Linux dedicated server/fr

Linux est l'une des deux plates-formes actuellement prises en charge par l'outil de Valve serveur dédié (HLDS), l'autre étant Microsoft Windows. L'installation de base et la configuration d'un serveur dédié Linux est la même pour toutes les distributions, mais de petits détails, tels que les noms de paquets, répertoires, etc peuvent différer d'une distribution à l'autre. Il est recommandé que vous vérifiez les dépôts de votre distribution pour les paquets nécessaires avant de continuer.

Comment lire cet article

Cet article a été écrit selon la syntaxe de documentation Linux standard, ce qui signifie que:

• Une commande préfixée par # est destinée à être exécuté comme root. La plupart des distributions ont un compte root séparée; pour d'autres distributions comme Ubuntu, Linux Mint, CrunchBang, etc le préfixe sudo assure que la commande est exécutée en tant que root.
• Une commande préfixée par $ est destinée à être exécuté comme utilisateur.
• ./ signifie "répertoire courant".

Configuration requise

Un certain nombre d'exigences existent afin d'exécuter un serveur Team Fortress 2 sur la plate-forme Linux:

• Accès en écriture au répertoire de travail courant
• Glibc >= 2.3.6</ code>
• Environ 9 Go d'espace disque disponible (pour un serveur barebones sans cartes personnalisées, des sons, etc)
• Dans le cas d'une distribution 64-bit les packages lib32gcc1 ou ia32-libs doivent être installés:

Sur CentOS 64-bits exécuter:

# yum install libgcc.i686 glibc.i686

Sur Debian/Ubuntu/Linux Mint 64-bit exécuter:

$ sudo apt-get install ia32-libs lib32gcc1

Sur ArchLinux 64-bit exécuter:

$ sudo pacman-Sy lib32gcc1 ia32-libs

• Si vous effectuez l'installation sur CentOS, vous devrez utiliser cette commande avant yum install ncompress
• Si vous effectuez l'installation sur FreeBSD (ce qui n'est pas du tout Linux), vous devez activer la compatibilité avec Linux dans le noyau et installer un système de base via la collection des ports. Instructions pour vous aider à démarrer sont situés [1].

Installation

Il y a un certain nombre de façons différentes de faire fonctionner un serveur dédié. Dans cet article, nous supposons qu'un utilisateur spécifique (tf2server) a été créé dans le seul but de gérer un serveur de Team Fortress 2. Pour créer un utilisateur, exécutez la commande suivante en tant que root:

# adduser tf2server

Vous serez invité à entrer un nom, un mot de passe, ainsi que d'autres informations; remplir ce formulaire comme il vous plaît. Puis changez d'utilisateur, en utilisant la commande su:

$ su -l tf2server

Prochaine étape, créer un répertoire et y entrer. Vous pouvez l'appeler comme vous voulez, j'ai choisi "hlds" (pour Half-Life Dedicated Server):

$ mkdir hlds && cd hlds

La prochaine chose que nous devons faire est de télécharger l'outil de mise à jour serveur dédié (hldsupdatetool.bin), et changer ses permissions pour qu'il soit exécutable, ce qui nous permet de télécharger le binaire Steam nécessaire pour télécharger notre server. Enfin, nous lançons le binaire.

$ wget http://storefront.steampowered.com/download/hldsupdatetool.bin && chmod +x hldsupdatetool.bin
$ ./hldsupdatetool.bin

Quand nous lançons le binaire, nous sommes invité à accepter les conditions de Valve et conditions d'utilisation de l'outil de mise à jour; après avoir lu et accepté les termes inclus, tapez "yes", et appuyez sur Entrée. La prochaine chose à faire est d'extraire le binaire Steam. Exécutez-le pour télécharger la dernière version de l'outil de mise à jour HLDS:

$ ./steam
Checking bootstrapper version ...
Getting version 50 of Steam HLDS Update Tool
Downloading. . . . . . . . . . . .
Steam Linux Client updated, please retry the command

Faites ce qui est demandé, répétez la même commande. Tout ce que nous devons faire maintenant est de télécharger les fichiers serveur TF2, et le lancer.

Créez un autre répertoire, qui abritera les fichiers réels du serveur (dans /hlds/). Nous appellerons ce dossier serveur.

$ mkdir serveur

Ensuite, on va demander à Steam de télécharger les fichiers de jeu Team Fortress 2 dans ce dossier, en utilisant cette commande.

$ ./steam -command update -game tf -dir serveur

Celle-ci exécute la commande de mise à jour (update) du jeu tf (Team Fortress 2) dans le dossier serveur. Cette opération pourrait prendre beaucoup de temps.

Exécuter le serveur

On a presque fini. Le serveur est installé. La seule chose à faire est de le lancer, avec un certain nombre d'arguments. Entrez dans le dossier /server/orangebox. Dans ce dossier, créez un fichier appelé steam_appid.txt et ajoutez-y seulement ce numéro.

