Difference between revisions of "Main menu/zh-hant"

Revision as of 15:00, 10 February 2015

“

點擊試聽

— 管理員，迫切地（或不耐煩地）期待玩家們的廝殺。

”

曼恩周年慶更新之後的絕地要塞 2 主選單畫面。

主選單是進入絕地要塞 2 首先會看到的選擇畫面。在進入主選單畫面的時候，其中一首 TF2 的原聲帶歌曲也會開始撥放，作為背景音樂。不過只撥一次，一撥完之後，除非再重新啟動遊戲，要不然歌曲不會再重複撥放。在連進一個伺服器遊玩時，玩家可以藉由按下 Esc 鍵，來開啟主選單。

目前主選單畫面中共有三種不同的背景，其中兩種會依照不同的節日或是特殊更新時出現。

主選單按鈕和其功能

警示＆訊息

訊息視窗開啟。

一個交易請求告示的範例。

警示標誌是一個在訊息標誌左邊的小按鈕，看起來為一個驚嘆號加上三角形的符號。這個標誌會告知玩家諸如交易請求或是地圖活動之類的通知（地圖活動目前只有在 2010萬聖節更新時，於地圖 Mann Manor 中有關鬧鬼禮物和連馬都沒有的無頭騎士的出現才會有警示）。

當按下訊息標誌時，畫面會跑出一個類似報紙頭條的小視窗，告知玩家 TF2 官方部落格上所發生的最新消息。

主選單右側是職業圖像的所在位置，當有像是戰爭！更新或薩氏金像獎之類的特殊更新時，這一塊區域就會換成特殊的背景。

開始遊戲／繼續遊戲

按下這個按鈕，並選好遊戲模式之後，系統會自動幫玩家配對一個最適合的伺服器遊玩。如果已經連進一個伺服器時，「開始遊戲」的按鈕就會變成「繼續遊戲」。

投票表決

只要所在伺服器有開啟這功能的話，按下打勾標誌可以讓玩家在裡面發起一次投票。投票項目包括剔除玩家、更換地圖；或是重新組合隊伍。

將玩家靜音

主條目：玩家靜音

將玩家靜音按鈕會顯示出一個在伺服器中所有其他玩家的名單，可以讓玩家自由選擇不要聽哪一個玩家在遊戲中的聲音交談。如果玩家不在任何一個伺服器裡面時，這個名單上是不會有任何名子的。此外，靜音功能無法關掉由伺服器所發出的腳本聲音，或是透過IP 網路電話技術所傳送的聲音。

請求教練

哨子標誌可以讓玩家請求一名教練來指導如何遊玩。

瀏覽伺服器／新遊戲

這兩個按鈕可以讓玩家加入或建立一場遊戲。按下「瀏覽伺服器」按鈕之後，伺服器瀏覽器會打開供玩家選擇要加入的伺服器。當玩家已經在一個伺服器裡面時，這按鈕會變成「新遊戲」，讓玩家可以透過自動配對，選擇另外一個可以遊玩的伺服器。

建立伺服器

這個加號標誌可以讓玩家建立一個區域連線的遊戲伺服器。

訓練／變更伺服器

主條目：訓練模式

訓練按鈕可讓玩家進入訓練課程，或開始一場跟電腦人對打的訓練遊戲。當玩家在遊戲時這個按鈕就會變成可以打開伺服器瀏覽器的「變更伺服器」按鈕。

物品

主條目：自訂裝備

這按鈕會直接帶玩家到裝備欄以及統計畫面。

曼恩商店

主條目：曼恩商店

按下商店按鈕會帶玩家進入曼恩商店，這個地方可以讓玩家購買遊戲中會使用的物品，像是頭飾、武器、動作物品之類的東西，付款則是以 Steam 錢包中所剩的餘額來達成。目前的「新推出熱門商品」會在滑鼠點進去商店畫面時顯示出來。

重播系統

主條目：重播系統

這按鈕可以將玩家帶到重播影片製作區，讓玩家管理、剪接、上傳在遊戲中錄下的影像檔。

Steam 工作坊

主條目： Steam 工作坊

這按鈕可以將玩家帶到 Steam 工作坊。玩家可以在這裡將自己所製作的創意遊戲物品上傳到網路上，供其他玩家評分和提出評語，如果製作的物品很優秀的話，之後還有可能被選為官方正式物品。

