Difference between revisions of "Full Moon/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Finish the translation (满月之夜 is better than 月圆之夜))
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:月圆之夜}}
+
{{DISPLAYTITLE:满月之夜}}
−
<div style="align:center; text-align:center; margin:1em;">[[File:Full Moon {{If full moon}}.png|Full Moon]]<br />{{#switch:{{If full moon}}
+
<div style="align:center; text-align:center; margin:1em;">[[File:Full Moon {{If full moon}}.png|满月之夜]]<br />{{#switch:{{If full moon}}
−
| 2 = <span style="color:#FF8C00;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">我们正处于万圣节的月圆之夜。</span><br />{{Full moon status}}
+
| 2 = <span style="color:#FF8C00;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">我们正处于万圣节满月之夜。</span><br />{{Full moon status}}
−
| 1 = <span style="color:#191970;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">我们正处于月圆之夜时分。</span><br />{{Full moon status}}
+
| 1 = <span style="color:#191970;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">我们正处于满月之夜。</span><br />{{Full moon status}}
−
| 0 = <span style="color:#FF0000;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">现在不是月圆之夜。</span><br />{{Full moon status}}}}
+
| 0 = <span style="color:#FF0000;font-size:130%;line-height:150%;font-weight:bold;">现在不是满月之夜。</span><br />{{Full moon status}}}}
 
</div>
 
</div>
  
−
{{Quotation|'''士兵'''|月圆了!我又可以变成机器人了!嗷呜~|sound=soldier_robot29.wav}}
+
{{Quotation|'''士兵'''|月圆了！我又可以变成机器人了！嗷呜！|sound=soldier_robot29.wav}}
−
The '''Full Moon''' [[holiday|restriction]] was introduced with the 2011 [[Very Scary Halloween Special]]. All previous items that were [[Halloween|restricted to Halloween]] were updated to be equippable during both Halloween events and full moons. The items will be available for use during full moons according to a formula that closely approximates the [[w:Lunar phase|lunar calendar]]. During this period, the [[main menu]] background becomes a full-color image of [[Double Cross]], the menu [[Main menu#Update-specific class images|class portrait]] will be sometimes wearing their [[Halloween Costumes]], the default Message of the day states "Welcome and Enjoy the Full Moon!", and [[Strange]] weapons equipped with [[Strange Parts|Strange Part: Full Moon Kills]] will be counting the kills performed under the timespan.
+
'''满月之夜（Full Moon）'''[[holiday/zh-hans|限制]]是从2011年[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|非常恐怖的万圣节特约]]引进。所有之前[[Halloween/zh-hans|万圣节限制]]的物品已更新，使它们都能在万圣节与满月之夜可装备。这些物品将会在与[[w:zh:月相|月历]]近似的计算公式的满月之夜可用。在这期间，[[main menu/zh-hans|主菜单]]背景变成一个全彩的 [[Double Cross/zh-hans|Double Cross]] 图片，主菜单的[[Main menu/zh-hans#Update-specific class images|兵种画像]]有时会穿上它们的[[Halloween Costumes/zh-hans|万圣节服装]]，默认的今日消息会声明“欢迎，尽享你的月圆之夜吧！”（"Welcome and Enjoy the Full Moon!"），以及装备[[Strange Parts/zh-hans|奇异武器升级部件：满月之夜杀敌数]]的[[Strange/zh-hans|奇异]]武器将会计算在此时间跨度下的杀敌数。
  
−
== 最近的月圆之夜 ==
+
== 最近的满月之夜 ==
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=-1}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=-1}}
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=-1}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=-1}}
  
−
== 即将来临的月圆之夜 ==
+
== 即将来临的满月之夜 ==
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=1}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=1}}
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=1}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=1}}
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=2}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=2}}
 
* {{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=1|midnight=午夜|noon=中午|offset=2}}至{{Fmc|date-format=Y\年n\月j\日g\点|adjustment=0|midnight=午夜|noon=中午|offset=2}}
Line 19: Line 19:
  
 
== 计算公式 ==
 
== 计算公式 ==
−
A full moon occurs every 29.5 days starting Midday, October 12, 2011. The period lasts for a full day before and after the time calculated, so the very first full moon was one day either side of 12am (Midnight) on November 10, 2011.
+
满月之夜是在从2011年10月12日中午起每29.5天出现。因为该周期持续为被计算时间前后的一整天，所以首个满月之夜是在2011年11月10日午夜12点这一日的两侧之一。
  
−
All times on this page are in [[w:Coordinated Universal Time|Coordinated Universal Time]] (UTC).
+
所有在此页面的时段是[[w:zh:协调世界时|协调世界时]]（UTC）。
  
