Difference between revisions of "Source Filmmaker/pt-br"
GrampaSwood (talk | contribs) m (Changed to official art) |
m (added ''get on steam'' retired idea from the english page so, it's good | minor fixes / corrigido vários erros) |
||
Line 5: | Line 5: | ||
''' Source Filmmaker''' (abreviação '''SFM''') é uma ferramenta usada para criar muitos dos vídeos rodando a engine Source. Source Filmmaker é um programa de captura e edição que funciona dentro da engine Source. Ela possibilita aos usuários a gravação de si mesmos, criando a ilusão de muitos participantes, e uma grande variedade de efeitos cinematográficos e técnicas como motion blur, efeitos Tyndall, Iluminação Dinâmica, e depth of field. (Motion blur agora foi adicionada para os jogos em si, mas somente quando a visão está se movendo a grandes velocidades - não por-objeto como no Filmmaker. Motion blur por-objeto está no sistema de replays do ''[[Team Fortress 2 Beta/pt-br|Team Fortress 2 Beta]]''.) | ''' Source Filmmaker''' (abreviação '''SFM''') é uma ferramenta usada para criar muitos dos vídeos rodando a engine Source. Source Filmmaker é um programa de captura e edição que funciona dentro da engine Source. Ela possibilita aos usuários a gravação de si mesmos, criando a ilusão de muitos participantes, e uma grande variedade de efeitos cinematográficos e técnicas como motion blur, efeitos Tyndall, Iluminação Dinâmica, e depth of field. (Motion blur agora foi adicionada para os jogos em si, mas somente quando a visão está se movendo a grandes velocidades - não por-objeto como no Filmmaker. Motion blur por-objeto está no sistema de replays do ''[[Team Fortress 2 Beta/pt-br|Team Fortress 2 Beta]]''.) | ||
− | A ferramenta ainda não foi lançada publicamente pela Valve, mas foi testada no lançamento original do ''Team Fortress 2 Beta''. Foram descobertos arquivos dentro do ''Team Fortress 2 Beta'' que conseguiram criar uma versão (mais) estável. Desde então, muitos vídeos de | + | A ferramenta ainda não foi lançada publicamente pela Valve, mas foi testada no lançamento original do ''Team Fortress 2 Beta''. Foram descobertos arquivos dentro do ''Team Fortress 2 Beta'' que conseguiram criar uma versão (mais) estável. Desde então, muitos vídeos de fãs foram criados com a mesma. |
− | == | + | {{Get on Steam|app = 1840|placing = left}} |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | == Funcionalidades == | ||
[[File:Meetthepyro art.jpg|thumb|right|500px|Exemplo de um frame simples.]] | [[File:Meetthepyro art.jpg|thumb|right|500px|Exemplo de um frame simples.]] | ||
− | + | '''A ferramenta permite:''' | |
*Gravar vídeos em: | *Gravar vídeos em: | ||
Line 16: | Line 23: | ||
:* Arquivos TGA | :* Arquivos TGA | ||
::* Frames do vídeo, definido pelo usuário | ::* Frames do vídeo, definido pelo usuário | ||
− | ::* Somente um Frame, similar a | + | ::* Somente um Frame, similar a Capturas de tela |
:* Arquivos de som WAV | :* Arquivos de som WAV | ||
− | :* (Todos podem ser feitos | + | :* (Todos podem ser feitos simultaneamente) |
− | * Gravar-se fazendo uma | + | * Gravar-se fazendo uma cena, e depois rebobinando e gravando-se fazendo outra. |
− | * Publicar vídeos diretamente para | + | * Publicar vídeos diretamente para o [[Steam/pt-br|Steam]] (opção está disponível no jogo, mas nada acontece quando selecionado) |
:* Esta opção foi usada pela Valve, mas não funciona para a versão atual, não-oficial. | :* Esta opção foi usada pela Valve, mas não funciona para a versão atual, não-oficial. | ||
* Controlar a posição e a movimentação da câmera | * Controlar a posição e a movimentação da câmera | ||
− | * Adicionar | + | * Adicionar desfoque de movimento e profundidade de campo por objeto |
* Importar cenas cinematográficas | * Importar cenas cinematográficas | ||
− | * | + | * Habilidade de modificar a posição dos ossos e as expressões faciais dos modelos/personagens |
== Gravando com outros jogos == | == Gravando com outros jogos == | ||
