Difference between revisions of "Spectral Halloween Special/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:幽灵万圣节特约}} right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ {{patch info|10|26|2012}} {{Quo...")
 
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:幽灵万圣节特约}}
 
 
[[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]]
 
[[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]]
 
{{patch info|10|26|2012}}
 
{{patch info|10|26|2012}}
−
{{Quotation|'''TF2 官方博客'''|就像1983年的恐怖电影《断头电梯》（The Lift）中的角色，反复不断地收到要他们去爬楼梯的警告一样，我们也要警告你，真的非常可怕的尖叫要塞万圣节活动即将到来。而现在，活动开始了，你被吓着了，不能怪别人，只能怪自己。今年，你将体验到被复仇恶魂被困在活生生的噩梦中令人胆战心惊的恐惧，就像M·奈特·沙马兰的经典电影《恶灵电梯》（Devil）中电梯上每个人一样。}}
+
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.}}
  
−
<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ 第四届年度幽灵万圣节特约]'''</span>是 2012 年的[[Halloween event/zh-hans|万圣节活动]]，活动的内容包括推出了一个新地图[[Ghost Town/zh-hans|Ghost Town]]（[[Halloween map/zh-hans|万圣节]]版本的 MVM 地图[[Coal Town/zh-hans|Coal Town]]和[[Ghost Fort/zh-hans|Ghost Fort]]（万圣节版本的[[Lakeside/zh-hans|Lakeside]]，并带有BOSS[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]）、新物品、以及两个新[[Halloween achievements/zh-hans#2012|成就]]。该活动也推出了{{Item link|Voodoo-Cursed Soul}}。在活动期间登录游戏的玩家还会收到一个{{Item link|Halloween Goodie Cauldron}}。
+
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Fourth Annual Spectral Halloween Special]'''</span> was the 2012 [[Halloween event]], which included the new maps [[Ghost Town]] (a [[Halloween map|haunting]] of MVM [[Coal Town]]) and [[Ghost Fort]] (a haunted adaption of [[Lakeside]] that introduced [[Merasmus]] as a boss), new items, and two new [[Halloween achievements#2012|Necromannchievements]]. The event also introduced [[Voodoo-Cursed Soul]]s. Players that logged on during the event also received a [[Halloween Goodie Cauldron]].
  
−
经过三天的线上预告，活动于{{Patch name|10|26|2012}}正式开始，到 2012 年 11 月 8 日结束。
+
After three days of on-line teases, the event began with the {{Patch name|10|26|2012}} and concluded on November 8, 2012.
  
−
== 日程 ==
+
== Timeline ==
−
在2012年10月23日，[[TF2 Official Blog/zh-hans|TF2 官方博客]]上的[[Spy/zh-hans|间谍]]图像的脸变成了骷髅。
+
On October 23, 2012, the head of the [[Spy]] portrait on the [[TF2 Official Blog]] was changed to resemble a skull. Clicking on the skull led to a [http://www.teamfortress.com/wizardcon hidden page], with a newspaper page titled "The Teufort Reader" reporting the theft of [[Voodoo-Cursed Item]]s (later release into the game). The bottom of the newspaper is ripped, showing two cards with odd symbols.
−
点击头骨会进入一个[http://www.teamfortress.com/wizardcon 隐藏页面]，上面有一个标题为“双城读者”（The Teufort Reader）的报纸页面，上面报道了{{Item link|Voodoo-Cursed Item}}的被盗事件（后来发布到了游戏当中）。报纸的底部被撕掉了一角，里面露出了两张有着奇怪符号的卡片。
 
  
−
第二天，也就是10月24日，官方发布了一个名为“[[Doom-Mates/zh-hans|厄运室友]]”的[[Comics/zh-hans|漫画]]。漫画中描述了[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]在结束了他的假期巫师展并回到家后，对[[Soldier/zh-hans|士兵]]日益增长的怨恨终于爆发。
+
The following day, October 24, a [[Comics|comic]] titled [[Doom-Mates]] was released. The comic details [[Merasmus]]' return home from his weekend at WizardCon, and his growing resentment towards the [[Soldier]].
  
