Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/pyro"
(→Pyro achievements: improve the links) |
Magnus Vrake (talk | contribs) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
fr: Pyromane | fr: Pyromane | ||
hu: Arsonist | hu: Arsonist | ||
| − | it: Incendio | + | it: Incendio Doloso |
ja: 放火嗜好者 | ja: 放火嗜好者 | ||
ko: 방화범 | ko: 방화범 | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
fr: Détruisez 50 constructions d'Engineers. | fr: Détruisez 50 constructions d'Engineers. | ||
hu: Pusztíts el 50 Engineer építményt! | hu: Pusztíts el 50 Engineer építményt! | ||
| − | it: Distruggi 50 costruzioni dell' | + | it: Distruggi 50 costruzioni dell'Ingegnere. |
ja: 敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。 | ja: 敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。 | ||
ko: 50개의 엔지니어 빌딩을 파괴하십시오. | ko: 50개의 엔지니어 빌딩을 파괴하십시오. | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
fr: Angle d'approche | fr: Angle d'approche | ||
hu: Attention Getter | hu: Attention Getter | ||
| − | it: Voglio | + | it: Voglio Solo Un Po’ Di Attenzione |
ja: 注目の嵐 | ja: 注目の嵐 | ||
ko: 주목 끌기 | ko: 주목 끌기 | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
fr: Incendiez 100 ennemis avec le pistolet de détresse. | fr: Incendiez 100 ennemis avec le pistolet de détresse. | ||
hu: Gyújts fel 100 ellenséget a Flare Gunnal! | hu: Gyújts fel 100 ellenséget a Flare Gunnal! | ||
| − | it: Dai fuoco a 100 nemici con la | + | it: Dai fuoco a 100 nemici con la Pistola Lanciarazzi. |
ja: フレアーガンで 100 人の敵に点火する。 | ja: フレアーガンで 100 人の敵に点火する。 | ||
ko: 조명탄으로 100명의 적을 불태우십시오. | ko: 조명탄으로 100명의 적을 불태우십시오. | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
fr: Baptême du feu | fr: Baptême du feu | ||
hu: Baptism by Fire | hu: Baptism by Fire | ||
| − | it: Battesimo | + | it: Battesimo Del Fuoco |
ja: 炎の洗礼 | ja: 炎の洗礼 | ||
ko: 불세례 | ko: 불세례 | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. | fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. | ||
hu: Kényszeríts 10 lángoló embert vízbe ugrásra! | hu: Kényszeríts 10 lángoló embert vízbe ugrásra! | ||
| − | it: Costringi 10 nemici in | + | it: Costringi 10 nemici in fiamme a tuffarsi in acqua. |
ja: 10 人の敵に火をつけて水に飛び込ませる。 | ja: 10 人の敵に火をつけて水に飛び込ませる。 | ||
ko: 10명의 적을 불태워 물로 뛰어들게 하십시오. | ko: 10명의 적을 불태워 물로 뛰어들게 하십시오. | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
fr: Barbecue | fr: Barbecue | ||
hu: BarbeQueQ | hu: BarbeQueQ | ||
| − | it: La | + | it: La Grigliata È Finita |
ja: お別れ BBQ パーティー | ja: お別れ BBQ パーティー | ||
ko: 바베큐 | ko: 바베큐 | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
fr: Faites en sorte qu'un joueur dominé quitte le serveur. | fr: Faites en sorte qu'un joueur dominé quitte le serveur. | ||
hu: Hagyja el egy játékos a szervert mikor uralkodsz fölötte! | hu: Hagyja el egy játékos a szervert mikor uralkodsz fölötte! | ||
| − | it: Fai in modo che un giocatore | + | it: Fai in modo che un giocatore dominato lasci il server. |
ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ||
ko: 플레이어를 제압하여 서버를 떠나게 만드십시오. | ko: 플레이어를 제압하여 서버를 떠나게 만드십시오. | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
fr: En service | fr: En service | ||
hu: Burn Ward | hu: Burn Ward | ||
| − | it: Ustioni | + | it: Ustioni Gravi |
ja: 出火元は医師 | ja: 出火元は医師 | ||
