Difference between revisions of "Scream Fortress 2013/fi"

Revision as of 13:17, 12 November 2013

Tämä artikkeli on päivityksessä julkaistua sisältöä varten. Nähdäksesi itse päivityksen, katso 29. lokakuuta 2013 -päivitys.

“

Kaiva tiesi kasojen ummehtuneita kirjoja ja luurankoja läpi, samalla kun vanhukset huutelevat toisilleen ja on kannettavina Helvettiin! Aivan oikein Team Feartress fanit, me yhdistimme Halloweenin kauhun vanhainkodin hillitympään ja masentavampaan kauhuun, ja keksimme vahingossa kokonaan uuden brändin kauhua! Sitten tajusimme, että kahden vanhan miehen nahistelu haudan takaa ei ole kovin kauheaa, joten lisäsimme kasan hulluja loitsuja joita voit heitää muita päin!

— Päivitys sivu

”

Scream Fortress Viides Vuosittainen Halloween Tapahtuma on suuri päivitys julkaistu 29. lokakuuta 2013 -päivitys. Viidentenä Scream Fortress sarjan päivityksistä, se lisäsi Halloween tapahtuma kartan Helltowerin, yhdessä 102 Halloween-aiheisen hatun ja sekalaisen tavaran kanssa.

Aikajana

Esineiden julkaisu tapahtumaa varten avattiin 18 syyskuuta 2013 sivulla the Team Fortress 2 Official Blog.

Tapahtumasta annettiin vihje on 28 lokakuuta 2013 Grave Matters sarjakuvalla. Tapahtuma kesti 29 lokakuuta 2013, 11 marraskuuhun 2013.

Lisäykset

Hatut

Scout		Hallowursti
Scout		Kauhistuttava kanipää
Soldier		Kirottu Kalmon kotsa
		Sulkapäinen sotilas
		Lierolakki
		Taikurin tötterö
Pyro		Pelle Pyromaani
		Kalmopoliitti
		Goottilainen valeasu
		Kummitteleva Kauhunaamio
		Räkänokka
		Korpin kasvot
		Aavemainen astronautti
Demoman		Päänkatkojan Päähine
Demoman		Aberdeenin mieslintu
Heavy		Kiovan kana
Heavy		Erittäin sarvekas agentti
Medic		Luonnontiedelekuri
		Das Veripalttupahis
		Medimedes
		Poppamiehen pää
		Aivokäyräaivoitus
Sniper		Pyhitetty päähine
Sniper		Sir Maclnammun
Spy		Hapetusknalli
Demoman Spy		Hengenomainen huppu
Pyro Engineer Sniper		Kierohampainen kaveri
Kaikki Luokat		Lintuinen lätsä
		Pimeyden Päähine
		Kirottu kotsa
		Maaginen murhaaja
		Antropofagin asuste
		Menolippu
		Kurpitsapipo

Sekalaiset tavarat

Scout		Kaukalon kauhistus
		Faunin jalat
		Notkea nilviäinen
Soldier		Ötökkäräjähteet
Soldier		Luutnantin viimeinen Haukku
Pyro	Beast From Below	Vaanija valhallasta
		Rakkaudenkipeä raato
	Creature From The Heap	Kasojen kummajainen
		Kuolinlaitteisto
		Synkkä sinfonia
		Klöntti
		Pöyristyttävä pata
		Kädenmetsästäjä
		Palavaluonteinen pääkallo
		Onttokallo
		Kahjon kahleet
		PY-40 Polttobotti
		Karu karstansuodatin
		Pyroskoopit
Demoman		Hevosmiehen hännys
		Vedenalainen nähtävyys
		Kauhukaija
Heavy		Toveri syömäkelvoton
		Viimeinen puraisu
		Ankea alapurenta
Engineer		Mielipuolinen Marakatti
Medic		Archimedes Kuolematon
		Toinen diagnoosi
		Kirkolliset kledjut
Sniper		Karma kameleontti
Spy		Vampyyrin vaatetus
Scout Demoman		Kiirastuulen kaviot
Soldier Pyro Demoman		Kranaattelikko
Soldier Pyro		Voodoovekkulit
Kaikki Luokat		Kirottu kalmankallo
		Rajamaiden ratalyhty
		Muinaismuisto
		Guano
		Hento Hevosmies
		Korppikamu
		Säkkikankainen säikyttäjä
		Tunnistamaton seuraava esine

