Difference between revisions of "Match outcomes/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(翻訳中（W.I.P）)
 
m (翻訳続き)
Line 44: Line 44:
 
'''ボーナスタイム（虐殺タイム）'''は対戦に勝った時に始まります。ボーナスタイム中は勝利チームのクラス全員のスピードが10%加速、[[Critical hits/ja|クリティカルヒット]]攻撃も撃ち放題になり、敗北チームの残党狩りをできるようになります。また、この時は普段入れない敵チームの[[Respawn/ja|リスポーン]]地点も解放されます。基本的にボーナスタイムの時間は15秒に設定されていますが、<code>mp_bonusroundtime</code>のコマンドによってサーバー管理者が好きな時間を設定することもできます。
 
'''ボーナスタイム（虐殺タイム）'''は対戦に勝った時に始まります。ボーナスタイム中は勝利チームのクラス全員のスピードが10%加速、[[Critical hits/ja|クリティカルヒット]]攻撃も撃ち放題になり、敗北チームの残党狩りをできるようになります。また、この時は普段入れない敵チームの[[Respawn/ja|リスポーン]]地点も解放されます。基本的にボーナスタイムの時間は15秒に設定されていますが、<code>mp_bonusroundtime</code>のコマンドによってサーバー管理者が好きな時間を設定することもできます。
  
−
一方、対照的に敗北チームはボーナスタイム中、クラス全員のスピードが10%減速、攻撃も基本的には一切できなくなり、三人称視点でプレイヤーのクラスが情けなく逃げまわる姿（専用の特殊アニメーション）を見ることになってしまいます。また、敗北チームの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]は機能を停止してしまい、[[Spy/ja|スパイ]]も透明化が強制解除されて発動することもできなくなります（ただし[[disguise/ja|変装]]状態は解除されず、「変装を続ける」キーで変装も可能）。敗北チームが[[Suicide/ja|自殺]]を行ったり、[[Respawn/ja#補給棚|補給棚]]の使用も封印されてしまいます。
+
一方、対照的に敗北チームはボーナスタイム中、クラス全員のスピードが10%減速、攻撃も基本的には一切できなくなり、三人称視点でプレイヤーのクラスが情けなく逃げまわる姿（専用の特殊アニメーション）を見ることになってしまいます。また、敗北チームの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]は機能を停止してしまい、[[Spy/ja|スパイ]]も透明化が強制解除されて発動することもできなくなります（ただし[[disguise/ja|変装]]状態は解除されず、「変装を続ける」キーで変装も可能）。敗北チームの[[Suicide/ja|自殺行為]]や、[[Respawn/ja#補給棚|補給棚]]の使用も封印されてしまいます。
  
 
ボーナスタイム中は、勝敗チーム関係なくプレイヤーが[[taunts/ja|罵倒行為]]や[[taunts/ja#特殊な罵倒行為|罵倒攻撃]]を行うことができますが、[[taunts/ja#関連実績|罵倒関連の実績]]を解除することは出来ません。
 
ボーナスタイム中は、勝敗チーム関係なくプレイヤーが[[taunts/ja|罵倒行為]]や[[taunts/ja#特殊な罵倒行為|罵倒攻撃]]を行うことができますが、[[taunts/ja#関連実績|罵倒関連の実績]]を解除することは出来ません。
Line 111: Line 111:
 
Image:DemomanHumiliation.png|[[Demoman/ja|デモマン]]
 
Image:DemomanHumiliation.png|[[Demoman/ja|デモマン]]
 
Image:Heavyhumiliation.png|[[Heavy/ja|ヘビー]]
 
Image:Heavyhumiliation.png|[[Heavy/ja|ヘビー]]
−
Image:Engineerhumiliation.png|[[Engineerr/ja|エンジニア]]
+
Image:Engineerhumiliation.png|[[Engineer/ja|エンジニア]]
 
Image:MedicHumiliation.png|[[Medic/ja|メディック]]
 
Image:MedicHumiliation.png|[[Medic/ja|メディック]]
 
Image:SniperHumiliation.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
 
Image:SniperHumiliation.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
Line 120: Line 120:
 
