Difference between revisions of "Item quality/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(improved translation)
Line 10: Line 10:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Scattergun
 
| item-name  = Scattergun
 +
| item-name-local = Dubeltówka
 
| quality    = Normal
 
| quality    = Normal
−
| item-level = Level 1 scattergun
+
| item-level = Dubeltówka poziomu 1
 
}}
 
}}
  
−
Normalne przedmioty są również nazywane 'standardowymi'. są to zwyczajne bronie z którymi zaczyna każdy gracz i nie są przechowywane w [[Plecaku]]. Dlatego tylko one są dostępne w przypadku stracenia połączenia ze STEAM. Można uzyskać unikalne warianty tych broni przez użycie na nich [[etykiety z opisem]] albo [[etykiety z nazwą]]. Normalne bronie można obejrzeć klikając na okienko "Pokaż standardowe Bronie" przeglądając plecak.
+
Normalne przedmioty są również nazywane 'standardowymi'. są to zwyczajne bronie z którymi zaczyna każdy gracz i nie są przechowywane w [[Plecaku]]. Dlatego tylko one są dostępne w przypadku stracenia połączenia ze STEAM. Można uzyskać unikalne warianty tych broni przez użycie na nich [[etykiety z opisem]] albo [[etykiety z nazwą]]. Normalne bronie można obejrzeć klikając na okienko "Pokaż Standardowe Bronie" przeglądając plecak.
  
 
{{clr}}{{anchor|Unique|Unique Items}}
 
{{clr}}{{anchor|Unique|Unique Items}}
Line 22: Line 23:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Degreaser
 
| item-name  = Degreaser
−
| item-name-local = The Degreaser
+
| item-name-local = Odtłuszczacz
 
| quality    = Unique
 
| quality    = Unique
−
| item-level = Level 10 Flame Thrower
+
| item-level = Miotacz ognia poziomu 10
−
| att-1-positive = 65% faster weapon switch
+
| att-1-positive = 65% szybsza zmiana broni
−
| att-2-negative = -25% burn damage
+
| att-2-negative = -25% punktów obrażeń od ognia
 
}}
 
}}
  
Line 39: Line 40:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Natascha
 
| item-name  = Natascha
 +
| item-name-local = Natasza
 
| quality    = Vintage
 
| quality    = Vintage
−
| item-level = Level 5 Minigun
+
| item-level = Minigun poziomu 5
−
| att-1-positive = On Hit: 100% chance to slow target
+
| att-1-positive = Przy trafieniu:100% szansy na spowolnienie celu
−
| att-2-negative = -25% damage done
+
| att-2-negative = -25% zadanych obrażeń
−
| att-3-negative = 30% slower spin up time
+
| att-3-negative = 30% dłuższe rozkręcanie
 
}}
 
}}
  
Line 53: Line 55:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Sun-On-A-Stick
 
| item-name  = Sun-On-A-Stick
 +
| item-name-local = Gwiazda Poranna
 
| quality    = Genuine
 
| quality    = Genuine
−
| item-level = Level 10 RIFT Mace
+
| item-level = Ognista buława z RIFT poziomu 10
−
| att-1-positive = 100% minicrits vs burning players
+
| att-1-positive = 100% szansy na obrażenia minikrytyczne dla podpalonych graczy
−
| att-2-negative = -15% damage done
+
| att-2-negative = -15% zadawanych obrażeń
−
| item-description = Spiky end goes into other man.
+
| item-description = Tym kolczastym końcem w kogoś innego.
 
}}
 
}}
−
Autentyczne przedmioty zostały wprowadzone wraz z [[Gwiazda Poranną]] i [[Naostrzonym Fragmentem Wulkanu]] jako część promocji [[RIFT]], dla każdego gracza który złożył zamówienie na grę Rift przed 1 marca 2011. Jakość Autentyczny jest używana aby odróżnić wersje uzyskane w wyniku promocji od wytworzonych odpowiedników.
+
Autentyczne przedmioty zostały wprowadzone wraz z [[Gwiazdą Poranną]] i [[Naostrzonym Fragmentem Wulkanu]] jako część promocji [[RIFT]], dla każdego gracza który złożył zamówienie na grę Rift przed 1 marca 2011. Jakość Autentyczny jest używana aby odróżnić wersje uzyskane w wyniku promocji od wytworzonych odpowiedników.
  
