diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt
@@ Line 13: / Line 13: @@
 * [[Servers/ko|서버]] 커맨드에 아래의 옵션을 추가: "<code>-dumplongticks</code>" 서버 프레임이 길때 미니덤프를 생성할 수 있는 커맨드.
 * <code>startmovie</code>가 raw, tga, jpg, 그리고 wav와는 잘 작동되지않던 점을 수정.
-* [[Heads-up display/ko|HUD]] 메세지가 와이드 스크린 해상도에서 잘 뜨지 않던 점을 수정. resolutions
+* [[Heads-up display/ko|HUD]] 메세지가 와이드 스크린 해상도에서 잘 뜨지 않던 점을 수정.
 * 번역 파일 업데이트
@@ Line 22: / Line 22: @@
 * [[Teleporters/ko|텔레포터]]가 사용중일때 업그레이드 했을 경우에 발생하는 알림창 오류 수정.
 * [[Kill_assist/ko|어시스트]]와 관련된 드문 서버 충돌 현상을 수정.
-* Fixed <code>FCVAR_NOTIFY</code> 채팅 메세지가 겹치고 cvar의 새 값을 디스플레이 안하던 점을 수정.
+* <code>FCVAR_NOTIFY</code> 채팅 메세지가 겹치고 cvar의 새 값을 디스플레이 안하던 점을 수정.
-* [[구매]] [[아이템]]들은 더이상 채팅창에 등장하지 않습니다.
+* [[구매]]한 [[아이템]]들은 더 이상 채팅에 표시하지 않습니다.
-* Reduced the amount of server console output when client commands are out of sync
+* 클라이언트 명령어가 서버와 동기화가 되지 않을때 서버 콘슬에 표시되던 양이 감소 되었습니다.
-* Added the following ConVars for proxy support for replay FTP offloading: <code>replay_fileserver_offload_useproxy</code>, <code>replay_fileserver_offload_proxy_host</code>, and <code>replay_fileserver_offload_proxy_port</code>
+* FTP 프록시 전송을 위한 다음의 새로운 ConVar를 추가했습니다 : <code>replay_fileserver_offload_useproxy</code>, <code>replay_fileserver_offload_proxy_host</code>, and <code>replay_fileserver_offload_proxy_port</code>
 * <code>replay_port</code> ConVar을 제거. (그리고 포트를 열때 리플레이가 필요했었던 점도)
-* 매치메이킹 필터링을 검색 속도를 늘리고 핑이 높은 서버 수를 줄이기 위해 업데이트.
+* 매치메이킹 필터링이 검색 속도를 늘리고 핑이 높은 서버 수를 줄이기 위해 업데이트.
 * [[Upward/ko|Pl_Upward]]를 업데이트
 ** <code>mp_timelimit</code>에 다다랐을때 게임이 중간 라운드에서 끝나는 현상을 수정.
@@ Line 36: / Line 36: @@
 ** 스테이지 1 : 레드 스폰룸의 문이 천장을 뚧고 지나가던 점을 수정.
 ** 스테이지 1 : Light fixture on roof structure of red's first spawn building switched to non-solid
-** 스테이지 2 : Added func_nobuild under bridge that would get teleported players stuck
+** 스테이지 2 : 다리 밑에 func_nobuild 를 추가하여 텔레포트를 이용한 플레이어가 끼이지 않도록 했습니다.
-** 스테이지 3 : Added invisible func_brushes above roofs to block blind demo grenade spam
+** 스테이지 3 : 지붕 밑에 투명한 func_brushes 를 추가하여 데모맨이 보이지 않는 곳에서 유탄 발사기로 난장판이 가능한 현상을 막았습니다.
-** 스테이지 3 : Fixed wood structure by main gate entrance so it doesn't destroy teleport buildables
+** 스테이지 3 : 메인 출입구에 있는 나무 구조물이 엔지니어의 건물들을 파괴할 수 없도록 수정했습니다.
 ** 스테이지 3 : Added clip brush to top of main gate entrance
 ** 스테이지 3 : Extended red's respawn room brushes to enclose entire interior