檢視促銷代碼

按下這個按鈕會打開 Steam 的網路瀏覽器，並列出玩家帳號中所有跟絕地要塞 2 有關的促銷商品代碼。如果玩家沒有獲得任何促銷商品代碼，這個按鈕就不會在主選單中出現。目前來說，唯一跟絕地要塞 2 有關的促銷商品代碼是 RIFT Well Spun Hat 索取密碼。

離開遊戲／斷線

離開遊戲按鈕會在玩家沒有在任何一個伺服器裡面時出現，會直接關掉遊戲。斷線按鈕則是將玩家帶離當前所在的伺服器。

彈出式告示

新手討論區

按下後會打開 Steam 網路瀏覽器，並進入絕地要塞 2 的新手討論論壇。

成就

主條目：成就

這按鈕會開啟一個列出已達成成就和未達成成就的清單，有些成就的上方還會有進度條。未達成的成就旁邊，會有個可打勾的方格。打勾之後即可讓指定的成就顯示在遊戲時的抬頭顯示器上面。

研發人員說明

這按鈕可讓玩家進入三張官方地圖的其中一張。這三張地圖分別放置了幾個沒有動作的電腦人，以及錄下聲音的訊息標誌。這些訊息是由多位遊戲設計師所錄下的，他們會講解和解說製作遊戲時會遇到的各種細部設定。

擔任一名教練

主條目：教練指導系統

這按鈕讓玩家可以自願擔任教練，來教導其他玩家如何遊玩。

報告錯誤

這按鈕為玩家提供了一個快速報告遊戲漏洞和錯誤的管道。這個管道也可以上傳截圖，供以後除錯時參考。

選項

選項按鈕可以開啟一個選單，讓玩家去更改鍵盤按鈕、滑鼠、聲音、影像、使用麥克風之類的設定。當然也有關於多人連線的選項設定。

主條目：多人遊戲選項

這按鈕可直接帶玩家進入進階多人遊戲選項選單，以調整更進一步的遊戲設定。

更新紀錄

2007年9月20日更新

移除了背景地圖。

2007年9月21日更新

由於相容性問題，所以移除了背景地圖。

2007年10月2日更新

在材質精細度選項中多增加一個「非常高」（Very High）的選項。
修正在某些地方，非英文的文字出現重疊的問題。
在「創造新伺服器」選單選項中新增多個篩選選項。

2007年10月9日更新

修正了在 Windows Vista 作業系統下，開啟遊戲的全螢幕反鋸齒選項時，某些載入畫面及介紹影片有關的錯誤。

2008年1月25日更新

在多人選項中的進階區新增一個選項：開啟後會在回合結束時自動保存記分板的截圖。
從玩家狀態統計表中移除了「重置統計」按鈕。

2008年4月1日更新

修正幾處在非英文語言的情況下所造成的文字顯示問題。

2008年4月29日更新 (淘金熱-醫護兵更新)

在主選單新增角色描述和裝備欄。

2009年12月17日更新 (戰爭！更新)

新增 2 首主選單背景音樂（Right Behind You 和 Petite Chou-Fleur）。

2010年7月8日更新 (工程師更新)

新增工程師主選單背景音樂。

2010年7月13日更新

[未記載] 將工程師的音樂 "More Gun" 修改一下，使其跟 Wilco 的歌曲 "Someone Else's Song" 不同。

2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)

新增曼恩商店和曼恩目錄。
微幅修改一下伺服器瀏覽器：
- 現在進過一台伺服器後，瀏覽器會鼓勵玩家依據體驗，將伺服器加進我的最愛，或是加進黑名單中。
- 現在瀏覽器會在玩家成功連線時將瀏覽器視窗自動關閉（可在進階選項開啟或關閉這項設定）。
[未記載] 移除在主選單上方的職業提示和統計資料。

2010年10月27日更新 (2010萬聖節更新)

[未記載] 新增2010萬聖節的主題音樂。

2011年4月14日更新 (無帽日更新)

在遊戲進行中地主選單新增「繼續遊戲」、「投票表決」、「請求教練」三個按鈕。
遊戲進行中主選單的背景改為半透明狀態。
現在無法直接從主選單查看曼恩企業商店的推薦商品，必須進入商店才能查看商品。

2011年5月5日更新 (重播更新)