ko: 보호자 태우기 | ko: 보호자 태우기 | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. | fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. | ||
hu: Gyújts fel 3 Medicet, akik készen állnak az Überre! | hu: Gyújts fel 3 Medicet, akik készen állnak az Überre! | ||
| − | it: Dai fuoco a 3 | + | it: Dai fuoco a 3 Medici che sono pronti a utilizzare una ÜberCarica. |
ja: ユーバーチャージの準備ができているメディック 3 人に点火する。 | ja: ユーバーチャージの準備ができているメディック 3 人に点火する。 | ||
ko: 우버차지가 준비된 3명의 메딕을 불태우십시오. | ko: 우버차지가 준비된 3명의 메딕을 불태우십시오. | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
fr: Feu de camp | fr: Feu de camp | ||
hu: Camp Fire | hu: Camp Fire | ||
| − | it: Fuoco | + | it: Fuoco Da Campo |
ja: キャンプファイア | ja: キャンプファイア | ||
ko: 캠프 파이어 | ko: 캠프 파이어 | ||
| Line 292: | Line 292: | ||
fr: Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie. | fr: Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie. | ||
hu: Ölj meg 6 embert meghalás nélkül a baltáddal! | hu: Ölj meg 6 embert meghalás nélkül a baltáddal! | ||
| − | it: Uccidi 6 persone con l' | + | it: Uccidi 6 persone con l'Accetta in una sola vita. |
ja: 死なずに 6 人の敵を斧で倒す。 | ja: 死なずに 6 人の敵を斧で倒す。 | ||
ko: 죽지 않고 6명의 적을 도끼로 킬하십시오. | ko: 죽지 않고 6명의 적을 도끼로 킬하십시오. | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
fr: Feu nourri | fr: Feu nourri | ||
hu: Combined Fire | hu: Combined Fire | ||
| − | it: Fuoco | + | it: Fuoco Combinato |
ja: ファイアコンボ | ja: ファイアコンボ | ||
ko: 조합 사격 | ko: 조합 사격 | ||
| Line 335: | Line 335: | ||
fr: Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes. | fr: Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes. | ||
hu: Használd a Shotgunod hogy kivégezz 20 játékost, akiket már felgyújtottál! | hu: Használd a Shotgunod hogy kivégezz 20 játékost, akiket már felgyújtottál! | ||
| − | it: Usa il | + | it: Usa il Fucile per dare il colpo di grazia a 20 giocatori cui hai dato fuoco. |
ja: 自分が点火した敵を 20 人ショットガンで始末する。 | ja: 自分が点火した敵を 20 人ショットガンで始末する。 | ||
ko: 20명의 적을 불로 지진뒤 산탄총으로 2단처리를 하세요. | ko: 20명의 적을 불로 지진뒤 산탄총으로 2단처리를 하세요. | ||
| Line 356: | Line 356: | ||
fr: Feu maîtrisé | fr: Feu maîtrisé | ||
hu: Controlled Burn | hu: Controlled Burn | ||
| − | it: Esplosione | + | it: Esplosione Controllata |
ja: コントロールファイア | ja: コントロールファイア | ||
ko: 점령지 불태우기 | ko: 점령지 불태우기 | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. | fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. | ||
hu: Gyújts fel 50 ellenséget, akik épp az egyik CP-det foglalják! | hu: Gyújts fel 50 ellenséget, akik épp az egyik CP-det foglalják! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a 50 nemici conquistando uno dei tuoi punti di controllo. |
ja: 自チームのコントロールポイントを奪った敵 50 人に点火する。 | ja: 自チームのコントロールポイントを奪った敵 50 人に点火する。 | ||
ko: 아군의 점령 지점을 장악하려는 50명의 적을 불태우십시오. | ko: 아군의 점령 지점을 장악하려는 50명의 적을 불태우십시오. | ||
| Line 399: | Line 399: | ||
fr: Brûlez les livres | fr: Brûlez les livres | ||
hu: Cooking the Books | hu: Cooking the Books | ||
| − | it: Carta | + | it: Carta Carbone |
ja: 機密焼却 | ja: 機密焼却 | ||
ko: 장부 조작 | ko: 장부 조작 | ||
| Line 421: | Line 421: | ||
fr: Incendiez 5 ennemis transportant vos documents secrets. | fr: Incendiez 5 ennemis transportant vos documents secrets. | ||
hu: Gyújts fel 5 embert, aki az intellt cipeli! | hu: Gyújts fel 5 embert, aki az intellt cipeli! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a 5 nemici che hanno raccolto i tuoi segreti. |