 
{{clr}}{{anchor|Unusual|unusual|Unusual Items|Unusuals|unusuals}}
 
{{clr}}{{anchor|Unusual|unusual|Unusual Items|Unusuals|unusuals}}
Line 68: Line 71:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Napper's Respite
 
| item-name  = Napper's Respite
 +
| item-name-local = Szlafmyca Śpiocha
 
| quality    = Unusual
 
| quality    = Unusual
−
| item-level = Level 0 - 100
+
| item-level = Poziom 0 - 100
−
| att-1-neutral    = Effect: Circling Heart
+
| att-1-neutral    = Efekt: Obrotowe serce
−
| item-description = After a long day of burning scouts.
+
| item-description = Odpoczynek po długim dniu palenia Skautów.
 
}}
 
}}
  
Line 77: Line 81:
 
{{see also|Hats|Particle effects#Unusual effects|l2=Unusual effects}}
 
{{see also|Hats|Particle effects#Unusual effects|l2=Unusual effects}}
 
Nietypowe czapki są to czapki które mają przypisane efekty cząsteczkowe.
 
Nietypowe czapki są to czapki które mają przypisane efekty cząsteczkowe.
−
 
 
Obecnie jedyną metodą uzyskania Nietypowej czapki jest otworzenie [[Skrzynki Man Co.]] [[Kluczem do Skrzynki Man co.]] albo przez wymianę. Przez otwarcie [[Świątecznej Zimowej Skrzynki]] [[Kluczem Wypychacza Skarpet]] w trakcie [[Australian Christmas]] także  można było uzyskać Nietypowe wersje czapek w nich zawartych.  
 
Obecnie jedyną metodą uzyskania Nietypowej czapki jest otworzenie [[Skrzynki Man Co.]] [[Kluczem do Skrzynki Man co.]] albo przez wymianę. Przez otwarcie [[Świątecznej Zimowej Skrzynki]] [[Kluczem Wypychacza Skarpet]] w trakcie [[Australian Christmas]] także  można było uzyskać Nietypowe wersje czapek w nich zawartych.  
  
Line 93: Line 96:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Medi Gun
 
| item-name  = Medi Gun
−
| item-level = Level 50 Medi Gun
+
| item-name-local = Medigun
 +
| item-level = Medi Gun poziomu 50
 
| quality    = Community
 
| quality    = Community
 
| att-1-neutral = Given to valuable Community Contributors
 
| att-1-neutral = Given to valuable Community Contributors
 
| att-2-neutral = Effect: Community Sparkle
 
| att-2-neutral = Effect: Community Sparkle
−
| item-flags = Not Tradable or Usable in Crafting
+
| item-flags = Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu
 
}}
 
}}
  
Line 113: Line 117:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Dalokohs Bar
 
| item-name  = Dalokohs Bar
−
| item-level = Level 50 Lunch Box
+
| item-name-local = Tabliczka Ladyczeko
 +
| item-level = Pudełko śniadaniowe poziomu 50
 
| quality    = Self-Made
 
| quality    = Self-Made
−
| att-1-positive = Adds +50 max health for 30 seconds.
+
| att-1-positive = dodaje 50 do maksymalnego zdrowia na 30 sekund.
 
| att-2-neutral = Effect: Community Sparkle
 
| att-2-neutral = Effect: Community Sparkle
 
| att-3-neutral = I made this!
 
| att-3-neutral = I made this!
−
| item-flags = Not Tradable or Usable in Crafting
+
| item-flags = Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu
 
