración del teclado, ratón, audio, vídeo, voz y multijugador en general. Esta configuración será guardada y cargada automáticamente cada vez que el jugador ejecute el juego.
  
 
== Empezar a jugar ==
 
== Empezar a jugar ==
Line 67: Line 66:
  
  
−
[[Category:Gameplay]]
+
[[Category:Gameplay/es]]

Revision as of 11:35, 9 October 2010

La nueva actualización del menú principal.

El Menú Principal es la primera pantalla que se muestra al jugador cuando se ejecuta el juego. Después del periodo de carga el fondo aparecerá, la parte interactiva del menú aparecerá con 1 de los 10 temas de inicio de la Banda Sonora de Team Fortress 2.

Las opciones del menú se expanden cuando se está conectado a un servidor, añadiendo Continuar Partida, silenciar Jugadores y Desconectarse a la lista. Para acceder al menú mientras se juega solo hay que presionarEsc.

Periódico

El periódico proporciona enlaces rápidos a noticias sobre actualizaciones(Inglés) y a el Blog oficial de TF2 (Inglés).

Continuar Partida

La opción de Continuar Partida solo se muestra si se está conectado a un servidor. Usa este botón para cerrar el menú y volver a la partida.

Desconectar

La opción de desconectar solo se muestra si se está conectado a un servidor. usa este botón para desconectarte del servidor.

Silenciar jugadores

La opción de silenciar jugadores solo se muestra si se está conectado a un servidor. Este menú permite al jugador silenciar otros jugadores del Chat de Voz.

Preparación de Personajes

Esta Opción presenta dos pestañas: Equipamiento y Estadísticas.

Equipamiento

Pantalla de Equipamiento del Pyro

La pestaña de equipamiento permite al jugador modificar el equipamiento de armas de cada clase individualmente para adaptarlo a su estilo de juego, reemplazando las armas predeterminadas con alguna de las desbloqueadas que el jugador ha ganado. El jugador usara esta pestaña para modificar su equipamiento ya sea antes o durante una partida. La pantalla de equipamiento proporciona información detallada de los efectos y habilidades de cada arma. Además muestra el "nivel" de cada arma, aunque el significado de esto, si es que tiene alguno, es aún desconocido. La pantalla de equipamiento contiene la mochila, en la cual, los armas desbloqueadas , objetos y sombreros son almacenados.

Estadísticas

La ficha estadísticas muestra al jugador las estadísticas de partidas detalladas recopiladas por el juego, con tablas que muestran su Informe de resultados y sus mejores momentos en sus registros personales y el total de tiempo de juego. Estos pueden ser ordenados por clase, tiempo de juego, puntos, etc.

Debajo de la tabla de estadísticas existe una pequeña sección de Consejos, que puede ser activada o no.

Mochila

Este botón muestra la mochila del jugador actual.

Fabricación

Este botón abre la pantalla de fabricación.

Catálogo de Mann Co.

This button displays all weapons and items in Team Fortress 2, their effects, and an image of the item.

Cambio

Este botón abre el menú de cambio.

Logros

Este menú permite al jugador ver el número de logros conseguidos, su porcentaje de finalización, y su progreso individual en cada logro.

Opciones

Este menú permite al jugador cambiar la configuración del teclado, ratón, audio, vídeo, voz y multijugador en general. Esta configuración será guardada y cargada automáticamente cada vez que el jugador ejecute el juego.

Empezar a jugar

File:GUI Server browser.png
Encontrar Servidores

Este menú permite al jugador ver las partidas que se estás disputando con diferentes pestañas para ver Servidores Personalizados con características especiales, servidores que el jugador añadió a favoritos, servidores que permiten espectadores, servidores en los que el jugador ha estado recientemente, servidores hospedados en su red LAN interna y servidores donde sus amigos de steam están jugando actualmente.

Crear Servidor

Este menú permite al jugador crear y hospedar su propio servidor, incluye opciones como el número máximo de jugadores, rotación de mapas y otras configuraciones.

Comentarios de los desarrolladores

Comentarios de los Desarrolladores

Este menú permite al jugador jugar solo en versiones especiales de los mapas oficiales. Estos contienen burbujas de diálogo con comentarios de los diseñadores detallando datos curiosos sobre el desarrollo del juego.

Informar de un error

Este menú permite al jugador informar de un error añadiendo una imagen del juego de manera opcional.

Salir

Cierra el juego.

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Main_menu/es&oldid=117751"