Difference between revisions of "Cheater's Lament/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 11: Line 11:
 
| paint              = no
 
| paint              = no
 
| loadout            = Yes
 
| loadout            = Yes
−
   | level            = Level 1 Aura of Incorruptibility
+
   | level            = 레벨 1 신성함의 오라
 
   | item-description = Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded.
 
   | item-description = Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded.
 
}}
 
}}
 
{{Quotation|'''스파이'''|기분 좋군.|sound=Spy_cheers02.wav}}
 
{{Quotation|'''스파이'''|기분 좋군.|sound=Spy_cheers02.wav}}
−
'''치터의 비탄'''은 모든 클래스가 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. It was awarded on September 2, 2009 to all players who had not used external idling programs and had played at least once since the introduction of the item drop system. As such, it is not obtainable through the regular [[item drop system]], through [[crafting]], or via trading.  
+
'''치터의 비탄'''은 모든 클래스가 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. 이 아이템은 아이템 드랍 시스템이 공개되고 난 뒤, 최소 1번만 신 언락툴을 사용했거나, 아예 사용하지 않은 유저들에게 2009년 9월 2일날 증정되었습니다. 이 아이템은 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]이나, [[crafting/ko|조합]], 혹은 교환을 통해서도 얻을 수 없습니다.  
  
−
During the [[Mann-Conomy Update]], the hat was dropped a second time for players who did not receive it during the initial drop. This includes those who were excluded from the first drop for using external idle programs prior to September 2, 2009.  
+
[[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]] 기간동안, 이 아이템은 첫번째로 이 아이템이 공개 되었을때 수여받지 못한 유저들에게 2번째로 증정되었습니다. 이번 증정은 2009년 9월 2일 이전에 아이들 프로그램을 사용해서 첫번째 획득에서 제외된 유저들도 포함되었습니다.  
  
−
The hat description was written by [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112 AndyAML] for the [[Hat Describing Contest]].
+
이 아이템의 설명은 [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112 AndyAML]가 [[Hat Describing Contest/ko|모자 설명 대회]]를 위해 작성했습니다.
  
−
== Trivia ==
+
== 상식 ==
 
*When players viewed their backpacks after receiving the Cheater's Lament on 2nd of September 2009, the following message was displayed:  "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!". The message did not appear however, when the item was awarded to the community during the [[Mann-Conomy Update]].
 
*When players viewed their backpacks after receiving the Cheater's Lament on 2nd of September 2009, the following message was displayed:  "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!". The message did not appear however, when the item was awarded to the community during the [[Mann-Conomy Update]].
−
*이 아이템의 이름이 의미하는것과 달리, VAC밴을 당한 플레이어들은 이 모자를 가질 자격을 받았습니다.{{cite}}
+
*이 아이템의 이름이 의미하는 것과 달리, VAC밴을 당한 플레이어들도 이 모자를 가질 자격을 받았습니다.{{cite}}
  
−
== Gallery ==
+
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:Scout halo.png|[[Scout]]
+
Image:Scout halo.png|[[Scout/ko|스카웃]]
−
Image:Soldier halo.png|[[Soldier]]
+
Image:Soldier halo.png|[[Soldier/ko|솔져]]
−
Image:Pyro halo.png|[[Pyro]]
+
Image:Pyro halo.png|[[Pyro/ko|파이로]]
−
Image:Demo halo.png|[[Demoman]]
+
Image:Demo halo.png|[[Demoman/ko|데모맨]]
−
Image:Heavy halo.png|[[Heavy]]
+
Image:Heavy halo.png|[[Heavy/ko|헤비]]
−
Image:Engi halo.png|[[Engineer]]
+
Image:Engi halo.png|[[Engineer/ko|엔지니어]]
−
Image:Medic halo.png|[[Medic]]
+
Image:Medic halo.png|[[Medic/ko|메딕]]
−
Image:Sniper halo.png|[[Sniper]]
+
Image:Sniper halo.png|[[Sniper/ko|스나이퍼]]
−
Image:Spy halo.png|[[Spy]]
+
Image:Spy halo.png|[[Spy/ko|스파이]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{HatNav/ko}}
 
{{HatNav/ko}}

Revision as of 10:23, 24 December 2010

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.
“
기분 좋군.
클릭하시면 들을 수 있습니다
— 스파이
 ”

치터의 비탄은 모든 클래스가 착용 가능한 모자입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. 이 아이템은 아이템 드랍 시스템이 공개되고 난 뒤, 최소 1번만 신 언락툴을 사용했거나, 아예 사용하지 않은 유저들에게 2009년 9월 2일날 증정되었습니다. 이 아이템은 아이템 획득 시스템이나, 조합, 혹은 교환을 통해서도 얻을 수 없습니다.

Mann-Conomy 업데이트 기간동안, 이 아이템은 첫번째로 이 아이템이 공개 되었을때 수여받지 못한 유저들에게 2번째로 증정되었습니다. 이번 증정은 2009년 9월 2일 이전에 아이들 프로그램을 사용해서 첫번째 획득에서 제외된 유저들도 포함되었습니다.

이 아이템의 설명은 AndyAML가 모자 설명 대회를 위해 작성했습니다.

상식

  • When players viewed their backpacks after receiving the Cheater's Lament on 2nd of September 2009, the following message was displayed: "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!". The message did not appear however, when the item was awarded to the community during the Mann-Conomy Update.
  • 이 아이템의 이름이 의미하는 것과 달리, VAC밴을 당한 플레이어들도 이 모자를 가질 자격을 받았습니다.[증거 필요]

갤러리

Template:HatNav/ko

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Cheater%27s_Lament/ko&oldid=278363"