}}
 
}}
  
Line 133: Line 138:
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Rocket Launcher
 
| item-name  = Rocket Launcher
−
| item-level = Level 100 Rocket Launcher
+
| item-name-local = Wyrzutnia Rakiet
 +
| item-level = Wyrzutnia rakiet poziomu 100
 
| quality    = Valve
 
| quality    = Valve
−
| att-1-positive = +1009900% damage done
+
| att-1-positive = +1009900% do zadanych obrażeń
−
| att-2-positive = +109900% clip size
+
| att-2-positive = +109900% rozmiaru magazynka
−
| att-3-positive = +75% faster firing speed
+
| att-3-positive = +75% szybszy strzał
−
| att-4-positive = On Hit: +250 health
+
| att-4-positive = Przy trafieniu: +250 zdrowia
−
| att-5-positive = On Kill: 10 seconds of 100% critical chance
+
| att-5-positive = Przy zabiciu: 100% szansy na trafienie krytyczne przez 10 sekund.
−
| att-6-positive = +50% projectile speed
+
| att-6-positive = +50% do prędkości pocisku
−
| att-7-positive = +100% faster move speed on wearer
+
| att-7-positive = +100% do prędkości poruszania się dla noszącego
−
| att-8-neutral = Effect: Flying Bits
+
| att-8-neutral = Efekt: Flying Bits
−
| item-flags = Not Tradable or Usable in Crafting
+
| item-flags = Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu
 
}}
 
}}
  
Line 162: Line 168:
 
! style="background:#B2B2B2" | #B2B2B2
 
! style="background:#B2B2B2" | #B2B2B2
 
| [[#Normal Items|Normalne]]
 
| [[#Normal Items|Normalne]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Scattergun|quality=normal}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Dubeltówka|quality=normal}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#FFD700" | #FFD700
 
! style="background:#FFD700" | #FFD700
 
| [[#Unique Items|Unikalne]]
 
| [[#Unique Items|Unikalne]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|The Degreaser|quality=unique}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Odtłuszczacz|quality=unique}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#476291" | #476291
 
! style="background:#476291" | #476291
 
| [[#Vintage Items|Klasyczne]]
 
| [[#Vintage Items|Klasyczne]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Vintage Natascha|quality=vintage}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|(Klasyczny) Natasza|quality=vintage}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#4D7455" | #4D7455
 
! style="background:#4D7455" | #4D7455
 
| [[#Genuine Items|Autentyczne]]
 
| [[#Genuine Items|Autentyczne]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Genuine Sun-On-A-Stick|quality=genuine}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|(Autentyczny) Gwiazda Poranna|quality=genuine}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#8650AC" | #8650AC
 
! style="background:#8650AC" | #8650AC
 
| [[#Unusual Items|Nietypowe]]
 
| [[#Unusual Items|Nietypowe]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Unusual Napper's Respite|quality=unusual}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|(Nietypowy) Szlafmyca Śpiocha|quality=unusual}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#70B04A" rowspan="2"| #70B04A
 
! style="background:#70B04A" rowspan="2"| #70B04A
 
| [[#Community Items|Społecznościowe]]
 
| [[#Community Items|Społecznościowe]]
−
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|Community Medi Gun|quality=community}}
+
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|(Społecznościowy) MediGun|quality=community}}
 
|-
 
|-
 
| [[#Self-made Items|Własnoręczne]]
 
| [[#Self-made Items|Własnoręczne]]
−
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|Self-Made Dalokohs Bar|quality=self-made}}
+
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|(Własnoręczny) Tabliczka ladyczeko|quality=self-made}}
 
|-
 
|-
 
! style="background:#A50F79" | #A50F79
 
! style="background:#A50F79" | #A50F79
 
| [[#Valve Weapons|Deweloperskie]]
 
| [[#Valve Weapons|Deweloperskie]]
−
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Valve Rocket Launcher|quality=valve}}
+
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|(Valve) Wyrzutnia rakiet|quality=valve}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 00:42, 15 February 2011

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).
„
Hmmm, have a gander at this little beauty.
Kliknij, by odtworzyć
— Snajper
 ”

Przedmioty można znaleźć w różnej jakości lub rzadkości. Jakość przedmiotu zmienia kolor jego wyświetlanej nazwy i często wpływa na postrzeganie jego wartości w handlu.