−
第三天，10月25日，官方发布了一篇文章，宣布活动将于次日10月26日开始，并附上一个指向[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ 更新页面]的链接，其中包含该次更新所有信息。它宣布推出了一个新的名为“[[Wave 666/zh-hans|第 666 回合]]”的[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]][[Mann vs. Machine mission/zh-hans|任务]]，玩家不用再对抗机器人，而是对抗僵尸了，并推出了一个新的万圣节[[King of the Hill/zh-hans|山丘之王模式]]的游戏（即 koth_lakeside_event<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659</ref>），并会出现BOSS马拉莫斯（和炸弹魔书）。它还添加了两个新的成就，并引入了{{Item link|Halloween Spell}}，玩家可以将魔咒使用在他们的[[backpack/zh-hans|背包]]中的物品，并给予这些物品一些新效果，从改变漆色到燃烧的脚印。此外，[[Haunted Halloween Gift/zh-hans|礼物掉落]]机制也发生了变化；在过去的两年里，礼物是公开掉落的，先到先得，而这一年，玩家将会获得的私人掉落礼物，使得他们可以在空闲的时候领取。
+
The next day, October 25, a page was posted that announced the event would begin the following day, October 26, and gave a link to the [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ update page] with all the info. It announced a new [[Mann vs. Machine (game mode)|Mann vs. Machine]] [[Mann vs. Machine mission|mission]] called "[[Wave 666]]", where instead of fighting robots, the players fight zombies, and a new Halloween [[King of the Hill]] match (on koth_lakeside_event<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659</ref>) with Merasmus (with the Bombinomicon) as the boss. It added two new achievements and introduced [[Halloween Spell]]s, which players can cast on other items in their [[backpack]] to give their items new effects, from shifting paint colors to flaming footsteps. Additionally, the [[Haunted Halloween Gift|Gift Drop]] system was changed; during the last two years, gifts spawned publicly and could be claimed by whoever arrived there first, while that year, players would receive private gift spawns that they can grab at their leisure.
  
−
== 更新内容 ==
+
== Additions ==
−
=== 马拉莫斯 ===
+
=== Merasmus ===
−
{{main|Merasmus/zh-hans|l1=马拉莫斯}}
+
{{main|Merasmus}}
  
−
'''[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]'''是一个 [[non-playable character/zh-hans|NPC]] 巫师 BOSS，他会同时攻击[[RED/zh-hans|红队]]和[[BLU/zh-hans|蓝队]]，直到他被杀死。
+
'''[[Merasmus]]''' is a [[non-playable character]] wizard boss, who attacks both [[RED]] and [[BLU]] teams until he is slain. He has several attacks, including using the [[Bombinomicon]] to rain bombs around the [[Control Point (Objective)|Control Point]]. His [[health]] range varies from 50000 to around 100000, depending on the number of players in the server. Merasmus does not appear until ten or more players are present (not including [[spectator]]s or [[bots]]).
−
他有几种攻击方式，包括站在[[Control Point (Objective)/zh-hans|控制点]]上使用[[Bombinomicon/zh-hans|炸弹魔书]]向周围投掷炸弹。他的[[health/zh-hans|血量]]范围从50000到大约100000不等，具体取决于服务器中的玩家数量。马拉莫斯只有在 10 名或更多玩家在场时才会出现（不包括[[spectator/zh-hans|观察者]]或[[bots/zh-hans|电脑玩家]]）。
 
  
−
=== 武器 ===
+
=== Weapon ===
−
{{main|Weapons/zh-hans|l1=武器}}
+
{{main|Weapons}}
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| width="80px" style="background:#6A5587;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
 
| width="80px" style="background:#6A5587;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
Line 30: Line 27:
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bat Outta Hell}}'''<sup>†</sup>
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bat Outta Hell}}'''<sup>†</sup>
 
|-
 
|-
−
| height="30px" style="background:#6A5587;" | <font color="white">'''注释'''</font>
+
| height="30px" style="background:#6A5587;" | <font color="white">'''Notes'''</font>
−
| colspan="2" | <sup>†</sup>工程师和间谍无法使用。
+
| colspan="2" | <sup>†</sup>Not available for the Engineer and the Spy.
 