ja: 味方の機密情報を持っている敵 5 人に点火する。 | ja: 味方の機密情報を持っている敵 5 人に点火する。 | ||
ko: 아군의 첩보를 탈취한 5명의 적을 불태우십시오. | ko: 아군의 첩보를 탈취한 5명의 적을 불태우십시오. | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
fr: Danse de l'immolation | fr: Danse de l'immolation | ||
hu: Dance Dance Immolation | hu: Dance Dance Immolation | ||
| − | it: Al | + | it: Al Rogo Gli Arroganti |
ja: ファイアダンス | ja: ファイアダンス | ||
ko: 제물들의 댄스 파티 | ko: 제물들의 댄스 파티 | ||
| Line 464: | Line 464: | ||
fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. | fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. | ||
hu: Ölj meg 3 ellenséget miközben azok tauntolnak! | hu: Ölj meg 3 ellenséget miközben azok tauntolnak! | ||
| − | it: Uccidi 3 nemici mentre stanno | + | it: Uccidi 3 nemici mentre stanno insultando. |
ja: 罵倒中の敵を 3 人倒す。 | ja: 罵倒中の敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 조롱하는 3명의 적을 킬하십시오. | ko: 조롱하는 3명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 485: | Line 485: | ||
fr: Ex-aequo | fr: Ex-aequo | ||
hu: Dead Heat | hu: Dead Heat | ||
| − | it: Duello | + | it: Duello Mortale |
ja: デッドヒート | ja: デッドヒート | ||
ko: 데드 히트 | ko: 데드 히트 | ||
| Line 528: | Line 528: | ||
fr: Je meurs, tu meurs | fr: Je meurs, tu meurs | ||
hu: Fire and Forget | hu: Fire and Forget | ||
| − | it: Distruzione | + | it: Distruzione Teleguidata |
ja: 点火して放置 | ja: 点火して放置 | ||
ko: 발사후 이탈 | ko: 발사후 이탈 | ||
| Line 571: | Line 571: | ||
fr: Pompier en chef | fr: Pompier en chef | ||
hu: Fire Chief | hu: Fire Chief | ||
| − | it: Capo | + | it: Capo Pompiere |
ja: 消 "暴" 署長 | ja: 消 "暴" 署長 | ||
ko: 불의 지배자 | ko: 불의 지배자 | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
fr: Pare-feu | fr: Pare-feu | ||
hu: Firewall | hu: Firewall | ||
| − | it: Barriera | + | it: Barriera Di Fuoco |
ja: ファイアウォール | ja: ファイアウォール | ||
ko: 방화벽 | ko: 방화벽 | ||
| Line 679: | Line 679: | ||
fr: Incendiez 5 Spies ayant un saboteur sur un bâtiment de votre équipe. | fr: Incendiez 5 Spies ayant un saboteur sur un bâtiment de votre équipe. | ||
hu: Gyújts meg 5 Spyt, akiknek éppen van egy sapperjük egy építményen! | hu: Gyújts meg 5 Spyt, akiknek éppen van egy sapperjük egy építményen! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a 5 Spie che hanno posizionato un artificiere su una costruzione amica. |
ja: 味方の建物にサッパーを作成したスパイ 5 人に点火する。 | ja: 味方の建物にサッパーを作成したスパイ 5 人に点火する。 | ||
ko: 아군 건물에 전자교란기를 가지고 숨어든 5명의 스파이를 불태우십시오. | ko: 아군 건물에 전자교란기를 가지고 숨어든 5명의 스파이를 불태우십시오. | ||
| Line 700: | Line 700: | ||
fr: Feu rapproché | fr: Feu rapproché | ||
hu: Firewatch | hu: Firewatch | ||
| − | it: Sorveglianza | + | it: Sorveglianza Antincendio |
ja: 覗きヤロウを燃やせ | ja: 覗きヤロウを燃やせ | ||
ko: 불망루 | ko: 불망루 | ||
| Line 722: | Line 722: | ||
fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. | fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. | ||
hu: Gyújts fel 10 Snipert miközben azok a távcsőbe néznek! | hu: Gyújts fel 10 Snipert miközben azok a távcsőbe néznek! | ||
| − | it: | + | it: Dai fuoco 10 a Cecchini mentre hanno lo zoom attivo. |
ja: ズームイン中のスナイパー 10 人に点火する。 | ja: ズームイン中のスナイパー 10 人に点火する。 | ||
ko: 줌인 중인 10명의 스나이퍼를 불태우십시오. | ko: 줌인 중인 10명의 스나이퍼를 불태우십시오. | ||
| Line 743: | Line 743: | ||
fr: Brûlure de congélation | fr: Brûlure de congélation | ||