Nazwy jakości przedmiotu,oraz termin "jakość" pochodzą z plików gry.

Normalne przedmioty

Backpack Scattergun.png

Dubeltówka
Dubeltówka poziomu 1

Normalne przedmioty są również nazywane 'standardowymi'. są to zwyczajne bronie z którymi zaczyna każdy gracz i nie są przechowywane w Plecaku. Dlatego tylko one są dostępne w przypadku stracenia połączenia ze STEAM. Można uzyskać unikalne warianty tych broni przez użycie na nich etykiety z opisem albo etykiety z nazwą. Normalne bronie można obejrzeć klikając na okienko "Pokaż Standardowe Bronie" przeglądając plecak.

Unikalne przedmioty

Backpack Degreaser.png

Odtłuszczacz
Miotacz ognia poziomu 10
65% szybsza zmiana broni
-25% punktów obrażeń od ognia

Unikalne przedmioty są to przedmioty które można nabyć w Sklepie Mann Co., wypadają losowo w czasie gry, uzyskujemy przez wykonywanie osiągnięć lub wytwarzamy. Wartość unikalnych przedmiotów jest uważana jako "standardowa".

Klasyczne przedmioty

Zobacz też: Vintage quality distribution
Backpack Natascha.png

Natasza (klasyk)
Minigun poziomu 5
Przy trafieniu:100% szansy na spowolnienie celu
-25% zadanych obrażeń
30% dłuższe rozkręcanie

Klasyczne przedmioty są to przedmioty, które zostały zdobyte przed wypuszczeniem Aktualizacji Mann-Conomy. Większość istniejących unikalnych przedmiotów została zamieniona na klasyczne w celu zwiększenia ich atrakcyjności podczas Wymian. Jednak nie różnią się niczym innym jak kolorem nazwy i prefiksem "Klasyczny". Niektóre przedmioty takie jak Odznaki, Przedmioty Promocyjne i świąteczne przedmioty zostały pominięte i nie zmieniły się w klasyczne, w niektórych przypadkach przedmioty które zostały zwrócone przez Steam support nieprawidłowo zostały przypisane jako Klasyczne.

Autentyczne przedmioty

Backpack Sun-on-a-Stick.png

Gwiazda Poranna (oryginał)
Ognista buława z RIFT poziomu 10
100% szansy na obrażenia minikrytyczne dla podpalonych graczy
-15% zadawanych obrażeń
Tym kolczastym końcem w kogoś innego.

Autentyczne przedmioty zostały wprowadzone wraz z Gwiazdą Poranną i Naostrzonym Fragmentem Wulkanu jako część promocji RIFT, dla każdego gracza który złożył zamówienie na grę Rift przed 1 marca 2011. Jakość Autentyczny jest używana aby odróżnić wersje uzyskane w wyniku promocji od wytworzonych odpowiedników.

Nietypowe przedmioty

Zobacz też: Unusual quality distribution
Backpack Napper's Respite.png

Szlafmyca Śpiocha (nietypowy okaz)
Poziom 0 - 100
Efekt: Obrotowe serce
Odpoczynek po długim dniu palenia Skautów.

Nietypowe czapki

Zobacz też: Hats, Unusual effects

Nietypowe czapki są to czapki które mają przypisane efekty cząsteczkowe. Obecnie jedyną metodą uzyskania Nietypowej czapki jest otworzenie Skrzynki Man Co. Kluczem do Skrzynki Man co. albo przez wymianę. Przez otwarcie Świątecznej Zimowej Skrzynki Kluczem Wypychacza Skarpet w trakcie Australian Christmas także można było uzyskać Nietypowe wersje czapek w nich zawartych.

Crafting dwóch Nietypowych czapek nie wytworzy kolejnej Nietypowej czapki, a jedynie Unikalną jej wersje Unique hat.