{{main|Sudden Death/ja|l1=サドンデス}}
 
{{main|Sudden Death/ja|l1=サドンデス}}
  
−
両チームとも勝利条件のポイントに達しないままマップの制限時間が過ぎてしまうと、サドンデスモードに突入することがあります。このモードはこのゲームのPC版ではデフォルトで無効になっているので、サーバー側のCVAR(control variable)で設定する必要があります。
+
両チームとも勝利条件のポイントに達しないままマップの制限時間が過ぎてしまうと、サドンデスモードに突入することがあります。このモードはTeam Fortress 2のPC版ではデフォルトで無効になっているので、サーバー側のCVAR(control variable)で設定する必要があります。
 +
== {{anchor|Stalemate|ドロー|引き分け}}ドロー（引き分け） ==
 +
{{Quotation|手詰まり状態に入っている'''ヘビー'''|俺たちの負けだ、だけど奴らの勝ちでもないのか?|sound=Heavy_autodejectedtie01.wav}}
  
−
== Stalemate ==
+
ラウンドがサドンデスに突入してもなお、どちらのチーム共全滅にならなかったりミッションを達成できないまま制限時間が過ぎてしまうと対戦が手詰まり状態（Stalemate）として'''ドロー（引き分け）'''となり両チーム共にラウンドポイントはお預けになります。この時は[[#Humiliation|ボーナスタイム]]と似たような状態になり、暫くのあいだ両チームとも武器攻撃が封印され[[taunts/ja|罵倒行為]]しか使えない状態になってしまいます。敗北時と同じく、[[taunts/ja#特殊な罵倒行為|罵倒攻撃]]も行うことができますが、やはり[[taunts/ja#関連実績|罵倒関連の実績]]を解除することは出来ません。また、この間は武器を切り替えることは出来ませんが、「武器の高速切り替え」キーを使うことはできます。というわけで罵倒行為を繰り出したい武器がある場合は、手詰まり状態になる前にあらかじめ目的の武器を構えておくか、高速切り替えキーで切り替えられるようにしておきましょう。
−
{{Quotation|'''The Heavy''' when Stalemate starts |We ''lose'', but they do not ''win''?|sound=Heavy_autodejectedtie01.wav}}
 
  
−
When a round goes into Sudden Death, and neither team manages to kill the other or complete the objectives within the final time limit, the game is a '''Stalemate''' and neither team receives a point. This also produces an effect similar to [[Humiliation]], except that both teams lose their weapons and can only run around and [[taunt]] until the round ends a few seconds later. It is possible to kill opposing members with [[Weapons#Special weapons|taunt attacks]] but they do not count toward achievements. Switching weapons in stalemate is not allowed, however, quick switching is still allowed. Therefore, you are only able to taunt with the weapon you had out when Stalemate began, or the weapon that you are able to quick switch to.
+
ちなみに手詰まり状態の間は、[[hat/ja|帽子アイテム]]を装備しているプレイヤーがいた場合、なぜか一時的に未装備状態になってしまいます。例えばエンジニアが{{Item link|Texas Ten Gallon}}を装備したままドローゲームになってしまうと、その帽子が消えてしまい代わりにデフォルトのヘルメットが表示されてしまいます。次のラウンドが始まったときに装備していた帽子が元に戻ります。
−
 
 
−
When a Stalemate occurs, all players' models appear as if they are not equipping a [[hat]]. For example, if a player is wearing the [[Texas Ten Gallon]] and the round becomes a Stalemate, then the hat would no longer be visible to anyone. Instead, the default Engineer's helmet would be shown. When the next round starts, the hats are returned to normal.
 
