53085308"TF_Duel_Tie" "%initiator% 님과 %target% 님이 둘 다 %score% 점을 얻어 둘 사이의 결투가 무승부로 끝났습니다! %initiator% 님이 소유하신 게임 속 게임 - 결투는 소모되지 않았습니다."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 맵이 변경되어 �%initiator% �님과 �%target%� 님 사이의 결투가 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 '게임 속 게임 - 결투' 아이템이 소모되지 않았습니다."
5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0 대 0으로 비겨서 �%initiator%�님과 �%target%�님 사이의 결투가 종료되었습니다. %initiator%님이 가지고 있는 '게임 속 게임 - 결투' 아이템이 소모되지 않았습니다."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "결투 통계:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
…
64106410"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "이 아이템은 이때까지 펼친 결투 결과를 모두 담고 있으며 가장 최근에 펼친 결투의 결과를 보여줍니다. 결투에서 10번 승리할 때마다 단계가 1씩 오르며(최대 100), 그때마다 새로운 '게임 속 게임 - 결투' 아이템과 무료 아이템을 얻을 수 있습니다. 또한 25 단계 간격으로 이 아이템의 등급이 올라갑니다."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64126412"TF_Armory_Item_Duel" "이 액션 아이템은 '게임 속 게임 - 결투'를 시작할 수 있게 합니다�. 사용 시 상대 팀의 플레이어에게 결투를 신청할 수 있으며, 상대가 수락하면 결투가 시작됩니다. 상대가 결투를 거부한 경우 아이템은 소모되지 않습니다.\n\n라운드 종료 시점에서 더 많은 결투 점수를 획득한 플레이어가 승리합니다. 결투 상대를 처치하거나 처치를 보조할 경우에는 1점을 얻습니다.\n\n이 아이템은 서버가 맵을 변경하거나 라운드 종료 시에 0대 0으로 비겼을 경우 소모되지 않습니다."
6413N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6413"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64146414"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구매할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
64156415"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64166416"TF_Armory_Item_Key" "�Mann Co. 보급 상자� 한 통을 열 수 있는 열쇠입니다. 상자를 열면 보급 상자의 아이템 목록 중 �하나�를 얻게 됩니다."
…
86828682"TF_vote_passed_restart_game" "맵을 다시 시작합니다..."
86838683"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86848684"TF_vote_changelevel" "맵을 %s1 로 변경하시겠습니까?"
8685N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8685"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
86868686"TF_vote_nextlevel" "다음 맵을 %s1 로 설정하시겠습니까?"
8687N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8687"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
86888688"TF_vote_passed_changelevel" "맵을 %s1로 변경합니다..."
8689N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8689"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
86908690"TF_vote_passed_nextlevel" "다음 맵은 %s1로 설정되었습니다."
8691N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8691"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
86928692"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "현재 맵을 연장하기"
8693N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8693"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
86948694"TF_vote_nextlevel_choices" "다음 맵을 투표하십시오!"
86958695"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
86968696"TF_vote_scramble_teams" "팀을 섞으시겠습니까?"
…
1975219752"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
1975319753"TF_Medal_HeartOfGold" "황금 심장"
1975419754"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
19755N/A"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup 커뮤니티 2013년 행사"
N/A19755"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup 2013년 커뮤니티 행사"
1975619756"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
1975719757"TF_Wearable_CommunityMedal" "커뮤니티 훈장"
1975819758"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
…
1977019770"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
1977119771"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "선물이 %receiver_account_name% 님에게 전달되었습니다!"