hu: Freezer Burn | hu: Freezer Burn | ||
| − | it: Foto | + | it: Foto Ricordo |
ja: 燃えるフリーズカム | ja: 燃えるフリーズカム | ||
ko: 불타는 냉동 장치 | ko: 불타는 냉동 장치 | ||
| Line 765: | Line 765: | ||
fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. | fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. | ||
hu: Ajándékozd meg ellenfeleidet összes tauntod freeze cam shotjával! | hu: Ajándékozd meg ellenfeleidet összes tauntod freeze cam shotjával! | ||
| − | it: Fornisci ai nemici i | + | it: Fornisci ai nemici i fermi immagine di tutti i tuoi insulti. |
ja: 全種類の罵倒のフリーズカムショットを敵に見せる。 | ja: 全種類の罵倒のフリーズカムショットを敵に見せる。 | ||
ko: 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
| Line 786: | Line 786: | ||
fr: Vous avez du feu ? | fr: Vous avez du feu ? | ||
hu: Got A Light? | hu: Got A Light? | ||
| − | it: Hai | + | it: Hai Da Accendere? |
ja: 火ィいるか? | ja: 火ィいるか? | ||
ko: 불 좀 있나? | ko: 불 좀 있나? | ||
| Line 808: | Line 808: | ||
fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. | fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. | ||
hu: Gyújts fel egy Spyt miközben elszív egy cigarettát! | hu: Gyújts fel egy Spyt miközben elszív egy cigarettát! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a una Spia nemica mentre spegne una sigaretta. |
ja: タバコに火をつけようとしている敵のスパイに点火する。 | ja: タバコに火をつけようとしている敵のスパイに点火する。 | ||
ko: 담배 상자로 변장 중인 스파이를 불태우십시오. | ko: 담배 상자로 변장 중인 스파이를 불태우십시오. | ||
| Line 829: | Line 829: | ||
fr: Sur vos talons | fr: Sur vos talons | ||
hu: Hot on Your Heels | hu: Hot on Your Heels | ||
| − | it: Sconfitta | + | it: Sconfitta Bruciante |
ja: 背中にご用心 | ja: 背中にご用心 | ||
ko: 뒤가 뜨거울 걸 | ko: 뒤가 뜨거울 걸 | ||
| Line 851: | Line 851: | ||
fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. | fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. | ||
hu: Ölj meg 50 ellenfelet a Flamethowerrel hátulról! | hu: Ölj meg 50 ellenfelet a Flamethowerrel hátulról! | ||
| − | it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il | + | it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il Lanciafiamme. |
ja: 50 人の敵を火炎放射器で背後から倒す。 | ja: 50 人の敵を火炎放射器で背後から倒す。 | ||
ko: 50명의 적을 뒤에서 화염방사기로 킬하십시오. | ko: 50명의 적을 뒤에서 화염방사기로 킬하십시오. | ||
| Line 872: | Line 872: | ||
fr: Patate chaude | fr: Patate chaude | ||
hu: Hot Potato | hu: Hot Potato | ||
| − | it: Patata | + | it: Patata Bollente |
ja: ホットポテト | ja: ホットポテト | ||
ko: 뜨거운 감자 | ko: 뜨거운 감자 | ||
| Line 894: | Line 894: | ||
fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. | fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. | ||
hu: Verj vissza 100 lövedéket a sűrített levegővel! | hu: Verj vissza 100 lövedéket a sűrített levegővel! | ||
| − | it: Respingi 100 proiettili con il | + | it: Respingi 100 proiettili con il compressore. |
ja: 圧縮エアーブラストで弾丸を 100 発跳ね返す。 | ja: 圧縮エアーブラストで弾丸を 100 発跳ね返す。 | ||
ko: 압축 공기 블래스트로 100개의 탄환을 반사하십시오. | ko: 압축 공기 블래스트로 100개의 탄환을 반사하십시오. | ||
| Line 915: | Line 915: | ||
fr: Chaud devant | fr: Chaud devant | ||
hu: Hotshot | hu: Hotshot | ||
| − | it: Colpo | + | it: Colpo A Bruciapelo |
ja: ホットショット | ja: ホットショット | ||
ko: 핫샷 | ko: 핫샷 | ||
| Line 937: | Line 937: | ||
fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. | fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. | ||
hu: Ölj meg egy Soldiert egy visszavert kritikus rakétával! | hu: Ölj meg egy Soldiert egy visszavert kritikus rakétával! | ||