Puku setit

Scout	Boston Bulldog Bostonin bulldoggi	Hurtan huppu
Scout	Boston Bulldog Bostonin bulldoggi	Piskipöksyt
Soldier	Rocket Ranger Rakettikiitäjä	Kovakalloinen supersankari
		Rakettimiehen rannesuojat
		Pohjantähden polvisuojat
	Terracotta Trooper Terrakotta-ajan tolttoilija	Piilotettu lohikäärme
		Itämaiset haivenet
		Viisastelijan vyönauha
Pyro	Burny the Pyrosaur Pyrosaurus Burny	Tulta syöksevä tohelo
		Traakin takapää
		Hirviöhuristimet
	Malice in Pyroland Kiira S. Tulimaassa	Käristyneet kultakutrit
	Malice in Pyroland Kiira S. Tulimaassa	Hiiltynyt hame
	Murky Lurker Pimeyden pelottelija	Pelottava pärstä
	Murky Lurker Pimeyden pelottelija	Limaiset lisäkkeet
Demo	Count Tavish Kreivi Tavish	Transylvanian taru
	Count Tavish Kreivi Tavish	Lordin liepeet
	Cursed Captain Kirottu kapteeni	Loch Nessin kauhu
	Cursed Captain Kirottu kapteeni	Kapteeni Kalmari
Medic	Sun King Aurinkokuningas	Tutankhaapu
	Sun King Aurinkokuningas	Ramseksen rääsyt
	Doctor Galactic Tohtori Linnunrata	Kirurgin kosmospuku
	Doctor Galactic Tohtori Linnunrata	Kuukävelijä
Spy	Gravelpit Emperor Soramontun sankari	Karkkisedän kotsa
		Rapsakka rusetti
		Pellen popot

Toimintoesineet

	Hieno loitsukirja
	Loitsulehti

Työkalut

	Asustemuuntaja
	Loitsu: Ikuisuusween
	Loitsukirjan Sivu
	Karmaiseva avain
	Keskeneräinen hieno loitsukirja

NPC:t

Saavutukset

Helltower: Kilvoittelun henkeä
Voita 142 erää

Helltower: Tuonelan taiat
Hanki ja käytä harvinaista loitsua

Helltower: Vuoristorata Helvettiin
Lähetä Redmond/Blutarch Helvettiin 10 kertaa

Helltower: Kallokapina
Tapa 99 luurankoa

Helltower: Loitsujen lukutaito
Käytä loitsuja 25 pelaajan tappamiseen

Helltower: Kaivoskepposia
Tee 17 ympäristötappoa Helvetissä

Helltower: Manalan myssy
Hae Pääkallosaaren aarre Helvetistä

Helltower: Miehinen nelikkö
Ansaitse 4 Helltower-saavutusta

Kartat

Pääartikkeli: List of maps

Nimi	Kuva	Pelimoodi	Tiedostonimi
Helltower		Pommilastikisa	`plr_hightower_event`

Trivia

Useat koodatut viestit näkyvät päivityksen sivulla, ja ne käyttävät Agathodaimon symboleja.
- Kaksi löytyy koko sivun läpi kulkevista nauhoista. Ensimmäinen sanoo "Bazbo Bibbons", ja toinen "Abo alabazbus"
- Useat lauseet ovat luettavissa ("loitukirjan?") kanssa
  - ÄLÄ PELKÄÄ HEITÄ JOTKA YRITTÄVÄT TUHOTA SINUT. SILLÄ TÄMÄN KIRJAN KANSSA SINULLE MYÖNNETÄÄN JÄTTILÄISEN VOIMAT.
  - TAI EHKÄ MITÄ ETSIT ON PALAVA KOMEETTA SADE LYÖMÄÄN VIHOLLISESI.
  - KOMEETTA SADE^(sic) EI OLE TARPEEKSI SINULLE
  - SELVÄ. SINULLE ANNETAAN GEBARDIN NOPEUS.
  - JA SILTI EI TARPEEKSI
  - SELVÄ. JÄTETÄÄNPÄ TÄMÄ SATTUMAN VARAAN. YRITÄ OLLA POLTTAMATTA OMAA NAAMAASI.

Galleria

Helltower postikortti.