1977219772"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
19773N/A"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup 커뮤니티 2013년 행사 판촉물"
N/A19773"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup 2013년 커뮤니티 행사 판촉물"
1977419774"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
1977519775"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
1977619776"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
…
2121821218"Vote_Kick" "추방"
2121921219"[english]Vote_Kick" "Kick"
2122021220"Vote_ChangeLevel" "맵 변경"
21221N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21221"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"
2122221222"Vote_NextLevel" "다음 맵"
21223N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21223"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"
2122421224"Vote_ScrambleTeams" "팀원 섞기"
2122521225"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2122621226"Vote_ChangeMission" "임무 변경"
…
2180421804"[english]TF_EOTL_thermal_sleeves" "Thermal Tracker"
2180521805"TF_EOTL_soldierhat" "콘도르 모자"
2180621806"[english]TF_EOTL_soldierhat" "Condor Cap"
N/A21807"TF_EOTL_beard" "사나이용 '실수'염"
N/A21808"[english]TF_EOTL_beard" "Mistaken Movember"
2180721809"TF_EOTL_demopants" "대담하게 두 배로 도전하여 되갚는 데모맨의 바지"
2180821810"[english]TF_EOTL_demopants" "Double Dog Dare Demo Pants"
2180921811"TF_EOTL_ursa_major" "시베리아에서 민소매"
…
2225822260"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 3rd Place"
2225922261"TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf 참가상"
2226022262"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
N/A22263"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "1기"
N/A22264"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2226122265"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - 베타"
2226222266"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2226322267"Attrib_GunslingerPunchCombo" "적을 연속으로 타격할 경우 세 번째 공격은 항상 치명타가 발생합니다."
…
2227022274"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance" "Taunt: The Boston Breakdance"
2227122275"TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "스카웃 도발"
2227222276"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Scout Taunt"
N/A22277"TF_killer_solo" "도발: 살인자의 독주"
N/A22278"[english]TF_killer_solo" "Taunt: The Killer Solo"
2227322279"TF_killer_solo_Desc" "스나이퍼 도발"
2227422280"[english]TF_killer_solo_Desc" "Sniper Taunt"
N/A22281"TF_taunt_most_wanted" "도발: 지명 수배"
N/A22282"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"
2227522283"TF_taunt_most_wanted_Desc" "스나이퍼 도발"
2227622284"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"
2227722285"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 5번 금메달"
…
2270822716"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
2270922717"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "붉은 바위"
2271022718"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
22711N/A"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "모래"
N/A22719"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "모래 대포"
2271222720"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
2271322721"concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "붕대로 싼 소생용"
2271422722"[english]concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "The Wrapped Reviver"
…
2273022738"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
2273122739"concealedkiller_scattergun_nightterror" "야경증 유발"
2273222740"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
N/A22741"concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "두메산골 딱총"
N/A22742"[english]concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "The Backwoods Boomstick"
2273322743"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "나무 같은 과부제조용"
2273422744"[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker"
2273522745"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "올빼미족"
…
2273822748"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
2273922749"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "촌놈의 파멸적"
2274022750"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
N/A22751"craftsmann_flamethrower_barnburner" "방앗간 방화범"
N/A22752"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
2274122753"craftsmann_pistol_homemadeheater" "집에서 만든 난방용"
2274222754"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
2274322755"craftsmann_minigun_ironwood" "철나무"
2274422756"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
2274522757"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "폭발적인 폭격수용"
2274622758"[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier"
N/A22759"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "재생된 소생자"
N/A22760"[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator"
2274722761"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "고풍스런 괴멸용"
2274822762"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
2274922763"craftsmann_revolver_oldcountry" "오래된 시골풍"
…
2275822772"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
2275922773"powerhouse_shotgun_lightningrod" "피뢰침"
2276022774"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
N/A22775"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "튀는 튀김기"
N/A22776"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
2276122777"powerhouse_medigun_sparkoflife" "생명의 불꽃"
2276222778"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
2276322779"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "포탄충격 유발"
…
2277822794"[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher"
2277922795"teufort_medigun_civilservant" "공무원용"
2278022796"[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant"
N/A22797"teufort_minigun_citizenpain" "시민의 고통"
N/A22798"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2278122799"teufort_pistol_localhero" "동네 영웅"
2278222800"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
2278322801"teufort_revolver_mayor" "시장용"
2278422802"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
N/A22803"teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "억장이 무너지는 읍촌"
N/A22804"[english]teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "The Smalltown Bringdown"
2278522805"teufort_shotgun_civicduty" "시민의 의무"
2278622806"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2278722807"TF_ContractReward" "계약 보상"
…
2286422884"[english]Attrib_losehypeontakedamage" "Boost reduced when hit"
2286522885"Attrib_HealingReceivedPenalty" "모든 치료량 %s1% 감소"
2286622886"[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources"
22867N/A"Attrib_HealingFromMedics_Negative" "메딕을 통한 치료량 %s1% 감소"
N/A22887"Attrib_HealingFromMedics_Negative" "메딕 치료량 %s1% 감소"
2286822888"[english]Attrib_HealingFromMedics_Negative" "%s1% less healing from Medic sources"
2286922889"Attrib_SpeedBoostOnKill" "처치 시 속도 증진을 얻습니다."
