The Sound of Medicine/ru

Звуки медицины
Информация о видео
Выпущено:	21 ноября 2013
Длительность:	1:43

Расшифровка видео

Расшифровка

[На экране появляется голубь, сидящий на вывеске. Однако тут же улетает оттуда, как только услышал приближение танка.] [Происходит затемнение. Появляется сцена с медиком, рассматривающим свой проект на доске, но вдруг её начало трясти, а свет начал мигать.] [Показывается гусеница танка, который едет где-то в городе, оставляя за собой следы и разрушая стол на своем пути. Затем появляются ноги армии роботов, одна из которых случайно отбрасывает пивную кружку на земле.] [Показывается база Красных, где снайпер и пулеметчик выходят из базы, захватив с собой капсульные устройства. Показывается вход в город. Слева выходит солдат, выпускающий ракету в роботов, в то же время пулеметчик рвется в бой.] [Снайпер целится в робота-снайпера, однако механический стрелок успевает выпустить стрелу прямо в прицел снайперской винтовки Красного снайпера, пронзив тем самым его правый глаз. Мертвый Красный снайпер падает на землю, выронив устройство, которое он захватил с собой. Оно раскрывает створки.] [Медик, среагировав на это, спешит на помощь. Камера переключается на Красных солдата и пулеметчика, атакующих роботов, у их ног взорвалась граната. Затем, показывается робот-подрывник, который падает на землю. Вскоре вновь показываются Красные наемники, они отступают. На сцене также появляется Красный разведчик, отступающий вместе с пулеметчиком и солдатом.] [Показывается толпа роботов-подрывников, выпускающих гранаты через мост. Вместе с прошлыми наемниками показывается Красный поджигатель, который также отступает вместе с ними, но гранаты попадают в свои цели. Солдат и поджигатель упали на землю. Пулеметчик кричит, спеша за разведчиком, но первого вскоре взрывают. Съемка замедляется, показывая, как разведчик отлетает назад от взрывов с останками пулеметчика. Все падают на землю, из останков выливается оставшаяся кровь.] [Разведчик упал на землю, наблюдая за падающими останками пулеметчика; он случайно ловит голову пулеметчика, который выронил свое устройство, упавшее рядом с разведчиком. Тот упал в обморок.] [Показывается устройство, издающее электрические звуки; разведчик смотрит на устройство, которое вскоре раскрывается и выявляет голограмму пулеметчика. Разведчик сильно удивился, наблюдая за этой картиной. Начинает играть саундтрек «Medic!», показывается мост в замедленном действии, который поглощают взрывы. Оттуда выскакивает фигура, которая начинает исцелять голограмму. Луч, словно щупальца, начинает притягивать к себе части тела. Удивленный разведчик наблюдает за этим, не обращая внимание на то, что луч выхватил голову из его рук. Медик собрал все части тела пулеметчика, после чего произошла красно-белая вспышка.] [Медик приземляется на землю, как только пулеметчик успешно исцелился. Голограммы солдата и поджигателя появляются на заднем плане, как только пулеметчик начинает смеяться, а за ним и медик.] Разведчик: Охренеть! [Затем разведчик начинает кричать, указывая куда-то вперед, начинает играть трек «ROBOTS!». Медик оборачивается. Из-за угла выезжает танк и толпа роботов-солдатов перед ним. Роботы-солдаты поворачиваются лицом к наемникам, один за другим.] Медик: Прячьтесь за меня, скорее! Осторожно! [Камера следует за летящими ракетами роботов-солдатов. Пулеметчик и разведчик прячутся за медиком, отважно стоящим перед летящими прямо на него ракетами. Из-за взрыва никого и ничего не видно. Как только дым рассеялся, показывается медик с щитом, поджигатель с закрытыми руками глазами, разведчик, прикрывающий свой рот, пулеметчик, закрывший свои уши руками, и солдат, прикрывающий промежность между ног. Удивленным тем, что они живы, щит пропадает, и наемники, за исключением медика, подбирают свое оружие, готовясь к предстоящей битве.] Пулеметчик: Это нам поможет. [Появляется табличка, показывающее немецкий логотип Манн Ко. Затем, нижнюю часть логотипа с надписью «Versand: Lieferdienst & Schlägertruppe» перекрывает железная пластина, которую прикручивают болтами, с надписью «MACHINE: A Tale of Two Cities», после чего появляется клеймо, прижигающее текст «Co.» текстом «VS.», в финале чего получается текст «MANN VS. MACHINE: A Tale of Two Cities» («МАНН ПРОТИВ МАШИН: История двух городов»)] Медик: (безумный смех). Еще одна успешная процедура! [Показываются наемники, которые атакуют роботов, находясь за щитом медика. 3 робота-разведчика врезаются в щит, но впоследствии чего взрываются. Слева показываются разведчик и снайпер, которых прежде не было видно. Те стукнули друг друга по кулакам.] Подрывник: ЗА СВОБОДУ! [На экране показывается текст «Team Fortress 2: Free to Play» с текстом «www.teamfortress.com». Экран затемняется.]

