Difference between revisions of "User:Hideous/Svensk TF2-Översättning"
(→Hattar) |
(→Vapen) |
||
| Line 783: | Line 783: | ||
| [[Bonesaw]] | | [[Bonesaw]] | ||
| | | | ||
| − | | | + | | Bensåg |
| | | | ||
| + | * Passar galant! [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC) | ||
|- | |- | ||
| [[Vita-Saw]] | | [[Vita-Saw]] | ||
| Line 793: | Line 794: | ||
| [[Übersaw]] | | [[Übersaw]] | ||
| | | | ||
| + | | Über-såg | ||
| | | | ||
| − | | | + | * Jag tycker att vi ska ha med über på alla über-saker, eftersom det känns som en del av Medic. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC) |
|- | |- | ||
| [[Medi-Gun]] | | [[Medi-Gun]] | ||
| Line 807: | Line 809: | ||
|- | |- | ||
| [[Syringe Gun]] | | [[Syringe Gun]] | ||
| − | | | + | | Nål-pistol |
| | | | ||
| | | | ||
| + | * Argumenterbart! Pistol är inte rätta termen på vapnet enligt mig. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC) | ||
|- | |- | ||
| [[Blutsauger]] | | [[Blutsauger]] | ||
Revision as of 18:16, 25 October 2010
Hallå där! För tillfället är den Svenska översättningen av TF2 ganska fragmenterad, och har många märkliga översättningar.
Här försöker jag (och ni!) sätta upp lite bättre guidelines för översättningen.
Guidelines för översättningar
- Håll er till alliterationerna som finns.
- Detta betyder att ni inte behöver göra en direkt översättning av allt - t.ex. "Kaptenens Keps" vs. "Rimmed Raincatcher".
- Svenska har inte stora bokstäver i mitten av meningar.
- Undantaget är för titlar/egennamn, naturligtvis.
Game Mechanics
| Engelska, original | Svenska, översättning | Noter | Diskussion |
|---|---|---|---|
| ÜberCharge | ÜberLaddning | Är ett låneord redan från början, borde det översättas alls? | * Här kan vi då införa diskussioner. |
Hattar
Vapen
Framtiden
| Engelska, original | Svenska, Översättning | Noter | Diskussion |
|---|---|---|---|
| Crafting | Att Skapa | "Att Skapa" låter... märkligt, enligt mig. | Personligen tycker jag "Tillverka" hade varit en bättre översättning. Man sätter ju ihop delar för att producera ett föremål. Jag har också funderat på "hantverka", men faller inte riktigt i smaken för ett Action-spel. Near 18:05, 25 October 2010 (UTC)
|