| − | it: Uccidi un | + | it: Uccidi un Soldato respingendo un razzo critico. |
ja: クリティカルヒットのロケットを跳ね返してソルジャーを倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケットを跳ね返してソルジャーを倒す。 | ||
ko: 치명적인 로켓을 반사하여 솔져를 킬하십시오. | ko: 치명적인 로켓을 반사하여 솔져를 킬하십시오. | ||
| Line 980: | Line 980: | ||
fr: Incendiez 10 Spies déguisés. | fr: Incendiez 10 Spies déguisés. | ||
hu: Gyújts fel 10 álcázott Spyt! | hu: Gyújts fel 10 álcázott Spyt! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a 10 Spie travestite. |
ja: 変装したスパイ 10 人に点火する。 | ja: 変装したスパイ 10 人に点火する。 | ||
ko: 10명의 변장한 스파이를 불태우십시오. | ko: 10명의 변장한 스파이를 불태우십시오. | ||
| Line 1,023: | Line 1,023: | ||
fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. | fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. | ||
hu: Ölj meg 3 embert a baltáddal anélkül, hogy meghalnál! | hu: Ölj meg 3 embert a baltáddal anélkül, hogy meghalnál! | ||
| − | it: Uccidi 3 persone con l' | + | it: Uccidi 3 persone con l'Accetta in una sola vita. |
ja: 死なずに 3 人の敵を斧で倒す。 | ja: 死なずに 3 人の敵を斧で倒す。 | ||
ko: 죽지 않고 3명의 적을 도끼로 킬하십시오. | ko: 죽지 않고 3명의 적을 도끼로 킬하십시오. | ||
| Line 1,066: | Line 1,066: | ||
fr: Tuez 50 Heavies au lance-flammes. | fr: Tuez 50 Heavies au lance-flammes. | ||
hu: Ölj meg 50 Heavyt a Flamethowerrel! | hu: Ölj meg 50 Heavyt a Flamethowerrel! | ||
| − | it: Uccidi 50 | + | it: Uccidi 50 Grossi con il Lanciafiamme]]. |
ja: 火炎放射器でヘビーを 50 人倒す。 | ja: 火炎放射器でヘビーを 50 人倒す。 | ||
ko: 화염 방사기로 50명의 헤비를 킬하십시오. | ko: 화염 방사기로 50명의 헤비를 킬하십시오. | ||
| Line 1,087: | Line 1,087: | ||
fr: Petit bois | fr: Petit bois | ||
hu: Next of Kindling | hu: Next of Kindling | ||
| − | it: Feriti | + | it: Feriti Gravi |
ja: ヒーリング&ファイア | ja: ヒーリング&ファイア | ||
ko: 같이 태우기 | ko: 같이 태우기 | ||
| Line 1,109: | Line 1,109: | ||
fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. | fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. | ||
hu: Gyújts fel egy ellenséget, és az őt gyógyító Medicet! | hu: Gyújts fel egy ellenséget, és az őt gyógyító Medicet! | ||
| − | it: | + | it: Dai fuoco a un nemico e al Medico che lo sta guarendo. |
ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに点火する。 | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中のメディックに点火する。 | ||
ko: 적을 불태우면, 메딕이 치료합니다. | ko: 적을 불태우면, 메딕이 치료합니다. | ||
| Line 1,152: | Line 1,152: | ||
fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | ||
hu: Ölj meg valakit a tauntoddal! | hu: Ölj meg valakit a tauntoddal! | ||
| − | it: Uccidi un nemico mentre lo | + | it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. |
ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ||
ko: 적을 조롱하며 죽이십시오. | ko: 적을 조롱하며 죽이십시오. | ||
| Line 1,173: | Line 1,173: | ||
fr: Lampe témoin | fr: Lampe témoin | ||
hu: Pilot Light | hu: Pilot Light | ||
| − | it: Fiamma | + | it: Fiamma Pilota |
ja: 人間照明 | ja: 人間照明 | ||
ko: 비행 램프 | ko: 비행 램프 | ||
| Line 1,195: | Line 1,195: | ||
fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. | fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. | ||
hu: Gyújts fel egy rocket jumpoló Soldiert, miközben az még a levegőben van! | hu: Gyújts fel egy rocket jumpoló Soldiert, miközben az még a levegőben van! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a un Soldato mentre è a mezz'aria per un salto con razzo. |