Aktualizacja Scream Fortress

Osobny artykuł: Scream Fortress

Wraz z aktualizacją zostały wprowadzone dwa nowe przedmioty Nawiedzony Metal za Złomu oraz Ścinacz Głów Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca. Oprócz nadania mu jakości Nietypowy ma takie same atrybuty jak Wyszczerbiec.

Społecznościowe przedmioty

Zobacz też: List of Community weapon owners, List of Wiki Cap owners
Backpack Medi Gun.png

Medigun (za zasługi)
Medi Gun poziomu 50
Given to valuable Community Contributors
Effect: Community Sparkle

( Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu )

Społecznościowe przedmioty są to specjalne przedmioty wydawane przez Valve osobą, które wniosły znaczący, istotny wkład w społeczność Team Fortress 2. Przedmioty Społecznościowe maja przypisane efekty cząsteczkowe Community Sparkle do listy atrybutów attribute i opis "Given to valuable Community Contributors". Ponadto te pochodzące ze standardowych bronie dostają dodatkowy wygląd połysku tak zwany Phong.

  • Porównanie połysku Phong

Własnoręczne przedmioty

Zobacz też: List of Self-made item owners
Backpack Dalokohs Bar.png

Tabliczka Ladyczeko (autora)
Pudełko śniadaniowe poziomu 50
dodaje 50 do maksymalnego zdrowia na 30 sekund.
Effect: Community Sparkle
I made this!

( Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu )

Własnoręczne przedmioty są to specjalne wersje przedmiotów stworzonych przez społeczeństwo wydanych dla autorów którzy je stworzyli. Tak jak Społecznościowe przedmioty te także mają przypisane efekty cząsteczkowe "Community Sparkle" do listy atrybutów attribute oraz opis "I made this!". Zobacz Contribution page, kiedy zostały dodane w grze.

  • Selfmadedalokohs.png

    Przykład w grze

Bronie Valve

Backpack Rocket Launcher.png

Wyrzutnia Rakiet (Valve)
Wyrzutnia rakiet poziomu 100
+1009900% do zadanych obrażeń
+109900% rozmiaru magazynka
+75% szybszy strzał
Przy trafieniu: +250 zdrowia
Przy zabiciu: 100% szansy na trafienie krytyczne przez 10 sekund.
+50% do prędkości pocisku
+100% do prędkości poruszania się dla noszącego
Efekt: Flying Bits

( Nie podlega wymianie, Nie można używać w wytwarzaniu )

Bronie Valve są to alternatywne wersje regularnych Broni wydanych dla pracowników Valve. Wszystkie bronie Valve są Level 100. Bronie te mają także przypisane specjalne efekty cząsteczkowe zwane Flying Bits. Ze względu na ich charakter broni deweloperskiej, niektóre posiadają wiele atrybutów jak można zaobserwować w plecaku, jednak nie są one konieczne aby broń otrzymała jakość Valve. przykładowa broń Valve, którą można obejrzeć jest Wyrzutnia Rakiet Robina Walkera. Można ją zobaczyć tutaj. ptf2.com/item/162307172 here].

Item name colors

Color Quality Name Example
#B2B2B2 Normalne Dubeltówka
#FFD700 Unikalne Odtłuszczacz
#476291 Klasyczne (Klasyczny) Natasza
#4D7455 Autentyczne (Autentyczny) Gwiazda Poranna
#8650AC Nietypowe (Nietypowy) Szlafmyca Śpiocha
#70B04A Społecznościowe (Społecznościowy) MediGun
Własnoręczne (Własnoręczny) Tabliczka ladyczeko
#A50F79 Deweloperskie (Valve) Wyrzutnia rakiet

Notatki

  • Szpieg przebrany za osobę posiadającą dany efekt cząsteczkowy na przedmiocie nie powiela efektu wraz z przebraniem.
  • Efekty cząsteczkowe, które są przypisane do przedmiotu nie będą widoczne dla gracza z widoku z pierwszej osoby.

Zobacz Też

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Item_quality/pl&oldid=358585"