Difference between revisions of "Killstreak Kit/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: autoRemoveRecentAdditionTag (Review RC#1586798))
(後半部分を翻訳)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Killstreak_Kit}}
 
{{DISPLAYTITLE:Killstreak_Kit}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
Line 14: Line 13:
 
{{needimage|All Sheen and Killstreaker effects<!--Can be seen here: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=201300820-->}}
 
{{needimage|All Sheen and Killstreaker effects<!--Can be seen here: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=201300820-->}}
  
−
{{quotation|Two Cities Update|Completing a Two Cities Tour automatically grants you a Killstreak Kit, which you can apply to any weapon to transform it into a Killstreak weapon. Completing the Tour also grants you a fabricator and spare parts that you can use to craft progressively rarer Killstreak Kits, which will add cool visual effects to your weapon and eventually even your character.}}
+
{{quotation|Two Cities アップデート|Two Citiesツアーを制覇する度にKillstreak Kitが授与されます。これは武器をキルストリーク武器に変化させるアイテムです。また、ツアーを制覇した時にFabricatorとSpare partsを手にすることがあります。これを使ってさらにレアなKillstreak Kitを作成すると、武器とキャラクターにクールなエフェクトを付与できます。}}
  
−
'''Killstreak Kits''' は武器をキルストリーク武器へとアップグレードさせる [[tools/ja|ツール]]です。
+
'''Killstreak Kit''' は武器をキルストリーク武器へとアップグレードさせる [[tools/ja|ツール]]です。
  
 
キルストリーク武器を装備中は、プレイヤーの[[HUD/ja|HUD]]にキルカウンターが表示されます。その武器に因るキル数がカウントされ、死亡するとリセットされます。連続キル数はスコアボードのプレイヤー名の下に表示されます。また、キルログにもプレイヤー名の後に表示されます。高ランクのキルストリーク武器は見た目を変える効果があります。通常のキルストリーク武器ではキルカウンターが表示されるだけですが、スペシャライズドキルストリーク武器は色のついた光を放ち、またプロフェッショナルキルストリーク武器は装備者の目から色のついた粒子が放たれるようにします。
 
キルストリーク武器を装備中は、プレイヤーの[[HUD/ja|HUD]]にキルカウンターが表示されます。その武器に因るキル数がカウントされ、死亡するとリセットされます。連続キル数はスコアボードのプレイヤー名の下に表示されます。また、キルログにもプレイヤー名の後に表示されます。高ランクのキルストリーク武器は見た目を変える効果があります。通常のキルストリーク武器ではキルカウンターが表示されるだけですが、スペシャライズドキルストリーク武器は色のついた光を放ち、またプロフェッショナルキルストリーク武器は装備者の目から色のついた粒子が放たれるようにします。
Line 24: Line 23:
 
キルストリークキットは武器の[[Item quality/ja|クオリティ]]に関わらず適用できます。キルストリークキットをストックアイテム（デフォルト武器）に適用した場合、その武器は[[Unique/ja|ユニーク]]武器となって新たにドロップします。新たにドロップした方の武器は、元々のストックアイテムとは別に存在することになります。その後プレイヤーはどちらを装備するかをメニューから選択することが出来ます。キルストリークを武器から外した場合、武器はインベントリに残ります。
 
キルストリークキットは武器の[[Item quality/ja|クオリティ]]に関わらず適用できます。キルストリークキットをストックアイテム（デフォルト武器）に適用した場合、その武器は[[Unique/ja|ユニーク]]武器となって新たにドロップします。新たにドロップした方の武器は、元々のストックアイテムとは別に存在することになります。その後プレイヤーはどちらを装備するかをメニューから選択することが出来ます。キルストリークを武器から外した場合、武器はインベントリに残ります。
  