ja: ロケットジャンプしたソルジャーが空中にいる間に点火する。 | ja: ロケットジャンプしたソルジャーが空中にいる間に点火する。 | ||
ko: 로켓 점프한 솔져를 공중에서 불태우십시오. | ko: 로켓 점프한 솔져를 공중에서 불태우십시오. | ||
| Line 1,238: | Line 1,238: | ||
fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. | fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. | ||
hu: Ölj meg 10 víz alatt lévő ellenfelet, miközben te is víz alatt vagy! | hu: Ölj meg 10 víz alatt lévő ellenfelet, miközben te is víz alatt vagy! | ||
| − | it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott' | + | it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott'acqua. |
ja: 自分も敵も水中にいる状態で 10 人の敵を倒す。 | ja: 自分も敵も水中にいる状態で 10 人の敵を倒す。 | ||
ko: 물 속에 있는 10명의 적을 물 속에서 킬하십시오. | ko: 물 속에 있는 10명의 적을 물 속에서 킬하십시오. | ||
| Line 1,281: | Line 1,281: | ||
fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. | ||
hu: Okozz 1 millió pontnyi sebzést tűz által! | hu: Okozz 1 millió pontnyi sebzést tűz által! | ||
| − | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da | + | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da fuoco totali. |
ja: 炎によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ja: 炎によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ||
ko: 총 누적 1백만의 화염 데미지를 주십시오. | ko: 총 누적 1백만의 화염 데미지를 주십시오. | ||
| Line 1,302: | Line 1,302: | ||
fr: Pyrotechnique | fr: Pyrotechnique | ||
hu: Pyrotechnics | hu: Pyrotechnics | ||
| − | it: Fuoco | + | it: Fuoco Pirotecnico |
ja: デカい花火 | ja: デカい花火 | ||
ko: 파이로테크닉 | ko: 파이로테크닉 | ||
| Line 1,324: | Line 1,324: | ||
fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. | fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. | ||
hu: Ölj meg 3 ellenfelet egy Über alatt! | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egy Über alatt! | ||
| − | it: Uccidi 3 nemici durante una singola | + | it: Uccidi 3 nemici durante una singola ÜberCarica. |
ja: 1 回のユーバーチャージ中に敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回のユーバーチャージ中に敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 한 번의 우버차지로 3명의 적을 킬하십시오. | ko: 한 번의 우버차지로 3명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 1,345: | Line 1,345: | ||
fr: Brûlure au second degré | fr: Brûlure au second degré | ||
hu: Second Degree Burn | hu: Second Degree Burn | ||
| − | it: Ustioni | + | it: Ustioni Di Secondo Grado |
ja: 火の後始末 | ja: 火の後始末 | ||
ko: 2차 화상 | ko: 2차 화상 | ||
| Line 1,367: | Line 1,367: | ||
fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. | fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. | ||
hu: Ölj meg egy ellenfelet, aki egy másik Pyro által volt meggyújtva! | hu: Ölj meg egy ellenfelet, aki egy másik Pyro által volt meggyújtva! | ||
| − | it: Uccidi un nemico cui è stato dato | + | it: Uccidi un nemico cui è stato dato fuoco da un altro Piro. |
ja: 他のパイロが点火した敵を始末する。 | ja: 他のパイロが点火した敵を始末する。 | ||
ko: 다른 파이로가 불태운 적을 불태워 킬하십시오. | ko: 다른 파이로가 불태운 적을 불태워 킬하십시오. | ||
| Line 1,388: | Line 1,388: | ||
fr: Combustion spontanée | fr: Combustion spontanée | ||
hu: Spontaneous Combustion | hu: Spontaneous Combustion | ||
| − | it: Combustione | + | it: Combustione Spontanea |
ja: 自然発火? | ja: 自然発火? | ||
ko: 자연 발화 | ko: 자연 발화 | ||
| Line 1,410: | Line 1,410: | ||
fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. | fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. | ||
