Team Fortress Wiki:Translation progress/cs

TF Wiki: Czech Translation Progress

    Poslední změny         Diskuse       To-Do         Steam     IRC     Portal Wiki

Aktivní překladatelé

• SC
• BisB
• Dapil

Nepřeložené články

Missing articles

Poznámky k překladu

[hide]Tabulka pro sjednocení překladů

• Zbraně
• Klobouky nebo post. předměty
• Různé

Anglický termín	Český ekvivalent
Damage and Function Times	Poškození a funkční časy
Item set	Sada předmětů
Crafting	Craftování
Blueprint	Nákres
As a crafting ingredient	Jako craftovací přísada
Strange variant	Strange verze
Related achievements	Související achievementy
Update history	Minulé změny
Bugs	Chyby
Trivia	Drobnosti
Gallery	Galerie
References	Reference
See also	Zhlédněte také
External Links	Externí odkazy

Anglický termín	Český ekvivalent
Painted variants	Barevné varianty

Pro příklad - Engineer

Anglický termín	Český ekvivalent
Basic Engineer strategy	Základní strategie Engineera
Community Engineer strategy	Komunitní strategie Engineera
Anti-Engineer strategy	Strategie proti Engineerovi
Engineer responses	Engineerovy odpovědi
Engineer voice commands	Engineerovy hlasové příkazy
List of references (Engineer)	Reference (Engineer)

show;hide

Diskuze

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Czech team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Daniil 12:28, 17 August 2011 (PDT)

Wow, I forgot to respond you. Sorry. So there are few common mistakes. I'll start with forgetting to add "/cs" into wiki links and sometimes mistake with missing "[" and "]". I think this is probably implemented, I posted it for sure. I think that other rules are very tiny and I dont know if its possible to implement them. Something like missing "," in front of words "který, která, které, že, ale, jež,..." But there's more places where to put ",". Thats why is czech language pretty hard and it'll be probably difficult for you to implement such a things (cause its a lot of speicific rules) SC 06:38, 24 August 2011 (PDT)

Anglické názvy a velká písmena

Ahoj všichni, narazil jsem na to, že používání anglických názvů je dost nekonzistentní. Například na stránce First Annual_Saxxy Awards je používán jednak název First Annual Saxxy Awards a jinde na stránce zase První každoroční Saxxyho Ocenění. Navrhuji, že názvy updatů, postav, předmětů, událostí apod. by se vždy měly nechávat v angličtině (případně s českým překladem v závorce) a češtinu používat pouze u názvů, které jsou česky přímo ve hře. Také bych chtěl upozornit, že v češtině nejsou u všech slov v názvu první písmena velká jako v angličtině (na stránce výše je to dost vidět).

Dapil (talk) 10:23, 16 August 2013 (PDT)