Difference between revisions of "Scream Fortress 2013/fi"

Revision as of 13:17, 12 November 2013

Sisällysluettelo

Aikajana

Lisäykset

Hatut

Sekalaiset tavarat

Puku setit

Toimintoesineet

Työkalut

NPC:t

Saavutukset

Kartat

Trivia

Galleria

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 18: / Line 18: @@
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/fi|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Halloweiner|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Halloweiner/fi|Halloweiner]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Halloweiner/fi|Hallowursti]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horrific Head of Hare|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horrific Head of Hare/fi|Horrific Head of Hare]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horrific Head of Hare/fi|Kauhistuttava kanipää]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/fi|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Capper|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cadaver's Capper/fi|Cadaver's Capper]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cadaver's Capper/fi|Kirottu Kalmon kotsa]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Freedom Feathers|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Freedom Feathers/fi|Freedom Feathers]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Freedom Feathers/fi|Sulkapäinen sotilas]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Larval Lid|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Larval Lid/fi|Larval Lid]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Larval Lid/fi|Lierolakki]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spellbinder's Bonnet|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spellbinder's Bonnet/fi|Spellbinder's Bonnet]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spellbinder's Bonnet/fi|Taikurin tötterö]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/fi|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bozo's Bouffant|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Bozo's Bouffant/fi|Bozo's Bouffant]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Bozo's Bouffant/fi|Pelle Pyromaani]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Corpsemopolitan|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Corpsemopolitan/fi|Corpsemopolitan]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Corpsemopolitan/fi|Kalmopoliitti]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Gothic Guise|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Gothic Guise/fi|Gothic Guise]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Gothic Guise/fi|Goottilainen valeasu]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Macabre Mask|75px}}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Raven's Visage|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Raven's Visage/fi|Raven's Visage]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Raven's Visage/fi|Korpin kasvot]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spectralnaut|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spectralnaut/fi|Spectralnaut]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spectralnaut/fi|Aavemainen astronautti]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/fi|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
@@ Line 63: / Line 63: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mann-Bird of Aberdeen|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mann-Bird of Aberdeen/fi|Mann-Bird of Aberdeen]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mann-Bird of Aberdeen/fi|Aberdeenin mieslintu]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/fi|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Chicken Kiev|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Chicken Kiev/fi|Chicken Kiev]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Chicken Kiev/fi|Kiovan kana]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horned Honcho|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horned Honcho/fi|Horned Honcho]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horned Honcho/fi|Erittäin sarvekas agentti]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic/fi|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Alternative Medicine Mann|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Alternative Medicine Mann/fi|Alternative Medicine Mann]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Alternative Medicine Mann/fi|Luonnontiedelekuri]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Das Blutliebhaber|75px}}
@@ Line 83: / Line 83: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Shaman's Skull|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Shaman's Skull/fi|Shaman's Skull]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Shaman's Skull/fi|Poppamiehen pää]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Trepanabotomizer|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Trepanabotomizer/fi|Trepanabotomizer]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Trepanabotomizer/fi|Aivokäyräaivoitus]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/fi|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hallowed Headcase|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hallowed Headcase/fi|Hallowed Headcase]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hallowed Headcase/fi|Pyhitetty päähine]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sir Shootsalot|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sir Shootsalot/fi|Sir Shootsalot]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sir Shootsalot/fi|Sir Maclnammun]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/fi|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hyperbaric Bowler|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hyperbaric Bowler/fi|Hyperbaric Bowler]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hyperbaric Bowler/fi|Hapetusknalli]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/fi|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/fi|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ethereal Hood|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ethereal Hood/fi|Ethereal Hood]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ethereal Hood/fi|Hengenomainen huppu]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/fi|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/fi|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/fi|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Snaggletoothed Stetson|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Snaggletoothed Stetson/fi|Snaggletoothed Stetson]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Snaggletoothed Stetson/fi|Kierohampainen kaveri]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 7| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/fi|<span style="color: #FFF;">Kaikki Luokat</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Birdie Bonnet|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Birdie Bonnet/fi|Birdie Bonnet]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Birdie Bonnet/fi|Lintuinen lätsä]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dark Helm|75px}}