−
== Standard Killstreak Kit ==
+
== Killstreak Kit ==
−
Standard Killstreak Kits are the most common variety, and are rewarded after every completed tour of [[Operation Two Cities]] which may be applied to its assigned weapon. Upon application, it will add a HUD kill counter in addition with the ability to display your killstreak in the killfeed to everyone to see, indicated by a number and a small arrow next to the kill icon. At the end of each round, the player with the highest killstreak is displayed on the final scoreboard.
+
通常のKillstreak Kitは最もレア度が低く、[[Operation Two Cities/ja|Operation Two Cities]]ツアーを制覇する度に報酬として獲得できます。これを指定された武器に適用すると、その武器にキルストリークを付与します。適用すると、HUDにキルカウンターを表示するようになります。また、キルログにはキルアイコンの後に連続キル数と小さな矢印のアイコンが表示され、全プレイヤーから見えるようになります。各ラウンド終了時には、最も多くの連続キルを達成したプレイヤーがスコアボードに表彰されます。
  
 
== Specialized Killstreak Kit ==
 
== Specialized Killstreak Kit ==
−
The next tier of Killstreak Kit. In addition to a kill counter, a Specialized Kit also applies a colored sheen to the weapon. As a player's streak increases, the sheen becomes more intense. Specialized Kits are obtained by completing [[Killstreak Kit Fabricator#Specialized Killstreak Kit Fabricator|Specialized Killstreak Kit Fabricator]]s, which can be found as a random reward from completing Operation Two Cities.
+
1つ高ランクのKillstreak Kitです。キルカウンターに加えて、武器から色のついた光を放つ効果を与えます。連続キル数が増えるほど、光が強くなります。Specialized KitはOperation Two Citiesツアーを制覇した後にランダムで獲得できる[[Killstreak Kit Fabricator#Specialized Killstreak Kit Fabricator/ja|Specialized Killstreak Kit Fabricator]]を完成させると入手できます。
  
−
Below are the currently known colors:
+
現在発見されている光の種類は以下の通りです:
  
−
* Team Shine (Red, Blue)
+
* Team Shine (赤、青)
−
* Hot Rod (Pink)
+
* Hot Rod (ピンク)
−
* Manndarin (Orange)
+
* Manndarin (オレンジ)
−
* Deadly Daffodil (Yellow)
+
* Deadly Daffodil (黄色)
−
* Mean Green (Lime Green)
+
* Mean Green (ライム)
−
* Agonizing Emerald (Green)
+
* Agonizing Emerald (緑)
−
* Villainous Violet (Purple)
+
* Villainous Violet (紫)
  
 
== Professional Killstreak Kit ==
 
== Professional Killstreak Kit ==
−
The final tier of Killstreak Kit, Professional Kits are the rarest variation. In addition to a kill counter and a colored sheen, Professional Killstreak Kits also cause the weapon to add a particle effect to the user's eyes. Professional Kits are obtained by completing [[Killstreak Kit Fabricator#Professional Killstreak Kit Fabricator|Professional Killstreak Kit Fabricator]]s, which can be found as a rare random reward from completing Operation Two Cities.
+
最も高ランクで、かつレアなKillstreak Kitです。キルカウンターと色のついた光に加えて、さらに装備者の目から粒子を放つ効果を付与します。 Professional KitはOperation Two Citiesツアーを制覇した後にランダムで獲得できる[[Killstreak Kit Fabricator#Professional Killstreak Kit Fabricator/ja|Professional Killstreak Kit Fabricator]]を完成させると入手できます。
  
−
While the weapon is equipped and the player has a streak of at least five, the eye effect will become visible. This effect, similar to that of the [[Eyelander]], will match the color of the weapon's sheen. The effect will become more intense when the streak passes 10 kills.
+
武器を装備中に最低でも連続5キルを達成させないと、目のエフェクトは効果を発揮しません。これは[[Eyelander/ja|アイランダー]]のエフェクトと同じで、また武器から放たれる光の色とも対応しています。
  
−
Below are the currently known effects:
+
現在発見されているエフェクトの種類は以下の通りです:
  
 
*Cerebral Discharge
 
*Cerebral Discharge
Line 55: Line 54:
 
*Tornado
 
*Tornado
  
−
==Examples==
+
==例==
 
{|
 
{|
 
| style="vertical-align: top;" | {{Backpack item
 
| style="vertical-align: top;" | {{Backpack item
Line 110: Line 109:
 
|}
 
|}
  
−
== Update history ==
+
== 更新履歴 ==
 
'''{{Patch name|11|21|2013}}''' ([[Operation Two Cities]])
 