|}
 
|}
  
−
=== 饰品套装 ===
+
=== Costume set ===
−
{{main|Halloween Costumes/zh-hans|l1=万圣节饰品}}
+
{{main|Halloween Costumes}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
| width="80px" style="background:#6A5587;" rowspan="3" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
 
| width="80px" style="background:#6A5587;" rowspan="3" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
Line 49: Line 46:
 
|}
 
|}
  
−
=== 饰品 ===
+
=== Cosmetic items ===
−
{{main|Cosmetic items/zh-hans|l1=饰品}}
+
{{main|Cosmetic items}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="2" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="2" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
Line 165: Line 162:
 
|}
 
|}
  
−
=== 工具 ===
+
=== Tools ===
−
{{main|Tools/zh-hans|l1=工具}}
+
{{main|Tools}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
| width="80px"  style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Eerie Crate|75px}}
 
| width="80px"  style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Eerie Crate|75px}}
Line 178: Line 175:
 
|}
 
|}
  
−
=== 地图 ===
+
=== Maps ===
−
{{main|List of maps/zh-hans|l1=地图列表}}
+
{{main|List of maps}}
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
|- style="height:20px; color: #FFF;"
 
|- style="height:20px; color: #FFF;"
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> 名称
+
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> Name
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> 图片
+
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> Picture
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> 游戏 模式
+
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> Game mode
−
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> 文件 名称
+
! style="background:#6A5587;" class="header" | <span style="color:#FFF;"> File name
 
|-
 
|-
−
| width="80px" style="background:#AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort{{if lang}}/zh-hans|<font color="white">Ghost Fort</font>]]'''
+
| width="80px" style="background:#AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort{{if lang}}|<font color="white">Ghost Fort</font>]]'''
−
| style="background:#F1ECF7;" | [[File:Ghost Fort.png|200px|link=Ghost Fort/zh-hans]]
+
| style="background:#F1ECF7;" | [[File:Ghost Fort.png|200px|link=Ghost Fort]]
−
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[King of the Hill/zh-hans|山丘之王]]'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/zh-hans]]
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[King of the Hill]]'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
 
| {{code|koth_lakeside_event}}
 
| {{code|koth_lakeside_event}}
 
|-
 
|-
−
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Ghost Town{{if lang}}/zh-hans|<font color="white">Ghost Town</font>]]'''
+
| style="background:#AD9DC3;" | '''[[Ghost Town{{if lang}}|<font color="white">Ghost Town</font>]]'''
−
| style="background:#F1ECF7;" | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|200px|link=Ghost Town/zh-hans]]
+
| style="background:#F1ECF7;" | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|200px|link=Ghost Town]]
−
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans]]
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode)|Mann vs. Machine]]'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)]]
 
| {{code|mvm_ghost_town}}
 
| {{code|mvm_ghost_town}}
 
|}
 
|}
  
−
=== 稀有特效 ===
+
=== Unusual effects ===
−
{{main|Unusual effects/zh-hans|l1=特效}}
+
{{main|Unusual effects}}
 
<gallery perrow="4">
 
<gallery perrow="4">
 
File:Unusual_Harvest_Moon.png| {{item name|Harvest Moon}}
 
File:Unusual_Harvest_Moon.png| {{item name|Harvest Moon}}
Line 209: Line 206:
  
 
== 成就 ==
 
== 成就 ==
−
=== [[Necromannchievements/zh-hans|亡灵法师成就]] ===
+
=== [[Necromannchievements]] ===
 