440

Ensuite, dans ce même dossier, il devrait y avoir un script appelé srcds_run, qui lance le serveur. Une utilisation basique de ce script pourrait être:

$ ./srcds_run -game tf -autoupdate -steambin /home/tf2server/hlds/steam -maxplayers 24 +map cp_badlands

Ceci lance un serveur Team Fortress 2 avec un maximum de 24 joueurs sur Badlands qui va télécharger des mises à jour automatiques.

screen

Many server operators choose to run the server under screen, as it allows you to switch between the console and the shell at will, as well as end your SSH session without killing the server. It can be installed via your distribution's package manager. The server can then be run with:

$ screen -m -S tf2 ./srcds_run parameters

where parameters is your normal srcds_run parameters. You can use Ctrl+A+D to minimize the console, and screen -r tf2 to bring it back up. Ctrl+D will terminate the session (make sure you use the killserver console command first) and Ctrl+A+[ will allow you to scroll through it. See the manual for more commands and parameters.

Automated startup at server boot

In the event of unexpected power outages, it might be usefull to automatically restart your server. The following example Debian LSB init script can be used to automatically restart the server. Note that screen is used. This script should be named TF2-server and can be put in the folder /etc/init.d. After doing that, run:

$ update-rc.d TF2-server defaults

This should ensure a proper startup of the server after each reboot.

#!/bin/sh

### BEGIN INIT INFO
# Provides:          tf2server
# Required-Start:    $remote_fs
# Required-Stop:     $remote_fs
# Default-Start:     2 3 4 5
# Default-Stop:      0 1 6
# Short-Description: Team Fortress 2 server
# Description:       Starts a Team Fortress 2 server
### END INIT INFO

NAME="Team Fortress 2"
USER="tf2server"
SCREENREF="tf2"
BINARYPATH="/home/tf2server/hlds/gameserver/orangebox"
BINARYNAME="srcds_run"
PIDFILE="tf2server.pid"

OPTS="-game tf -autoupdate -steambin /home/tf2server/hlds/steam +maxplayers 32 +ip 0.0.0.0 +map mvm_decoy"

cd "$BINARYPATH"

running() {
    if [ -n "`pgrep -f $BINARYNAME`" ]; then
        return 0
    else
        return 1
    fi
}

start() {
    if ! running; then
        echo -n "Starting the $NAME server... "
        start-stop-daemon --start --chuid $USER --user $USER --chdir $BINARYPATH --exec "/usr/bin/screen" -- -dmS $SCREENREF $BINARYPATH/$BINARYNAME $OPTS
        pgrep -f $BINARYNAME > $PIDFILE
        if [ -s $PIDFILE ]; then
            echo "Done"
        else
            echo "Failed"
            rm $PIDFILE
        fi
    else
        echo "The $NAME server is already started."
    fi
}

stop() {
    if running; then
        echo -n "Stopping the $NAME server... "
        kill `cat $PIDFILE`
        while running; do
            sleep 1
        done
        rm $PIDFILE
        echo "Done"
    else
        echo "The $NAME server is already stopped."
    fi
}

case "$1" in
    start)
        start
    ;;
    stop)
        stop
    ;;
    restart)
	stop
        start
    ;;
    status)
        if running; then
            echo "The $NAME server is started."
        else
            echo "The $NAME server is stopped."
        fi
    ;;
    *)
        echo "Usage: $0 (start|stop|restart|status)"
        exit 1
esac
exit 0

iptables rules

-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27015 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27005 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27015 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27005 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27016 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27017 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27018 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27019 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p tcp -m tcp --dport 27020 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27016 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27017 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27018 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27019 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A INPUT -i venet0 -p udp -m udp --dport 27020 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT

• Note: may be shortened if you have multiports extension.

Troubleshooting

My server doesn’t show up in the LAN tab of my client’s server browser.

I cannot access my loadout when playing on this server.

Are you still able to connect using connect <ip-address> in the Developer Console?

During startup, does your server report the following?

*	Unable to load Steam support library.*
*	This server will operate in LAN mode only.*

When you connect with your client, does the server say the following?

NULL ISteamGameServer in ConnectClient. Steam authentication may fail.
…
Cannot verify load for invalid steam ID […]

If so, then both of these problems have the same solution: Make sure you have a steam_app.txt file containing the number 440 in your orange box folder. See Running the server, above.

My server doesn’t auto-update on startup.

When starting up, does your server say the following?

WARNING: Failed to locate steam binary.
WARNING: Could not locate steam binary:, ignoring.

If so, then you need point srcds_run to the location of your Steam binary, using the -steambin argument. See Running the server, above.

Tips

1. The first run of ./steam may hang while checking the bootstrap version. You will need to retry several times until it completes.
2. server.cfg goes in orangebox/tf/cfg. For more information on configuring your dedicated server, see Dedicated server configuration.
3. If you want people outside of your network to be able to connect – that is, you’re not just running a LAN server – remember to open ports 27000-27015 to incoming traffic in your firewall .
4. If you don't have a firewall, get one. Exposing your server to the internet without a firewall is very risky.
5. Get an error like: "-bash: ./hldsupdatetool.bin: No such file or directory"? If on Debian, try installing lib32gcc1. "apt-get install lib32gcc1"

See also

• Windows dedicated server
• Dedicated server configuration