新增重播更新主選單背景。
[未記載] 在主選單新增2011薩氏金像獎音樂。

2011年5月6日更新

修正因使用自訂風格的主選單所導致的用戶端當機問題。

2011年5月9日更新

薩氏金像獎音樂現在只會在開啟遊戲時撥放一次，也不會在換地圖時撥放了。

2011年5月18日更新

在主選單新增進階選項按鈕，以調整更多遊戲設定。

2011年5月19日更新

修正了用 Windows 7 64位元的用戶在 Service Pack 3 上運行版本 12.42 的顯卡驅動程式時，主選單上的選項按鈕會有圖形化錯誤的罕見問題。

2011年5月31日更新

修正在解析度 2500x1600 時購物車畫面和主選單重疊的問題。

2011年6月8日更新

[未記載] 移除薩氏金像獎的主選單背景。

2011年6月23日更新 (超能更新)

[未記載] 將主選單的版面和按鈕等進行大改版。

2011年7月18日更新

新增一首來自專訪醫護兵的背景音樂。

2011年7月29日更新

新增另一首專訪醫護兵中的主選單背景音樂。

2011年8月2日更新

新增地圖 Granary 和 Upward 的主選單背景圖。
[未記載] 地圖名稱寫錯了，加進去的其實是 Gravel Pit 而不是 Granary。

2011年10月13日更新 (曼恩周年慶更新)

新增專訪醫護兵的主選單音樂。
將新推出的 Steam 工作坊整合至遊戲中以使社群便於管理及創作新物品或地圖等社群貢獻內容。
[未記載] 更新職業圖像：現在他們有時會穿上專屬的裝飾。

2011年10月20日更新

[未記載] 新增萬聖節主選單背景。

2011年10月27日更新 (2011萬聖節更新)

[未記載] 在主選單新增萬聖節風格職業圖像。

2011年11月10日更新

新增以滿月為主題的主選單背景。

2011年12月15日更新 (2011澳大利亞聖誕更新)

[未記載] 在主選單新增澳大利亞風格職業圖像。

畫廊

主選單背景

地圖 2Fort 主選單背景。
地圖 2Fort 主選單背景
（寬螢幕）。
地圖 Gravel Pit 主選單
背景。
地圖 Gravel Pit 主選單背景
（寬螢幕）。
地圖 Upward 主選單背景。
地圖 Upward 主選單背景
（寬螢幕）。
在重播更新時出現的薩氏金像獎背景。
在2010萬聖節期間所出現的主選單背景。
在2010萬聖節期間所出現的主選單背景（寬螢幕）。
在2011萬聖節期間所出現的主選單背景。
在2011萬聖節期間所出現的主選單背景（寬螢幕）。
在滿月時所出現的主選單
背景。
在滿月時所出現的主選單背景（寬螢幕）。