{{Halloween 2012 achievement list}}
 
{{Halloween 2012 achievement list}}
  
−
== 细枝末节 ==
+
== Trivia ==
−
* 更新页面出现了几条用 [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon 符号]写的加密信息。
+
* Several encoded messages appear on the update's pages, and they use [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symbols].
−
** 第一条出现在隐藏页面上的侦察兵卡片上，翻译为“Super Spped”{{sic}}（极速）。而第二条在幽灵万圣节特约更新页面中的机枪手的卡片上的加密信息，翻译为“Small Head”（小头）。
+
** The first one, found on the Scout's card on the hidden page, translates to "Super Spped"{{sic}}. The encoded message on the Heavy's card on the Spectral Halloween Special update page reads "Small Head".
−
** 在幽灵万圣节特约更新页面上，第一个标题写着“Explo Capitus”，而第二个标题写着“Barpo Kabalto”。
+
** On the Spectral Halloween Special update page, the first header says "Explo Capitus" while the second says "Barpo Kabalto".
  
 
== 画廊 ==
 
== 画廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Spectral_Halloween_Special_Update_Page.jpg|幽灵万圣节特约页面
 
File:Spectral_Halloween_Special_Update_Page.jpg|幽灵万圣节特约页面
−
File:Spy halloween 2012 blog.png|博客中的间谍
+
File:Spy halloween 2012 blog.png|The Spy as seen on the blog.博客中的间谍
−
File:Halloween 2012 Teufort Reader.png|隐藏的报纸《双城读者》（Teufort Reader）页面
+
File:Halloween 2012 Teufort Reader.png|隐藏的《双城读者》（Teufort Reader）页面
−
File:Halloween 2012 Teufort Reader zh-hans.png|隐藏的报纸《双城读者》页面<sup>(中文)</sup>
 
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 11:48, 10 March 2020

Fourth Annual Scream Fortress.jpg
本条目介绍的是该更新所发布的内容。关于补丁本身，请参见2012年10月26日补丁。
“
In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.
— TF2 Official Blog
 ”

The Fourth Annual Spectral Halloween Special was the 2012 Halloween event, which included the new maps Ghost Town (a haunting of MVM Coal Town) and Ghost Fort (a haunted adaption of Lakeside that introduced Merasmus as a boss), new items, and two new Necromannchievements. The event also introduced Voodoo-Cursed Souls. Players that logged on during the event also received a Halloween Goodie Cauldron.

After three days of on-line teases, the event began with the 2012年10月26日补丁 and concluded on November 8, 2012.

Timeline

On October 23, 2012, the head of the Spy portrait on the TF2 Official Blog was changed to resemble a skull. Clicking on the skull led to a hidden page, with a newspaper page titled "The Teufort Reader" reporting the theft of Voodoo-Cursed Items (later release into the game). The bottom of the newspaper is ripped, showing two cards with odd symbols.

The following day, October 24, a comic titled Doom-Mates was released. The comic details Merasmus' return home from his weekend at WizardCon, and his growing resentment towards the Soldier.

The next day, October 25, a page was posted that announced the event would begin the following day, October 26, and gave a link to the update page with all the info. It announced a new Mann vs. Machine mission called "Wave 666", where instead of fighting robots, the players fight zombies, and a new Halloween King of the Hill match (on koth_lakeside_event[1]) with Merasmus (with the Bombinomicon) as the boss. It added two new achievements and introduced Halloween Spells, which players can cast on other items in their backpack to give their items new effects, from shifting paint colors to flaming footsteps. Additionally, the Gift Drop system was changed; during the last two years, gifts spawned publicly and could be claimed by whoever arrived there first, while that year, players would receive private gift spawns that they can grab at their leisure.

Additions

Merasmus

主条目： Merasmus

Merasmus is a non-playable character wizard boss, who attacks both RED and BLU teams until he is slain. He has several attacks, including using the Bombinomicon to rain bombs around the Control Point. His health range varies from 50000 to around 100000, depending on the number of players in the server. Merasmus does not appear until ten or more players are present (not including spectators or bots).

Weapon

主条目： Weapons
Bat Outta Hell 恐怖骸骨†
Notes †Not available for the Engineer and the Spy.