@@ Line 115: / Line 115: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Haunted Hat|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Haunted Hat/fi|Haunted Hat]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Haunted Hat/fi|Kirottu kotsa]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Magical Mercenary|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Magical Mercenary/fi|Magical Mercenary]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Magical Mercenary/fi|Maaginen murhaaja]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Manneater|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Manneater/fi|Manneater]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Manneater/fi|Antropofagin asuste]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|One-Way Ticket|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[One-Way Ticket/fi|One-Way Ticket]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[One-Way Ticket/fi|Menolippu]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Tuque or Treat|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Tuque or Treat/fi|Tuque or Treat]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Tuque or Treat/fi|Kurpitsapipo]]'''
 |-
 |}
@@ Line 135: / Line 135: @@
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/fi|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Face Plante|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Face Plante/fi|Face Plante]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Face Plante/fi|Kaukalon kauhistus]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Faun Feet|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Faun Feet/fi|Faun Feet]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Faun Feet/fi|Faunin jalat]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sprinting Cephalopod|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sprinting Cephalopod/fi|Sprinting Cephalopod]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sprinting Cephalopod/fi|Notkea nilviäinen]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/fi|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grub Grenades|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grub Grenades/fi|Grub Grenades]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grub Grenades/fi|Ötökkäräjähteet]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Lieutenant Bites the Dust|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Lieutenant Bites the Dust/fi|Lieutenant Bites the Dust]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Lieutenant Bites the Dust/fi|Luutnantin viimeinen Haukku]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="14" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/fi|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beast From Below|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beast From Below/fi|Beast From Below]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beast From Below/fi|Vaanija valhallasta]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carrion Companion|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carrion Companion/fi|Carrion Companion]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carrion Companion/fi|Rakkaudenkipeä raato]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Creature From The Heap|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Creature From The Heap/fi|Creature From The Heap]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Creature From The Heap/fi|Kasojen kummajainen]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Death Support Pack|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Death Support Pack/fi|Death Support Pack]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Death Support Pack/fi|Kuolinlaitteisto]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|External Organ|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[External Organ/fi|External Organ]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[External Organ/fi|Synkkä sinfonia]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Glob|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Glob/fi|Glob]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Glob/fi|Klöntti]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grisly Gumbo|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grisly Gumbo/fi|Grisly Gumbo]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grisly Gumbo/fi|Pöyristyttävä pata]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Handhunter|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Handhunter/fi|Handhunter]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Handhunter/fi|Kädenmetsästäjä]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hard-Headed Hardware|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hard-Headed Hardware/fi|Hard-Headed Hardware]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hard-Headed Hardware/fi|Palavaluonteinen pääkallo]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hollowhead|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hollowhead/fi|Hollowhead]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hollowhead/fi|Onttokallo]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Maniac's Manacles|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Maniac's Manacles/fi|Maniac's Manacles]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Maniac's Manacles/fi|Kahjon kahleet]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|PY-40 Incinibot|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[PY-40 Incinibot/fi|PY-40 Incinibot]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[PY-40 Incinibot/fi|PY-40 Polttobotti]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rugged Respirator|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Rugged Respirator/fi|Rugged Respirator]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Rugged Respirator/fi|Karu karstansuodatin]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Up Pyroscopes|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Up Pyroscopes/fi|Up Pyroscopes]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Up Pyroscopes/fi|Pyroskoopit]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/fi|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horsemann's Hand-Me-Down|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horsemann's Hand-Me-Down/fi|Horsemann's Hand-Me-Down]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horsemann's Hand-Me-Down/fi|Hevosmiehen hännys]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Parasight|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Parasight/fi|Parasight]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Parasight/fi|Vedenalainen nähtävyys]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Polly Putrid|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Polly Putrid/fi|Polly Putrid]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Polly Putrid/fi|Kauhukaija]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/fi|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ivan The Inedible|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ivan The Inedible/fi|Ivan The Inedible]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ivan The Inedible/fi|Toveri syömäkelvoton]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Last Bite|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Last Bite/fi|Last Bite]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Last Bite/fi|Viimeinen puraisu]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Monstrous Mandible|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Monstrous Mandible/fi|Monstrous Mandible]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Monstrous Mandible/fi|Ankea alapurenta]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/fi|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''