Заметки

• Название ролика напоминает название фильма «Звуки музыки», фильм 1965 года, повествующий о поющей немецкой семье в Зальцбурге.
• На 0:08, как только Танк давит пивной сад, пивная кружка уже валяется на переднем плане, намеренно показывающая герб, предполагая, что это либо Роттенбург, либо, скорее всего, семейный герб медика: красный крест на белом щите на груди орла; то есть блазон, серебряный крест в сочетании с червленью, а накладка на груди орла означает чернь.
• Хоть снайпер и взял Реаниматор, как это показано на 12 секунде, процесс его возрождения не был запечатлен. Однако в конце он уже как новенький.
• Если приглядеться внимательно, снайпер берет Реаниматор правой рукой, на которой нет перчатки. Однако в следующей сцене перчатка уже на правой руке.
• На 0:12, солдат и поджигатель не берут Реаниматоры, но на 1:08 они имеются у них, и на 1:18 их Реаниматоры исчезли после их возрождения.
• На 0:15, ракета солдата летела вниз по принципу гранаты подрывника, как в видео «Знакомьтесь, Медик».
• На 0:22, для шагов медика использовались звуки шагов Комбайна из Half-Life 2.
• С 0:23 по 0:30 используются звуки взрывов из Half-Life 2 вместо стандартных звуков Team Fortress 2.
• Начиная с 0:40, фрагмент трека «Medic!» играет задом наперед во время возрождения пулеметчика.
• На 1:05, роботы-солдаты выходят из комнаты, где находится яма.
• На 1:17 можно заметить отсылку к «Трем обезьянам», а именно фразы «Не вижу зла», которую показывает поджигатель, закрыв свои глаза, «Не говорю о зле» — разведчик с закрытым ртом, «Не слышу о зле» — пулеметчик с закрытыми ушами, и «Не совершаю зла» — солдат, закрывающий свою промежность.
• На 1:22, движения команды идентичны анимациям классов, которые они совершают при наведении на них курсора в меню выбора класса.
• На 1:25, перед установкой пластины с логотипом «MvM», можно увидеть слова «Mann Co. Versand», а ниже — «Lieferdienst & Schlägertruppe»
  • «Versand» означает «Доставка»,
  • «Lieferdienst» означает «Служба доставки»,
  • «Schlägertruppe» означает «Головорезы», что отсылается на команду нанятых наемников,

тогда «Lieferdienst» и «Schlägertruppe» примерно переводятся как доставка и бандиты,

что сопоставимо со слоганом Службы доставки Манн Ко., «Продажи и драки — наш профиль».

• На 1:26, иконка на левой верхней руке напоминает эмблему Красного пулеметчика.
• На 1:28 можно заметить, что пулеметчик держит в руках версию пулемета из австралия.
• На 1:30, на рюкзаке медика сидит голубь (предположительно Архимед).
• На 1:33, вместо стандартных звуков ракетомета воспроизводятся звуки выстрела ракет турели.