hu: Gyújts fel 10 láthatatlan Spyt! | hu: Gyújts fel 10 láthatatlan Spyt! | ||
| − | it: Dai fuoco a 10 | + | it: Dai fuoco a 10 Spie mimetizzate. |
ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人に点火する。 | ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人に点火する。 | ||
ko: 10명의 클로킹 중인 스파이를 불태우십시오. | ko: 10명의 클로킹 중인 스파이를 불태우십시오. | ||
| Line 1,431: | Line 1,431: | ||
fr: Pionnier | fr: Pionnier | ||
hu: Trailblazer | hu: Trailblazer | ||
| − | it: Pista | + | it: Pista Di Fuoco |
ja: 一寸先は炎 | ja: 一寸先は炎 | ||
ko: 개척차 | ko: 개척차 | ||
| Line 1,453: | Line 1,453: | ||
fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. | fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. | ||
hu: Gyújts fel 10 ellenséget, akik nemrég használtak egy teleportot! | hu: Gyújts fel 10 ellenséget, akik nemrég használtak egy teleportot! | ||
| − | it: Dai | + | it: Dai fuoco a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un Teletrasporto. |
ja: テレポーターを使ったばかりの敵 10 人に点火する。 | ja: テレポーターを使ったばかりの敵 10 人に点火する。 | ||
ko: 방금 텔레포터를 사용한 10명의 적을 불태우십시오. | ko: 방금 텔레포터를 사용한 10명의 적을 불태우십시오. | ||
| Line 1,496: | Line 1,496: | ||
fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. | fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. | ||
hu: Egyszerre égjen 2 Scout a te lángod által! | hu: Egyszerre égjen 2 Scout a te lángod által! | ||
| − | it: Fai | + | it: Fai bruciare 2 Esploratori nemici contemporaneamente. |
ja: 敵のスカウト 2 人に同時に火をつける。 | ja: 敵のスカウト 2 人に同時に火をつける。 | ||
ko: 동시에 2명의 적 스카우트를 해치우십시오. | ko: 동시에 2명의 적 스카우트를 해치우십시오. | ||
| Line 1,539: | Line 1,539: | ||
fr: Remportez 10 des succès du Pyro. | fr: Remportez 10 des succès du Pyro. | ||
hu: Érj el 10 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | hu: Érj el 10 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | ||
| − | it: Ottieni 10 | + | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Piro. |
ja: パイロパックの実績を 10 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 10 個解除する。 | ||
ko: 파이로 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오. | ko: 파이로 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오. | ||
| Line 1,584: | Line 1,584: | ||
fr: Remportez 16 des succès du Pyro. | fr: Remportez 16 des succès du Pyro. | ||
hu: Érj el 16 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | hu: Érj el 16 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | ||
| − | it: Ottieni 16 | + | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Piro. |
ja: パイロパックの実績を 16 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 16 個解除する。 | ||
ko: 파이로 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오. | ko: 파이로 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오. | ||
| Line 1,629: | Line 1,629: | ||
fr: Remportez 22 des succès du Pyro. | fr: Remportez 22 des succès du Pyro. | ||
hu: Érj el 22 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | hu: Érj el 22 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | ||
| − | it: Ottieni 22 | + | it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Piro. |
ja: パイロパックの実績を 22 個解除する。 | ja: パイロパックの実績を 22 個解除する。 | ||
ko: 파이로 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오. | ko: 파이로 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오. | ||
Revision as of 12:02, 14 September 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