職業圖像

所有會在主選單見到的職業圖像，都列於下方的畫廊中。當進入主選單時系統會隨機選擇一個圖像顯現。有些圖像只有在特定時間才會出現。

這種最基本的職業圖像可在任何時候看到。

主選單的偵察兵。
主選單的火箭兵。
主選單的火焰兵。
主選單的爆破兵。
主選單的重裝兵。
主選單的工程師。
主選單的醫護兵。
主選單的狙擊手。
主選單的間諜。

特定更新職業圖像

這些是於2011年10月13日更新的曼恩周年慶所推出的職業圖像，可以在任何時候出現於主選單上。

偵察兵
火箭兵
火焰兵
爆破兵
重裝兵
工程師
醫護兵
狙擊手
間諜

這些是於2011年10月27日更新至11月6日更新時所推出的2011萬聖節樣式職業圖像。這些圖像只會在萬聖節或滿月期間才會出現。

偵察兵
火箭兵
火焰兵
爆破兵
重裝兵
工程師
醫護兵
狙擊手
間諜

這些是於2011年12月15日更新時所推出的2011澳大利亞聖誕樣式職業圖像，只有在冬季的時候才會出現。

偵察兵
火箭兵
火焰兵
爆破兵
重裝兵
工程師
醫護兵
狙擊手
間諜

參見

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ==== 將玩家靜音 ====
 | {{Main|Voice chat/zh-hant#將玩家靜音|l1=玩家靜音}}
-'''將玩家靜音'''按鈕會顯示出一個在伺服器中所有其他玩家的名單，可以讓玩家自由選擇不要聽哪一個玩家在遊戲中的[[voice chat/zh-hant|聲音交談]]。如果玩家不在任何一個伺服器裡面時，這個名單上是不會有任何名子的。此外，靜音功能無法關掉由伺服器所發出的腳本聲音，或是透過{{w|Voice_over_IP| IP 網路電話技術}}所傳送的聲音。
+'''將玩家靜音'''按鈕會顯示出一個在伺服器中所有其他玩家的名單，可以讓玩家自由選擇不要聽哪一個玩家在遊戲中的[[voice chat/zh-hant|聲音交談]]。如果玩家不在任何一個伺服器裡面時，這個名單上是不會有任何名子的。此外，靜音功能無法關掉由伺服器所發出的腳本聲音，或是透過[[w:Voice_over_IP|IP 網路電話技術]]所傳送的聲音。
 |-
 |style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Request Coach button.png|left|33px]]
@@ Line 200: / Line 200: @@
 == 更新紀錄 ==
-{{Update history|
+{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
-'''[[September 20, 2007 Patch/zh-hant|2007年9月20日更新]]'''
 * 移除了背景地圖。
-'''[[September 21, 2007 Patch/zh-hant|2007年9月21日更新]]'''
+'''{{Patch name|9|21|2007}}'''
 * 由於相容性問題，所以移除了背景地圖。
-'''[[October 2, 2007 Patch/zh-hant|2007年10月2日更新]]'''
+'''{{Patch name|10|2|2007}}'''
 * 在材質精細度選項中多增加一個「非常高」（Very High）的選項。
 * 修正在某些地方，非英文的文字出現重疊的問題。
 * 在「創造新伺服器」選單選項中新增多個篩選選項。
-'''[[October 9, 2007 Patch/zh-hant|2007年10月9日更新]]'''
+'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
 * 修正了在 Windows Vista 作業系統下，開啟遊戲的全螢幕反鋸齒選項時，某些載入畫面及介紹影片有關的錯誤。
-'''[[January 25, 2008 Patch/zh-hant|2008年1月25日更新]]'''
+'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
 * 在多人選項中的進階區新增一個選項：開啟後會在回合結束時自動保存記分板的截圖。
 * 從玩家狀態統計表中移除了「重置統計」按鈕。
-'''[[April 1, 2008 Patch/zh-hant|2008年4月1日更新]]'''
+'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 * 修正幾處在非英文語言的情況下所造成的文字顯示問題。
-'''[[April 29, 2008 Patch/zh-hant|2008年4月29日更新]]''' ([[Gold Rush Update/zh-hant|淘金熱-醫護兵更新]])
+'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ([[Gold Rush Update/zh-hant|淘金熱-醫護兵更新]])
 * 在主選單新增角色描述和裝備欄。
-'''[[December 17, 2009 Patch/zh-hant|2009年12月17日更新]]''' ([[WAR! Update/zh-hant|戰爭！更新]])
+'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/zh-hant|戰爭！更新]])
 * 新增 2 首主選單背景音樂（[[Right Behind You (Soundtrack)/zh-hant|Right Behind You]] 和 [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/zh-hant|Petite Chou-Fleur]]）。
-'''[[July 8, 2010 Patch/zh-hant|2010年7月8日更新]]''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
+'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
 * 新增工程師主選單背景音樂。
-'''[[July 13, 2010 Patch/zh-hant|2010年7月13日更新]]'''
+'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
 * {{Undocumented}} 將工程師的音樂 "More Gun" 修改一下，使其跟 Wilco 的歌曲 "Someone Else's Song" 不同。
-'''[[September 30, 2010 Patch/zh-hant|2010年9月30日更新]]''' ([[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]])
+'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]])
 * 新增曼恩商店和曼恩目錄。
 * 微幅修改一下伺服器瀏覽器：
@@ Line 241: / Line 240: @@
 * {{Undocumented}} 移除在主選單上方的職業提示和統計資料。
-'''[[October 27, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月27日更新]]''' ([[Scream Fortress/zh-hant|2010萬聖節更新]])
+'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress/zh-hant|2010萬聖節更新]])
 * {{Undocumented}} 新增2010萬聖節的主題音樂。
-'''[[April 14, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月14日更新]]''' ([[Hatless Update/zh-hant|無帽日更新]])
