Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 14:08, 29 October 2022

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

map locations (template)

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

mvm maps

mannpower maps

pass maps

pl maps

plr maps

pd maps

sd maps

tc maps

tr maps

unused modes

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn Times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 18,689: / Line 18,689: @@
    en: Operation Holographic Harvest
    es: Operación Holographic Harvest
+  ru: Операция Holographic Harvest
 # See "blog operation holographic harvest" (under "blog post titles") for reference
@@ Line 19,034: / Line 19,035: @@
    en: Badlands (Arena)
    zh-hant: Badlands／險惡之地
+  ru: Badlands (Арена)
 granary (arena):
    en: Granary (Arena)
    zh-hant: Granary／糧倉
+  ru: Granary (Арена)
 nucleus (arena):
    en: Nucleus (Arena)
    zh-hant: Nucleus／核心
+  ru: Nucleus (Арена)
 sawmill (arena):
    en: Sawmill (Arena)
    zh-hant: Sawmill／鋸木廠 （競技場模式）
+  ru: Sawmill (Арена)
 well (arena):
    en: Well (Arena)
    zh-hant: Well／水井
+  ru: Well (Арена)
 -->
@@ Line 19,059: / Line 19,065: @@
    en: Sawmill (Capture the Flag)
    zh-hant: Sawmill／鋸木廠 （搶奪情報箱模式）
+  ru: Sawmill (Захват флага)
 well (capture the flag) | well (ctf):
    en: Well (Capture the Flag)
    zh-hant: Well／水井（搶奪情報箱模式）
+  ru: Well (Захват флага)
 -->
@@ Line 19,078: / Line 19,086: @@
    de: Badlands(Kontrollpunkte)
    es: Badlands (CP)
+  ru: Badlands (Контрольные точки)
 coldfront:
@@ Line 19,104: / Line 19,113: @@
 foundry (control point) | foundry (cp):
    en: Foundry (Control Point)
+  ru: Foundry (Контрольные точки)
 freight:
@@ Line 19,127: / Line 19,137: @@
    de: Granary(Kontrollpunkte)
    es: Granary (CP)
+  ru: Granary (Контрольные точки)
 gullywash:
@@ Line 19,180: / Line 19,191: @@
    de: Well(Kontrollpunkte)
    es: Well (CP)
+  ru: Well (Контрольные точки)
 yukon:
@@ Line 19,193: / Line 19,205: @@
 badlands (king of the hill) | badlands (koth):
    en: Badlands (King of the Hill)
+  ru: Badlands (Царь горы)
 eyeaduct:
@@ Line 19,211: / Line 19,224: @@
 nucleus (king of the hill) | nucleus (koth):
    en: Nucleus (King of the Hill)
+  ru: Nucleus (Царь горы)
 sawmill (king of the hill) | sawmill (koth):
    en: Sawmill (King of the Hill)
+  ru: Sawmill (Царь горы)
 cascade:
@@ Line 19,235: / Line 19,250: @@
 foundry (capture the flag) | foundry (ctf):
    en: Foundry (Capture the Flag)
+  ru: Foundry (Захват флага)
 gorge (capture the flag) | gorge (ctf):
    en: Gorge (Capture the Flag)
+  ru: Gorge (Захват флага)
 helfire:
@@ Line 19,245: / Line 19,262: @@
    en: Thunder Mountain (Capture the Flag)
    zh-hant: Thundermountain
+  ru: Thunder Mountain (Захват флага)
 -->
@@ Line 19,403: / Line 19,421: @@
 dustbowl (training):
    en: Dustbowl (Training)
+  ru: Dustbowl (Обучение)
 target:
    en: Target
+  ru: Target (Обучение)
 -->
@@ Line 19,862: / Line 19,882: @@
    es: Oleada de respawn
    fr: Vague de Réapparition
+  ru: Волна возрождения
 team respawn wave:
    en: Team respawn wave
+  ru: Командная волна возрождения
 red respawn wave:
    en: RED respawn wave
    de: RED Wiedereinstiegszeiten
+  ru: Волна возрождения КРС
 blu respawn wave:
    en: BLU respawn wave
    de: BLU Wiedereinstiegszeiten
+  ru: Волна возрождения СИН
 blu checkpoints passed:
    en: BLU checkpoints passed
+  ru: Пройденные контрольные точки СИН
 owner of cp?:
@@ Line 19,882: / Line 19,907: @@
    es: Dueño del CP?
    fr: Contrôle du PdC?
+  ru: Захватили контрольную точку?
 # As in "The control point is currently neutral, not owned by red nor blu"
@@ Line 19,888: / Line 19,914: @@
    de: Neutral
    es: Neutral
+  ru: Нейтрально
 control points owned by blu:
    en: Control points owned by BLU
+  ru: Контрольные точки, захваченные СИН