− | Importando arquivos de outros jogos da engine Source, é possível usar o Source Filmmaker com jogos além do ''Team Fortress 2''. Mas, devido | + | Importando arquivos de outros jogos da engine Source, é possível usar o Source Filmmaker com jogos além do ''Team Fortress 2''. Mas, devido à característica complicada do programa, muitos problemas podem ser experienciados por usuários tentando filmar com outros jogos. |
+ | |||
+ | == Lançamento Público == | ||
+ | O lançamento público do Source Filmmaker foi oficialmente anunciado em 27 de junho de 2012, como parte do dia 3 da [[Pyromania Update/pt-br|atualização da Pyromania]]. Uma versão de closed beta começou no mesmo dia, permitindo que usuários que completassem uma enquete tivessem acesso ao programa. O lançamento inicial apresentava uma interface atualizada em comparação com a versão do Source Filmmaker vazada anos antes, e também permite aos usuários editar as animações do Meet the Heavy. Uma versão de open beta começou dia 11 de julho, com acesso ao Meet the Engineer. | ||
− | == | + | == Produções oficiais da Valve == |
− | + | A Valve usou o Source Filmmaker para seus próprios trailers e curta-metragens, mais significantemente as séries de vídeos do ''[[Meet the Team/pt-br|Meet the Team]]'', e os vídeos de introdução do ''Left 4 Dead'' e ''Left 4 Dead 2''. Ele é mais usado quando o filme contêm algo fora das capacidades do jogo, como novas expressões faciais e animações cinemáticas. Além de ''Team Fortress 2'', a Valve usou o Source Filmmaker com ''Left 4 Dead'' e ''Left 4 Dead 2'', ''Day of Defeat: Source'', e também para o ''Half -Life 2'' para anunciar a chegada do jogo para o OSX. | |
− | == | + | {{youtube|xG02JftoiLU|hd=1|width=640|ratio=16x9}} |
− | |||
− | == | + | == Galeria == |
<gallery> | <gallery> | ||
File:sfm old.png|Interface original do Team Fortress 2 beta Filmmaker. | File:sfm old.png|Interface original do Team Fortress 2 beta Filmmaker. | ||
Line 42: | Line 51: | ||
== Links Externos == | == Links Externos == | ||
− | * [http://sourcefilmmaker.com/Source Filmmaker] - Site oficial do Source Filmmaker | + | * [http://sourcefilmmaker.com/Source Filmmaker] {{lang icon|en}} - Site oficial do Source Filmmaker |
− | * [http://sourcefilmmaker.wikia.com/wiki/Source_Filmmaker_Wiki Source Filmmaker | + | * *[http://sourcefilmmaker.wikia.com/wiki/Source_Filmmaker_Wiki Source Filmmaker Wiki] {{lang icon|en}} - Wiki não-oficial dedicada ao Source Filmmaker |
− | * [http://sourcefilmmakermachinima.blogspot.com/ Source Filmmaker Machinima] - Um | + | * *[http://sourcefilmmakermachinima.blogspot.com/ Source Filmmaker Machinima] {{lang icon|en}} - Um blog dedicado para arquivar o desenvolvimento e tutoriais. |
− | * [http://sourcefilmmaker.com/post.php?id=8375 Source Filmmaker is LIVE!] - Um artigo do blog oficial dizendo que o Source Filmmaker agora é ''open beta'', quer dizer que você pode | + | * [http://sourcefilmmaker.com/post.php?id=8375 Source Filmmaker is LIVE!] {{lang icon|en}} - Um artigo do blog oficial dizendo que o Source Filmmaker agora é ''open beta'', quer dizer que você pode tê-lo agora mesmo. |
+ | <small>Nota-se que os links marcados com asterisco (*) são artigos com informações possivelmente desatualizadas.</small> | ||
[[Category:Valve/pt-br]] | [[Category:Valve/pt-br]] | ||
[[Category:Videos/pt-br]] | [[Category:Videos/pt-br]] |
Revision as of 09:48, 13 November 2021
Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Source Filmmaker (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. |
Source Filmmaker (abreviação SFM) é uma ferramenta usada para criar muitos dos vídeos rodando a engine Source. Source Filmmaker é um programa de captura e edição que funciona dentro da engine Source. Ela possibilita aos usuários a gravação de si mesmos, criando a ilusão de muitos participantes, e uma grande variedade de efeitos cinematográficos e técnicas como motion blur, efeitos Tyndall, Iluminação Dinâmica, e depth of field. (Motion blur agora foi adicionada para os jogos em si, mas somente quando a visão está se movendo a grandes velocidades - não por-objeto como no Filmmaker. Motion blur por-objeto está no sistema de replays do Team Fortress 2 Beta.)