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:stalemate.png|Stalemate screenshot
+
File:stalemate.png|ドローゲームのスクリーンショット
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Related achievements ==
+
== 関連実績 ==
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
{{Show achievement|Soldier|Geneva Contravention|width=50%}}
 
{{Show achievement|Soldier|Geneva Contravention|width=50%}}
  
−
==Bugs==
+
==バグ==
−
* During Humiliation, whenever the Sniper moves, both his hand and head will clip with any non-default hat worn.
+
* 敗北して逃げまわっている時、スナイパーがデフォルト以外の帽子を装備している時は必ず手が帽子の中にめり込んでしまう。
−
* If the Medic has any secondary weapon out, his right arm will appear twisted and bent, occasionally clipping into his head while moving.
+
* メディックがサブ武器を構えている時に敗北となってしまった場合、逃げまわるメディックの腕が変な方向にねじ曲ってしまい、時折頭の中にめり込んでしまうこともある。
−
** The arm will reset if the player quick-switches to another weapon.
+
** 武器の高速切り替えキーを使って武器を切り替えることによって、もとに戻すこともできる。
  
−
==Trivia==
+
==トリビア==
−
* During Humiliation, the losing team cannot use the {{code|kill}} or {{code|explode}} command in the console to kill themselves.
+
* ボーナスタイム中の敗北チームのプレイヤーは「{{code|kill}}」や「{{code|explode}}」コマンドによる自殺を行うこともできません。
  
 
[[Category:Gameplay]]
 
[[Category:Gameplay]]

Revision as of 03:10, 10 December 2011

Control point timingにて各コントロールポイントマップの詳細奪取時間リストが記載されてます。

Team Fortress 2 は状況によって異なる色々な決着があります。そして、プレイしているゲームモードによっても決着方法が変化していきます。

勝利/敗北

代表的な決着は勝利と敗北の2つで、それぞれのチームがミッションを成功させたか失敗したかによって判定されます。

ゲームモード 勝利/敗北 条件
旗取り（キャプチャー・ザ・フラッグ） 制限時間内に機密情報の奪取を先に規定回数分達成したチームが勝利。達成出来なかったチームは敗北。
コントロールポイント（5CP） 全てのコントロールポイント（CP）を奪取したチームが勝利。もう片方のチームは敗北になる。
コントロールポイント（攻撃/防衛） 攻撃チームは全てのCPをダッシュすれば勝利。防衛チームは攻撃チームが制限時間内にCPを全部奪えなければ（一つでも守りきれば）勝利。
テリトリーの占領 マップの全CPを奪取したチームがそのテリトリー内での勝利、もう片方のチームは敗北になる。最終的には全てのテリトリーを奪取したチームが総合的な勝利チームになる。
ペイロード 攻撃チームはカートを終点まで押せば勝利。防衛チームは攻撃チームが制限時間内にカートを終点まで押せなければ（到達を阻止すれば）勝利。
ペイロードレース 自分のチームのカートを先に敵チームの終点まで押したチームが勝利。もう片方のチームは敗北になる。
アリーナ 相手チームを全滅させた、あるいは途中で解放されるCPを奪取したチームが勝利になる。全滅させられたり、CPを奪われると敗北。
キングオブザヒル 中央に1つだけあるCPを奪取して先に累計3分間キープしているチームが勝利。


ボーナスタイム（虐殺タイム）

「
君も他人の不幸が好きなのかね?
聴く
— 屈辱を味わうメディック
 」

ボーナスタイム（虐殺タイム）は対戦に勝った時に始まります。ボーナスタイム中は勝利チームのクラス全員のスピードが10%加速、クリティカルヒット攻撃も撃ち放題になり、敗北チームの残党狩りをできるようになります。また、この時は普段入れない敵チームのリスポーン地点も解放されます。基本的にボーナスタイムの時間は15秒に設定されていますが、mp_bonusroundtimeのコマンドによってサーバー管理者が好きな時間を設定することもできます。

一方、対照的に敗北チームはボーナスタイム中、クラス全員のスピードが10%減速、攻撃も基本的には一切できなくなり、三人称視点でプレイヤーのクラスが情けなく逃げまわる姿（専用の特殊アニメーション）を見ることになってしまいます。また、敗北チームのセントリーガンは機能を停止してしまい、スパイも透明化が強制解除されて発動することもできなくなります（ただし変装状態は解除されず、「変装を続ける」キーで変装も可能）。敗北チームの自殺行為や、補給棚の使用も封印されてしまいます。

