Difference between revisions of "Meet the Demoman/it"
(Added the transcript template and improved the translation.) |
m (Minor fixes.) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
== Trascrizione del video "Incontra il Demolitore" == | == Trascrizione del video "Incontra il Demolitore" == | ||
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Trascrizione |
|- | |- | ||
|[Compare la scritta "Incontra il [[Demoman/it|Demolitore]]" ] | |[Compare la scritta "Incontra il [[Demoman/it|Demolitore]]" ] | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
[''Nuovamente in battaglia, la musica riprende''] | [''Nuovamente in battaglia, la musica riprende''] | ||
| − | [''Il Demolitore fa rimbalzare una [[Grenade Launcher/it|granata]] su un muro, la quale colpisce successivamente un [[Pyro/it|Piro], facendolo a [[Gibs/it|pezzi]]''] | + | [''Il Demolitore fa rimbalzare una [[Grenade Launcher/it|granata]] su un muro, la quale colpisce successivamente un [[Pyro/it|Piro]], facendolo a [[Gibs/it|pezzi]]''] |
[''Inquadratura sul Demolitore che beve dalla sua [[Bottle/it|bottiglia]] di liquore''] | [''Inquadratura sul Demolitore che beve dalla sua [[Bottle/it|bottiglia]] di liquore''] | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
[''L'immagine diviene sfocata''] | [''L'immagine diviene sfocata''] | ||
| − | '''Demolitore''': " | + | '''Demolitore''': "Mi manca un occhio. Sono un nero ciclope scozzese. E loro hanno più [''censura di alcuni secondi''] dei tipi come me..." |
[''Il Demolitore comincia a bere dalla bottiglia vuota, poi vede la telecamera e diventa nuovamente lucido''] | [''Il Demolitore comincia a bere dalla bottiglia vuota, poi vede la telecamera e diventa nuovamente lucido''] | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
[''Il Demolitore corre verso il punto di controllo finale in Gravelpit ed è sorpreso di vedere un gruppo di membri del team [[BLU]] andare alla carica verso di lui, con un'espressione di autocompiacimento sulle loro facce. Il Demolitore, con un'espressione diabolica, corre via dai suoi inseguitori''] | [''Il Demolitore corre verso il punto di controllo finale in Gravelpit ed è sorpreso di vedere un gruppo di membri del team [[BLU]] andare alla carica verso di lui, con un'espressione di autocompiacimento sulle loro facce. Il Demolitore, con un'espressione diabolica, corre via dai suoi inseguitori''] | ||
| − | '''Demolitore''': "...A saltellare in giro con quei vostri faccioni pieni di bulbi oculari... | + | '''Demolitore''': "...A saltellare in giro con quei vostri faccioni pieni di bulbi oculari..." |
[''Il Demolitore copre i bordi di una porta con le [[sticky bombs/it|bombe adesive]]''] | [''Il Demolitore copre i bordi di una porta con le [[sticky bombs/it|bombe adesive]]''] | ||
| − | '''Demolitore''': Fatevi avanti, forza! Sarò lì ad aspettarvi con una bella zaffata di buon vecchio zolfo! Sono una maledetta favola macabra con un dannatissimo finale infelice!" | + | '''Demolitore''': "Fatevi avanti, forza! Sarò lì ad aspettarvi con una bella zaffata di buon vecchio zolfo! Sono una maledetta favola macabra con un dannatissimo finale infelice!" |
[''Il Grosso si accorge delle bombe adesive intorno alla cornice della porta, e la sua espressione cambia da presuntuosa a preoccupata. Il Demolitore lancia un saluto derisorio e attiva gli esplosivi, facendo a pezzi i suoi inseguitori''] | [''Il Grosso si accorge delle bombe adesive intorno alla cornice della porta, e la sua espressione cambia da presuntuosa a preoccupata. Il Demolitore lancia un saluto derisorio e attiva gli esplosivi, facendo a pezzi i suoi inseguitori''] | ||
Latest revision as of 17:26, 19 February 2019
| Meet the Demoman | |
|---|---|
| |
| Informazioni video | |
| Data di rilascio: | 9 ottobre 2007 |
| Durata: | 1:45 |
Trascrizione del video "Incontra il Demolitore"
| Trascrizione |
|---|
| [Compare la scritta "Incontra il Demolitore" ]