A ferramenta ainda não foi lançada publicamente pela Valve, mas foi testada no lançamento original do Team Fortress 2 Beta. Foram descobertos arquivos dentro do Team Fortress 2 Beta que conseguiram criar uma versão (mais) estável. Desde então, muitos vídeos de fãs foram criados com a mesma.
Índice
Funcionalidades
A ferramenta permite:
- Gravar vídeos em:
- Arquivos AVI descompressados
- Arquivos TGA
- Frames do vídeo, definido pelo usuário
- Somente um Frame, similar a Capturas de tela
- Arquivos de som WAV
- (Todos podem ser feitos simultaneamente)
- Gravar-se fazendo uma cena, e depois rebobinando e gravando-se fazendo outra.
- Publicar vídeos diretamente para o Steam (opção está disponível no jogo, mas nada acontece quando selecionado)
- Esta opção foi usada pela Valve, mas não funciona para a versão atual, não-oficial.
- Controlar a posição e a movimentação da câmera
- Adicionar desfoque de movimento e profundidade de campo por objeto
- Importar cenas cinematográficas
- Habilidade de modificar a posição dos ossos e as expressões faciais dos modelos/personagens
Gravando com outros jogos
Importando arquivos de outros jogos da engine Source, é possível usar o Source Filmmaker com jogos além do Team Fortress 2. Mas, devido à característica complicada do programa, muitos problemas podem ser experienciados por usuários tentando filmar com outros jogos.
Lançamento Público
O lançamento público do Source Filmmaker foi oficialmente anunciado em 27 de junho de 2012, como parte do dia 3 da atualização da Pyromania. Uma versão de closed beta começou no mesmo dia, permitindo que usuários que completassem uma enquete tivessem acesso ao programa. O lançamento inicial apresentava uma interface atualizada em comparação com a versão do Source Filmmaker vazada anos antes, e também permite aos usuários editar as animações do Meet the Heavy. Uma versão de open beta começou dia 11 de julho, com acesso ao Meet the Engineer.
Produções oficiais da Valve
A Valve usou o Source Filmmaker para seus próprios trailers e curta-metragens, mais significantemente as séries de vídeos do Meet the Team, e os vídeos de introdução do Left 4 Dead e Left 4 Dead 2. Ele é mais usado quando o filme contêm algo fora das capacidades do jogo, como novas expressões faciais e animações cinemáticas. Além de Team Fortress 2, a Valve usou o Source Filmmaker com Left 4 Dead e Left 4 Dead 2, Day of Defeat: Source, e também para o Half -Life 2 para anunciar a chegada do jogo para o OSX.
Galeria
Links Externos
- Filmmaker (em inglês) - Site oficial do Source Filmmaker
- *Source Filmmaker Wiki (em inglês) - Wiki não-oficial dedicada ao Source Filmmaker
- *Source Filmmaker Machinima (em inglês) - Um blog dedicado para arquivar o desenvolvimento e tutoriais.
- Source Filmmaker is LIVE! (em inglês) - Um artigo do blog oficial dizendo que o Source Filmmaker agora é open beta, quer dizer que você pode tê-lo agora mesmo.
Nota-se que os links marcados com asterisco (*) são artigos com informações possivelmente desatualizadas.