2287022890"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
…
2292722947"TF_Contract_Progress_None" "비활성화"
2292822948"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2292922949"MMenu_Update" "총기 패기 업데이트"
22930N/A"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A22950"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2293122951"MMenu_ViewUpdateDetails" "세부 사항 보기"
2293222952"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2293322953"MMenu_ViewUpdateComic" "만화 읽기"
…
2308223102"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2308323103"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "스파이 도발\n\n원조 잠행 장비를 사용해 잠입해 보십시오!\n전진, 후진 단추를 눌러 돌아다닐 수 있으며\n 좌회전, 우회전 단추로 회전할 수 있습니다."
2308423104"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
23085N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-커뮤니티 제작 스파이 도발\n-원조 은폐 도구를 사용해 잠입해보세요\n"
N/A23105"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-커뮤니티 제작 스파이 도발\n-원조 잠행 장비를 사용해 잠입해 보십시오!\n"
2308623106"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2308723107"TF_taunt_proletariat_showoff" "도발: 내레 인민의 알통을 보여주갔어"
2308823108"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
…
2312823148"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2312923149"Msg_PasstimeScoreCount" "님이 %s1 점을 따냈습니다!"
2313023150"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A23151"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "블루 팀이 잭을 빼앗았습니다!"
N/A23152"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLUE STOLE THE JACK!"
N/A23153"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "레드 팀이 잭을 빼앗았습니다!"
N/A23154"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
2313123155"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 제14회 최강자 디비전 1위"
2313223156"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
2313323157"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 제14회 최강자 디비전 2위"
…
2315823182"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place"
2315923183"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 제14회 제4디비전 3위"
2316023184"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place"
N/A23185"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 제14회 4조 경기 참가상"
N/A23186"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant"
N/A23187"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 제14회 5조 경기 1위"
N/A23188"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place"
N/A23189"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 제14회 5조 경기 2위"
N/A23190"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place"
N/A23191"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 제14회 5조 경기 3위"
N/A23192"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place"
N/A23193"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 제14회 5조 경기 참가상"
N/A23194"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
2316123195"TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
2316223196"[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
2316323197"TF_MapToken_Snowplow" "맵 후원 우표 - Snowplow"
…
2329223326"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Wasteland"
2329323327"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "월 가"
2329423328"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street"
N/A23329"TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "서부 개척 조끼"
N/A23330"[english]TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat"
2329523331"TF_cc_summer2015_fortunate_son" "신의 아들"
2329623332"[english]TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son"
2329723333"TF_cc_summer2015_flak_jack" "방탄청년"
2329823334"[english]TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack"
2329923335"TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "골판수염 살인마 선장"
2330023336"[english]TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat"
N/A23337"TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "포타슘 충만 어린이 모자"
N/A23338"[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
2330123339"TF_cc_summer2015_white_russian" "화이트 러시안"
2330223340"[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
N/A23341"cp_snowplow_description" "목표:
N/A23342레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A23343
N/A23344기타 참고 사항:
N/A23345잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A23346"[english]cp_snowplow_description" "Objective:
N/A23347RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the train's health reaches zero.
N/A23348
N/A23349Other Notes:
N/A23350Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
2330323351"TF_Passtime_Goal" "골"
2330423352"[english]TF_Passtime_Goal" "GOAL"
2330523353"TF_Passtime_CarrierName" "운반자: %s1"