@@ Line 219: / Line 219: @@
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic/fi|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Archimedes the Undying|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Archimedes the Undying/fi|Archimedes the Undying]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Archimedes the Undying/fi|Archimedes Kuolematon]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Second Opinion|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Second Opinion/fi|Second Opinion]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Second Opinion/fi|Toinen diagnoosi]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Vicar's Vestments|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Vicar's Vestments/fi|Vicar's Vestments]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Vicar's Vestments/fi|Kirkolliset kledjut]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/fi|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carious Chameleon|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carious Chameleon/fi|Carious Chameleon]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carious Chameleon/fi|Karma kameleontti]]'''
 |-
 | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/fi|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Foul Cowl|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Foul Cowl/fi|Foul Cowl]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Foul Cowl/fi|Vampyyrin vaatetus]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/fi|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/fi|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Baphomet Trotters|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Baphomet Trotters/fi|Baphomet Trotters]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Baphomet Trotters/fi|Kiirastuulen kaviot]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/fi|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/fi|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/fi|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
@@ Line 245: / Line 245: @@
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/fi|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/fi|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pin Pals|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pin Pals/fi|Pin Pals]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pin Pals/fi|Voodoovekkulit]]'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 8| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/fi|<span style="color: #FFF;">Kaikki Luokat</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Accursed Apparition|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Accursed Apparition/fi|Accursed Apparition]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Accursed Apparition/fi|Kirottu kalmankallo]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beacon from Beyond|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beacon from Beyond/fi|Beacon from Beyond]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beacon from Beyond/fi|Rajamaiden ratalyhty]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cryptic Keepsake|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cryptic Keepsake/fi|Cryptic Keepsake]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cryptic Keepsake/fi|Muinaismuisto]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Guano|75px}}
@@ Line 261: / Line 261: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pocket Horsemann|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pocket Horsemann/fi|Pocket Horsemann]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pocket Horsemann/fi|Hento Hevosmies]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Quoth|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Quoth/fi|Quoth]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Quoth/fi|Korppikamu]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sackcloth Spook|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sackcloth Spook/fi|Sackcloth Spook]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sackcloth Spook/fi|Säkkikankainen säikyttäjä]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Unidentified Following Object|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Unidentified Following Object/fi|Unidentified Following Object]]'''
+| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Unidentified Following Object/fi|Tunnistamaton seuraava esine]]'''
 |-
 |}
@@ Line 377: / Line 377: @@
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Fancy Spellbook|75px}}
-|  '''[[Fancy Spellbook/fi|Hieno Loitsukirja]]'''
+|  '''[[Fancy Spellbook/fi|Hieno loitsukirja]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Magazine|75px}}
@@ Line 389: / Line 389: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Enchantment- Eternaween|75px}}
-|  '''[[Enchantment: Eternaween]]'''
+|  '''[[Loitsu: Ikuisuusween]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Page|75px}}
@@ Line 395: / Line 395: @@
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spooky Key|75px}}
-|  '''[[Spooky Key/fi|Karmaiseva Avain]]'''
+|  '''[[Spooky Key/fi|Karmaiseva avain]]'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Unfilled Fancy Spellbook|75px}}
-|  '''[[Unfilled Fancy Spellbook/fi|Unfilled Fancy Spellbook]]'''
+|  '''[[Unfilled Fancy Spellbook/fi|Keskeneräinen hieno loitsukirja]]'''
 |}
@@ Line 418: / Line 418: @@
 |-
 | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Helltower]]'''
-| width="100px"  | [[File:Plr hightower event3.png|160px|link=Helltower]]
+| width="100px"  | [[File:Plr hightower event3.png|160px|link=Helltower/fi]]
-| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race]]
+| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race/fi|Pommilastikisa]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race/fi]]
 | style="background: #F1ECF7;" | {{code|plr_hightower_event}}
 |-
@@ Line 425: / Line 425: @@
 == Trivia ==
-* Several encoded messages appear on the update's pages, and they use [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symbols].
+* Useat koodatut viestit näkyvät päivityksen sivulla, ja ne käyttävät [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symboleja].
-** Two are found on ribbons that stretch across the page.  The first says "Bazbo Bibbons", and the second "Abo alabazbus"
+** Kaksi löytyy koko sivun läpi kulkevista nauhoista. Ensimmäinen sanoo "Bazbo Bibbons", ja toinen "Abo alabazbus"
-** Several sentences can be read within an illustration of a spell book
+** Useat lauseet ovat luettavissa ("loitukirjan?") kanssa
-*** FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.
+*** ÄLÄ PELKÄÄ HEITÄ JOTKA YRITTÄVÄT TUHOTA SINUT. SILLÄ TÄMÄN KIRJAN KANSSA SINULLE MYÖNNETÄÄN JÄTTILÄISEN VOIMAT.
-*** OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.
+*** TAI EHKÄ MITÄ ETSIT ON PALAVA KOMEETTA SADE LYÖMÄÄN VIHOLLISESI.
-*** A RAIN OF COMMETS{{sic}} ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU
+*** KOMEETTA SADE{{sic}} EI OLE TARPEEKSI SINULLE
-*** FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.
+*** SELVÄ. SINULLE ANNETAAN GEBARDIN NOPEUS.
-*** AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU
+*** JA SILTI EI TARPEEKSI
-*** FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE.  TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.
+*** SELVÄ. JÄTETÄÄNPÄ TÄMÄ SATTUMAN VARAAN.  YRITÄ OLLA POLTTAMATTA OMAA NAAMAASI.
 == Galleria ==