+'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/zh-hant|無帽日更新]])
 * 在遊戲進行中地主選單新增「繼續遊戲」、「投票表決」、「請求教練」三個按鈕。
 * 遊戲進行中主選單的背景改為半透明狀態。
 * 現在無法直接從主選單查看曼恩企業商店的推薦商品，必須進入商店才能查看商品。
-'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月5日更新]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
+'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
 * 新增重播更新主選單背景。
 * {{Undocumented}} 在主選單新增2011薩氏金像獎音樂。
-'''[[May 6, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月6日更新]]'''
+'''{{Patch name|5|6|2011}}'''
 * 修正因使用自訂風格的主選單所導致的用戶端當機問題。
-'''[[May 9, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月9日更新]]'''
+'''{{Patch name|5|9|2011}}'''
 * 薩氏金像獎音樂現在只會在開啟遊戲時撥放一次，也不會在換地圖時撥放了。
-'''[[May 18, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月18日更新]]'''
+'''{{Patch name|5|18|2011}}'''
 * 在主選單新增進階選項按鈕，以調整更多遊戲設定。
-'''[[May 19, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月19日更新]]'''
+'''{{Patch name|5|19|2011}}'''
 * 修正了用 Windows 7 64位元的用戶在 Service Pack 3 上運行版本 12.42 的顯卡驅動程式時，主選單上的選項按鈕會有圖形化錯誤的罕見問題。
-'''[[May 31, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月31日更新]]'''
+'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
 * 修正在解析度 2500x1600 時購物車畫面和主選單重疊的問題。
-'''[[June 8, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月8日更新]]'''
+'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 * {{Undocumented}} 移除[[Saxxy Awards/zh-hant|薩氏金像獎]]的主選單背景。
-'''[[June 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月23日更新]]''' ([[Über Update/zh-hant|超能更新]])
+'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/zh-hant|超能更新]])
 * {{Undocumented}} 將主選單的版面和按鈕等進行大改版。
-'''[[July 18, 2011 Patch/zh-hant|2011年7月18日更新]]'''
+'''{{Patch name|7|18|2011}}'''
 * 新增一首來自[[Meet the Medic/zh-hant|專訪醫護兵]]的背景音樂。
-'''[[July 29, 2011 Patch/zh-hant|2011年7月29日更新]]'''
+'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
 * 新增另一首[[Meet the Medic/zh-hant|專訪醫護兵]]中的[[MEDIC! (Soundtrack)/zh-hant|主選單背景]]音樂。
-'''[[August 2, 2011 Patch/zh-hant|2011年8月2日更新]]'''
+'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
 * 新增地圖 [[Granary/zh-hant|Granary]] 和 [[Upward/zh-hant|Upward]] 的主選單背景圖。
 * {{Undocumented}} 地圖名稱寫錯了，加進去的其實是 [[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]] 而不是 Granary。
-'''[[October 13, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月13日更新]]''' ([[Manniversary Update & Sale/zh-hant|曼恩周年慶更新]])
+'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/zh-hant|曼恩周年慶更新]])
 * 新增[[Meet The Medic/zh-hant|專訪醫護兵]]的[[Archimedes (Soundtrack)/zh-hant|主選單音樂]]。
 * 將新推出的 [http://steamcommunity.com/workshop/browse Steam 工作坊]整合至遊戲中以使社群便於管理及創作新物品或地圖等社群貢獻內容。
 * {{Undocumented}} 更新職業圖像：現在他們有時會穿上專屬的裝飾。
-'''[[October 20, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月20日更新]]'''
+'''{{Patch name|10|20|2011}}'''
 * {{Undocumented}} 新增萬聖節主選單背景。
-'''[[October 27, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月27日更新]]''' ([[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]])
+'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]])
 * {{Undocumented}} 在主選單新增萬聖節風格職業圖像。
-'''[[November 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年11月10日更新]]'''
+'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
 * 新增以滿月為主題的主選單背景。
-'''[[December 15, 2011 Patch/zh-hant|2011年12月15日更新]]''' ([[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]])
+'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]])
-* {{Undocumented}} 在主選單新增澳大利亞風格職業圖像。
+* {{Undocumented}} 在主選單新增澳大利亞風格職業圖像。}}
-}}
 == 畫廊 ==