 # A shorter version of the previous string, used where table width is at a premium
@@ Line 19,896: / Line 19,924: @@
    en: BLU CPs owned
    fr: PdC Contrôlé(s)
+  ru: КТ, захваченные СИН
 # "Any number of control points owned"
 cp-owned-any:
    en: Any
+  ru: Любое
 # "On any map"
 map-any:
    en: Any
+  ru: Любая
 # "Any number of checkpoints passed"
 cp-passed-any:
    en: Any
+  ru: Любое
 payload-stage:
    en: Stage
+  ru: Этап
 payload-status:
    en: Status
+  ru: Статус
 payload-status-any:
    en: Any
+  ru: Любое
 payload-status-map-start:
    en: Map Start
+  ru: Начало карты
 payload-status-checkpoint-1:
    en: Checkpoint 1
+  ru: Контрольная точка 1
 payload-status-checkpoint-2:
    en: Checkpoint 2
+  ru: Контрольная точка 2
 -->
@@ Line 20,295: / Line 20,333: @@
    pt: Assassinato Mais Criativo
    pt-br: Morte Mais Criativa
-   ru: Самое изощренное убийство
+   ru: Самое изощрённое убийство
    tr: En Yaratıcı Öldürme
    zh-hans: 最有新意的杀敌
@@ Line 20,350: / Line 20,388: @@
    es: Utilizada en
    pt-br: Usada em
+  ru: Использовано в
 compmedallist also used as:
@@ Line 20,355: / Line 20,394: @@
    es: <small>(también utilizada como)</small>
    pt-br: <small>(também usada como)</small>
+  ru: <small>(также используется как)</small>
 compmedallist also used as-tooltip:
@@ Line 20,360: / Line 20,400: @@
    es: Este torneo utiliza esta medalla bajo otros nombres, incluyendo:
    pt-br: Esta medalha foi reusada sob outro nome:
+  ru: Этот турнир повторно использует эту медаль под другими названиями, в том числе:
 # Var is a number: 2017 & 2018, etc.
@@ Line 20,366: / Line 20,407: @@
    es: {{{2}}} y {{{3}}}
    pt-br: {{{2}}} e {{{3}}}
+  ru: {{{2}}} и {{{3}}}
 # Var is a number: 2017–2021, etc.
@@ Line 20,377: / Line 20,419: @@
    es: Pre-Temporadas
    pt-br: Pré-temporada
+  ru: Предсезонные
 compmedallist preseason-tooltip:
@@ Line 20,382: / Line 20,425: @@
    es: Estas medallas fueron otorgadas por competir en un torneo antes que las temporadas sean numeradas de manera oficial.
    pt-br: Estas medalhas foram concedidas em um torneio que aconteceu antes das temporadas serem oficialmente numeradas.
+  ru: These medals were awarded for competing in a tournament which took place before officially numbered seasons.
 # Var is a number: Season 1, etc.
@@ Line 20,388: / Line 20,432: @@
    es: Temporada {{{2}}}
    pt-br: Temporada {{{2}}}
+  ru: {{{2}}}-й сезон
 # Var is a number: Season 1 & 3, etc.
@@ Line 20,394: / Line 20,439: @@
    es: Temporada {{{2}}} y {{{3}}}
    pt-br: Temporadas {{{2}}} e {{{3}}}
+  ru: {{{2}}}-й и {{{3}}}-й сезон
 # Var is a number: Season 1–3, etc.
@@ Line 20,400: / Line 20,446: @@
    es: Temporada {{{2}}} a {{{3}}}
    pt-br: Temporadas {{{2}}} a {{{3}}}
+  ru: {{{2}}}–{{{3}}}-й сезон
 # Var is a number: Season 3+
@@ Line 20,406: / Line 20,453: @@
    es: Temporada {{{2}}}+
    pt-br: Temporada {{{2}}}+
+  ru: {{{2}}}-й сезон+
 compmedallist season all:
@@ Line 20,411: / Line 20,459: @@
    es: Todas las temporadas
    pt-br: Todas as temporadas
+  ru: Все сезоны
 # unused separators for Season strings, meant for the Used In table sections
@@ Line 20,417: / Line 20,466: @@
    es: Temporada&nbsp;
    pt-br: Temporada&nbsp;
+  ru: &nbsp;
 compmedallist mseason sep:
@@ Line 22,325: / Line 22,375: @@
    pt: 200 Metal†
    pt-br: 200 de metal†
-   ru: 200 металла
+   ru: 200 металла†
    sv: 200 metall†
    tr: 200 Metal†
@@ Line 23,261: / Line 23,311: @@
    en: Maple Ridge Event
    es: Maple Ridge Event
+  ru: Maple Ridge - Хеллоуин
    zh-hans: Maple Ridge Event
    zh-hant: Maple Ridge Event
@@ Line 23,449: / Line 23,500: @@
    en: ...that there are Cool Beans hidden on the map [[Banana Bay]]?
    es: ...
+  ru: ...что на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] спрятаны «Крутые бобы»?
    zh-hans: …地图[[Banana Bay/zh-hans|Banana Bay]]的各处隐藏着一些“酷豆”？