'''{{Patch name|11|21|2013}}''' ([[Operation Two Cities]])
−
* {{undocumented}} Added Killstreak kit
+
* {{Undocumented}} Killstreak kitがゲームに追加されました。
  
−
== Bugs ==
+
== バグ ==
−
* The killstreak counts that display in the kill feed do not reset between rounds if players survive the end of a round.
+
* ラウンド終了時に生き残っている場合、キルログでの連続キル数のカウントがリセットされません。
−
* Some items do not seem to display any sheen effects.
+
* 一部のアイテムは光のエフェクトが表示されません。
−
* If the player gets a killstreak of more than 128, the counter on the HUD will reset to 0.
+
* 連続キル数が128位上になると、HUDのキルカウンターが0に戻ってしまいます。
−
* Killstreak counter and Head counter on HUD are overlaid on each other with the Eyelander Killstreak.
+
* キルカウンターとアイランダーの斬首カウンターが重なって表示されてしまいます。
−
* Hypno-Beam effect does not display through wearable glasses.
+
* Hypno-Beamエフェクトは、眼鏡類を装備していると表示されません。
  
−
== Gallery ==
+
== ギャラリー ==
 
<gallery perrow="4">
 
<gallery perrow="4">
−
File:Item icon Killstreak Kit.png|Standard Killstreak Kit
+
File:Item icon Killstreak Kit.png|通常のKillstreak Kit
 
File:Item icon Specialized Killstreak Kit.png|Specialized Killstreak Kit
 
File:Item icon Specialized Killstreak Kit.png|Specialized Killstreak Kit
 
File:Item icon Professional Killstreak Kit.png|Professional Killstreak Kit
 
File:Item icon Professional Killstreak Kit.png|Professional Killstreak Kit
−
File:WeaponEffects.jpg|A promotional image featuring Killstreak weapons
+
File:WeaponEffects.jpg|キルストリーク武器についてのプロモーション画像
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Two Cities Update Nav}}
 
{{Two Cities Update Nav}}

Revision as of 12:43, 17 December 2013

Warning: Display title "キルストリークキット" overrides earlier display title "Killstreak_Kit".

Freezer Burn Icon.png“テメエどこ見てんだよ！”
この記事には画像による解説が求められています。
ふさわしい画像を加えた後、この通知を削除してください。 必要とされているのは次のようなものです: "All Sheen and Killstreaker effects"
「
Two Citiesツアーを制覇する度にKillstreak Kitが授与されます。これは武器をキルストリーク武器に変化させるアイテムです。また、ツアーを制覇した時にFabricatorとSpare partsを手にすることがあります。これを使ってさらにレアなKillstreak Kitを作成すると、武器とキャラクターにクールなエフェクトを付与できます。
— Two Cities アップデート
 」

Killstreak Kit は武器をキルストリーク武器へとアップグレードさせる ツールです。

キルストリーク武器を装備中は、プレイヤーのHUDにキルカウンターが表示されます。その武器に因るキル数がカウントされ、死亡するとリセットされます。連続キル数はスコアボードのプレイヤー名の下に表示されます。また、キルログにもプレイヤー名の後に表示されます。高ランクのキルストリーク武器は見た目を変える効果があります。通常のキルストリーク武器ではキルカウンターが表示されるだけですが、スペシャライズドキルストリーク武器は色のついた光を放ち、またプロフェッショナルキルストリーク武器は装備者の目から色のついた粒子が放たれるようにします。

キルストリーク武器を装備したプレイヤーがキルすると、連続キル数がカウントされます。そのプレイヤーが別の武器でキルした場合、その武器もキルストリーク武器でない限りは、連続キル数にはカウントされません。また、キルストリークメディガンを装備しているメディックは、キルログには何も表示は出ませんが、メディガンでのアシスト数がカウントされ、HUD上にカウンターが表示されます。キルストリークレンチを装備しているエンジニアは、レンチによるキルとセントリーガンによるキルの両方がキルログに表示されます。