ボーナスタイム中は、勝敗チーム関係なくプレイヤーが罵倒行為や罵倒攻撃を行うことができますが、罵倒関連の実績を解除することは出来ません。

敗北アニメーション

クラス 立 走 屈
スカウト 猫背で左手親指を咥えている 後ろに重心をおいた不恰好な走り 頭を抱えた体育座り（Template:W）
ソルジャー 身を縮めながら両手を上げる 両手を頭上にした降参のポーズ 両手で頭を抱えた防御体制
パイロ 足を打って呆れているポーズ 後ろに重心をおいておちょくるようなジョギング体勢 立膝座りで卑屈的な服従ポーズ
デモマン 内股になって両手で股間をガードしている 後ろに重心をおいた不恰好なジョギング体勢 膝を抱えて丸まる
ヘビー 身を縮めて猫背 慈悲を乞うように両手を上げる 身を隠すように丸まり団子状になる
エンジニア 身を縮めて両手を上げる 両手を頭上にした降参のポーズ 立膝座りで両手を上げる
メディック 身を縮めて両手を上げる 両手を頭上にした降参のポーズ 屈んで両手を上げる
スナイパー 両手を上げた降参のポーズ 片手で頭を守っている 屈んで両手を上げる
スパイ 片手で頭を抱える（Template:W） 両手で顔を隠して走る 片手を顔面に当てて立膝座り

敗北ポーズは他の状態のアニメーションとしてもいくつか使い回されており、スタン状態になった時やThunder MountainのBLUスポーン地点にある隠れキャラのパイロにも使われております。

敗北者ギャラリー

サドンデス

もっと詳しく: サドンデス

両チームとも勝利条件のポイントに達しないままマップの制限時間が過ぎてしまうと、サドンデスモードに突入することがあります。このモードはTeam Fortress 2のPC版ではデフォルトで無効になっているので、サーバー側のCVAR(control variable)で設定する必要があります。

ドロー（引き分け）

「
俺たちの負けだ、だけど奴らの勝ちでもないのか?
聴く
— 手詰まり状態に入っているヘビー
 」

ラウンドがサドンデスに突入してもなお、どちらのチーム共全滅にならなかったりミッションを達成できないまま制限時間が過ぎてしまうと対戦が手詰まり状態（Stalemate）としてドロー（引き分け）となり両チーム共にラウンドポイントはお預けになります。この時はボーナスタイムと似たような状態になり、暫くのあいだ両チームとも武器攻撃が封印され罵倒行為しか使えない状態になってしまいます。敗北時と同じく、罵倒攻撃も行うことができますが、やはり罵倒関連の実績を解除することは出来ません。また、この間は武器を切り替えることは出来ませんが、「武器の高速切り替え」キーを使うことはできます。というわけで罵倒行為を繰り出したい武器がある場合は、手詰まり状態になる前にあらかじめ目的の武器を構えておくか、高速切り替えキーで切り替えられるようにしておきましょう。

ちなみに手詰まり状態の間は、帽子アイテムを装備しているプレイヤーがいた場合、なぜか一時的に未装備状態になってしまいます。例えばエンジニアがテキサステンガロンを装備したままドローゲームになってしまうと、その帽子が消えてしまい代わりにデフォルトのヘルメットが表示されてしまいます。次のラウンドが始まったときに装備していた帽子が元に戻ります。

  • ドローゲームのスクリーンショット

関連実績

Leaderboard class soldier.png ソルジャー

停戦協定破棄
 停戦協定破棄
1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。


バグ

  • 敗北して逃げまわっている時、スナイパーがデフォルト以外の帽子を装備している時は必ず手が帽子の中にめり込んでしまう。
  • メディックがサブ武器を構えている時に敗北となってしまった場合、逃げまわるメディックの腕が変な方向にねじ曲ってしまい、時折頭の中にめり込んでしまうこともある。
    • 武器の高速切り替えキーを使って武器を切り替えることによって、もとに戻すこともできる。

トリビア

  • ボーナスタイム中の敗北チームのプレイヤーは「kill」や「explode」コマンドによる自殺を行うこともできません。
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Match_outcomes/ja&oldid=857587"