[Inizio della traccia musicale "Drunken Pipe Bomb" mentre il Demolitore si salva da una serie di esplosioni a catena in un corridoio di Gravel Pit] [Fermo immagine] Demolitore: "Cos'è che mi rende un buon Demolitore?" [La scena si sposta sul Demolitore, seduto in una stanza piena di esplosivi] Demolitore: "Se non fossi un buon Demolitore non starei qui seduto a parlarne con te, non ti pare?" ["Drunken Pipe Bomb" continua] [La scena si sposta ora sul Demolitore che si getta in battaglia insieme al team RED, evitando una pioggia di razzi] Demolitore: "All'arrembaggio!" Demolitore: "Nessuno di voi sopravviverà a questo." [Nuovamente nella stanza con il Demolitore, la musica si interrompe] Demolitore: "Un solo filo intrecciato, un solo pizzico di clorato di potassio, una sola minima vibrazione... e KABOOM! [Nuovamente in battaglia, la musica riprende] [Il Demolitore fa rimbalzare una granata su un muro, la quale colpisce successivamente un Piro, facendolo a pezzi] [Inquadratura sul Demolitore che beve dalla sua bottiglia di liquore] [Una Torretta di livello 2 viene potenziata] [Inquadratura sul Demolitore che continua a bere] [La Torretta spara i suoi missili verso il Demolitore] [Primo piano della faccia del Demolitore che continua a bere] [Il Demolitore evita i razzi mentre un Esploratore vicino viene colpito. Il Demolitore spara due granate che distruggono la Torretta] [La scena torna alla stanza del Demolitore e la musica si ferma] [Il Demolitore sbatte la bottiglia vuota sul tavolo, respirando affannosamente] [L'immagine diviene sfocata] Demolitore: "Mi manca un occhio. Sono un nero ciclope scozzese. E loro hanno più [censura di alcuni secondi] dei tipi come me..." [Il Demolitore comincia a bere dalla bottiglia vuota, poi vede la telecamera e diventa nuovamente lucido] Demolitore: "Quindi!" [Il segmento finale di "Drunken Pipe Bomb" comincia a suonare] Demolitore: "Voi tutti bei damerini, così sicuri e fieri di voi stessi..." [Il Demolitore corre verso il punto di controllo finale in Gravelpit ed è sorpreso di vedere un gruppo di membri del team BLU andare alla carica verso di lui, con un'espressione di autocompiacimento sulle loro facce. Il Demolitore, con un'espressione diabolica, corre via dai suoi inseguitori] Demolitore: "...A saltellare in giro con quei vostri faccioni pieni di bulbi oculari..." [Il Demolitore copre i bordi di una porta con le bombe adesive] Demolitore: "Fatevi avanti, forza! Sarò lì ad aspettarvi con una bella zaffata di buon vecchio zolfo! Sono una maledetta favola macabra con un dannatissimo finale infelice!" [Il Grosso si accorge delle bombe adesive intorno alla cornice della porta, e la sua espressione cambia da presuntuosa a preoccupata. Il Demolitore lancia un saluto derisorio e attiva gli esplosivi, facendo a pezzi i suoi inseguitori] [Il Demolitore si avvicina verso una (presumibilmente) testa decapitata, ridendo gioiosamente mentre parti del corpo e sangue piovono intorno a lui] Demolitore: "Oh, sembra che vi dovranno rimettere in sieme con la colla... all'inferno!" [Parte la breve traccia musicale, che conclude tutti i cortometraggi di Incontra la Squadra] |
Note
- L'alcohol del Demolitore è prodotto dalla 'Red Shed'. La distilleria di questa compagnia si trova nella base dei RED nella mappa Well. Red Shed compare anche in Incontra il Sandvich.
- Le granate del Demolitore rimbalzano, per poi esplodere al contatto con un nemico. L'abilità delle granate di detonare al contatto dopo un primo rimbalzo fu rimossa in un aggiornamento successivo per la versione PC e 360.
- La musica udibile durante la sequenza di battaglia non compariva nella colonna sonora e nemmeno nei file di gioco, simile a quanto accade con la musica di Incontra il Cecchino. Valve aggiunse la musica al menu del gioco con il WAR! Update il 17 dicembre 2009.
- Valve, in collaborazione con KritzKast, bandì un concorso per decifrare cosa dice il Demolitore durante i pochi secondi censurati. I vincitori vennero selezionati in base alle frasi più divertenti ma pulite, per le più oscene e per le più accurate in confronto alla trascrizione originale.
Altre versioni
| Russo |
| |||||||||||||||||