Costume set

主条目： Halloween Costumes
大公夫人
 Grand Duchess Tiara 大公夫人的宝冠
Grand Duchess Fairy Wings 大公夫人的小仙女翅膀
Grand Duchess Tutu 大公夫人的芭蕾舞短裙

Cosmetic items

主条目： Cosmetic items
Spooky Shoes 骷髅长靴
Voodoo-Cursed Scout Soul 巫毒诅咒的侦察兵灵魂
Voodoo-Cursed Soldier Soul 巫毒诅咒的士兵灵魂
Zipperface 去骨拉链
Coffin Kit 求死背包
Plutonidome 诡异脑袋
Voodoo-Cursed Pyro Soul 巫毒诅咒的火焰兵灵魂
Wraith Wrap 幽灵兜帽
Voodoo Juju (Slight Return) 巫毒符咒（微小的回报）
Voodoo-Cursed Demoman Soul 巫毒诅咒的爆破手灵魂
Voodoo-Cursed Heavy Soul 巫毒诅咒的机枪手灵魂
Master Mind 超级大脑
Voodoo-Cursed Engineer Soul 巫毒诅咒的工程师灵魂
Voodoo-Cursed Medic Soul 巫毒诅咒的医生灵魂
Sir Hootsalot 夜行者爵士
Voodoo-Cursed Sniper Soul 巫毒诅咒的狙击手灵魂
Scarecrow 稻草人
Voodoo-Cursed Spy Soul 巫毒诅咒的间谍灵魂
Spooky Sleeves 骷髅夹克
Bonedolier 骨弹带
Exorcizor 驱魔人
Boo Balloon 幽灵气球
Crone's Dome 巫婆的尖帽
Dead Little Buddy 玩伴小幽灵
Executioner 蒙面刽子手
Ghostly Gibus 幽灵折叠礼帽
Rump-o'-Lantern 遮臀南瓜灯
Skull Island Topper 骷髅岛主
Unknown Monkeynaut 无名的宇航猴

Tools

主条目： Tools
Eerie Crate 怪异的补给箱
Eerie Key 怪异的补给箱钥匙
Halloween Spells 万圣节魔咒

Maps

主条目： List of maps
Name Picture Game mode File name
Ghost Fort Ghost Fort.png King of the Hill
Controlpoint.png 		koth_lakeside_event
Ghost Town Mvm coaltown event.jpg Mann vs. Machine
Mvm navicon.png 		mvm_ghost_town

Unusual effects

主条目： Unusual effects

  • 牧场物语（Harvest Moon）

  • It's a Secret to Everybody

  • 刀光剑影（Knifestorm）

  • 迷雾骷髅（Misty Skull）

  • 诅咒风暴（Stormy 13th Hour）

成就

Necromannchievements

甜蜜度假胜地
 甜蜜度假胜地
到骷髅岛上取得你的奖品！

奖励: 骷髅岛主

巫师永不会赢
 巫师永不会赢
击败马拉莫斯！

Trivia

  • Several encoded messages appear on the update's pages, and they use Agathodaimon symbols.
    • The first one, found on the Scout's card on the hidden page, translates to "Super Spped"(sic). The encoded message on the Heavy's card on the Spectral Halloween Special update page reads "Small Head".
    • On the Spectral Halloween Special update page, the first header says "Explo Capitus" while the second says "Barpo Kabalto".

画廊

  • 幽灵万圣节特约页面

  • The Spy as seen on the blog.博客中的间谍

  • 隐藏的《双城读者》（Teufort Reader）页面

外部链接

参考内容

  1. ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659
查 • 论 • 编
Backpack Skull Island Topper.png 幽灵万圣节特约
带粗体字的物品为套装的一部分。
地图
任务
武器
饰品
套装
动作物品
工具
成就
其它
漫画
查 • 论 • 编
尖叫要塞活动
查 • 论 • 编
重大更新
重大更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
季度更新
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
内容包更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Spectral_Halloween_Special/zh-hans&oldid=2695130"