キルストリークキットは武器のクオリティに関わらず適用できます。キルストリークキットをストックアイテム（デフォルト武器）に適用した場合、その武器はユニーク武器となって新たにドロップします。新たにドロップした方の武器は、元々のストックアイテムとは別に存在することになります。その後プレイヤーはどちらを装備するかをメニューから選択することが出来ます。キルストリークを武器から外した場合、武器はインベントリに残ります。

Killstreak Kit

通常のKillstreak Kitは最もレア度が低く、Operation Two Citiesツアーを制覇する度に報酬として獲得できます。これを指定された武器に適用すると、その武器にキルストリークを付与します。適用すると、HUDにキルカウンターを表示するようになります。また、キルログにはキルアイコンの後に連続キル数と小さな矢印のアイコンが表示され、全プレイヤーから見えるようになります。各ラウンド終了時には、最も多くの連続キルを達成したプレイヤーがスコアボードに表彰されます。

Specialized Killstreak Kit

1つ高ランクのKillstreak Kitです。キルカウンターに加えて、武器から色のついた光を放つ効果を与えます。連続キル数が増えるほど、光が強くなります。Specialized KitはOperation Two Citiesツアーを制覇した後にランダムで獲得できるSpecialized Killstreak Kit Fabricatorを完成させると入手できます。

現在発見されている光の種類は以下の通りです:

  • Team Shine (赤、青)
  • Hot Rod (ピンク)
  • Manndarin (オレンジ)
  • Deadly Daffodil (黄色)
  • Mean Green (ライム)
  • Agonizing Emerald (緑)
  • Villainous Violet (紫)

Professional Killstreak Kit

最も高ランクで、かつレアなKillstreak Kitです。キルカウンターと色のついた光に加えて、さらに装備者の目から粒子を放つ効果を付与します。 Professional KitはOperation Two Citiesツアーを制覇した後にランダムで獲得できるProfessional Killstreak Kit Fabricatorを完成させると入手できます。

武器を装備中に最低でも連続5キルを達成させないと、目のエフェクトは効果を発揮しません。これはアイランダーのエフェクトと同じで、また武器から放たれる光の色とも対応しています。

現在発見されているエフェクトの種類は以下の通りです:

  • Cerebral Discharge
  • Fire Horns
  • Flames
  • Hypno-Beam
  • Incinerator
  • Singularity
  • Tornado

例

Killstreak Flare Gun Kit
1 - 100
Killstreaks Active
Used to add killstreak properties to an item.
This Killstreak Kit can be applied to a Flare Gun.

使用回数制限アイテム。残り使用回数：1。

( Not Usable in Crafting )
Item icon Specialized Killstreak Atomizer Kit.png
Specialized Killstreak Atomizer Kit
1 - 100
Sheen: Manndarin
Killstreaks Active
Used to add killstreak properties to an item.
This Killstreak Kit can be applied to a Atomizer.

使用回数制限アイテム。残り使用回数：1。

( Not Usable in Crafting )
Item icon Professional Killstreak Widowmaker Kit.png
Professional Killstreak Widowmaker Kit
1 - 100
Killstreaker: Tornado
Sheen: Team Shine
Killstreaks Active
Gives the user special effects when on a killstreak.
This Killstreak Kit can be applied to a Widowmaker.

使用回数制限アイテム。残り使用回数：1。

( Not Usable in Crafting )

更新履歴

2013年11月21日 パッチ (Operation Two Cities)

  • [非公開] Killstreak kitがゲームに追加されました。

バグ

  • ラウンド終了時に生き残っている場合、キルログでの連続キル数のカウントがリセットされません。
  • 一部のアイテムは光のエフェクトが表示されません。
  • 連続キル数が128位上になると、HUDのキルカウンターが0に戻ってしまいます。
  • キルカウンターとアイランダーの斬首カウンターが重なって表示されてしまいます。
  • Hypno-Beamエフェクトは、眼鏡類を装備していると表示されません。

ギャラリー

  • 通常のKillstreak Kit

  • Specialized Killstreak Kit

  • Professional Killstreak Kit

  • キルストリーク武器についてのプロモーション画像

v • d • e
Reanimator Base.png Two Cities アップデート
マップ
ミッション
非ツアー
武器
装飾アイテム
アイテム
実績
その他
動画
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Killstreak_Kit/ja&oldid=1553198"