 
== 更新历史 ==
 
== 更新历史 ==
−
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress Update]])
+
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' （[[Scream Fortress Update/zh-hans|尖叫要塞更新]]）
−
* {{undocumented}} Added halloween-restricted items.
+
* {{undocumented}} 新增万圣节限制物品。
  
−
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Haunted Hallowe'en Special]])
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' （[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hans|闹鬼的万圣节特约]]）
−
* {{undocumented}} Halloween-restricted items can now be worn during a Full Moon.
+
* {{undocumented}} 万圣节限制物品现可在满月之夜时穿戴。
  
 
'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
−
* Added a full moon background for the main menu.
+
* 新增主菜单的满月之夜背景。
  
−
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special]])
+
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' （[[Spectral Halloween Special/zh-hans|幽灵万圣节特约]]）
−
* {{undocumented}} Halloween-restricted items now have a pumpkin image in [[backpack]] view.
+
* {{undocumented}} 万圣节限制物品在[[backpack/zh-hans|背包]]视图里现有个南瓜图片。
  
 
== 细枝末节 ==
 
== 细枝末节 ==
−
* The Full Moon occurs every 29.5 days starting Midday, October 12, 2011, but NASA times the average length of a [http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic synodic month] as 44 minutes and 3 seconds longer.
+
* 满月之夜是在从2011年10月12日中午起每29.5天出现，但美国航空航天局计算的平均[http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic 朔望月]时段为44分钟3秒更久。
  
−
== 图片展览 ==
+
== 画廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:RestrictedItemBackpackIcon.PNG|Restricted Full Moon item icon in the [[backpack]]
+
File:RestrictedItemBackpackIcon.PNG|[[backpack/zh-hans|背包]]里的被限制满月之夜物品图标。
−
File:AllowedFullMoonItem.png|Allowed Full Moon item icon in the [[backpack]]
+
File:AllowedFullMoonItem.png|[[backpack/zh-hans|背包]]里的被允许满月之夜物品图标。
−
File:Full Moon 0.png|No full moon.
+
File:Full Moon 0.png|无满月之夜。
−
File:Full Moon 1.png|Regular full moon.
+
File:Full Moon 1.png|正规满月之夜。
−
File:Full Moon 2.png|Halloween full moon.
+
File:Full Moon 2.png|万圣节满月之夜。
−
File:Halloween MOTD.png|The default Halloween MOTD
+
File:Halloween MOTD.png|默认的万圣节今日消息（MOTD）。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
−
* [[w:Wikipedia|维基百科]]上介绍的[[w:Full moon|月圆]]。
+
* [[w:zh:维基百科|维基百科]]上介绍的[[w:zh:满月|满月]]。
  
 
[[Category:Halloween/zh-hans]]
 
[[Category:Halloween/zh-hans]]

Revision as of 14:36, 13 February 2014

满月之夜
现在不是满月之夜。
下次满月之夜是从2025年2月10日 09:14起至2025年2月12日 09:14（协调世界时）。
“ ”

满月之夜（Full Moon）限制是从2011年非常恐怖的万圣节特约引进。所有之前万圣节限制的物品已更新，使它们都能在万圣节与满月之夜可装备。这些物品将会在与月历近似的计算公式的满月之夜可用。在这期间，主菜单背景变成一个全彩的 Double Cross 图片，主菜单的兵种画像有时会穿上它们的万圣节服装，默认的今日消息会声明“欢迎，尽享你的月圆之夜吧！”（"Welcome and Enjoy the Full Moon!"），以及装备奇异武器升级部件：满月之夜杀敌数的奇异武器将会计算在此时间跨度下的杀敌数。

最近的满月之夜

  • 2025年1月8日12点 午夜

至2025年1月10日12点 午夜


即将来临的满月之夜

  • 2025年3月8日12点 午夜

至2025年3月10日12点 午夜

  • 2025年4月6日12点 中午

至2025年4月8日12点 中午

  • 2025年5月6日12点 午夜

至2025年5月8日12点 午夜

  • 2025年6月4日12点 中午

至2025年6月6日12点 中午


计算公式

满月之夜是在从2011年10月12日中午起每29.5天出现。因为该周期持续为被计算时间前后的一整天，所以首个满月之夜是在2011年11月10日午夜12点这一日的两侧之一。

所有在此页面的时段是协调世界时（UTC）。

更新历史

2010年10月27日补丁 （尖叫要塞更新）

  • [未记载] 新增万圣节限制物品。

2011年10月27日补丁 （闹鬼的万圣节特约）

  • [未记载] 万圣节限制物品现可在满月之夜时穿戴。

2011年11月10日补丁

  • 新增主菜单的满月之夜背景。

2012年10月26日补丁 （幽灵万圣节特约）

  • [未记载] 万圣节限制物品在背包视图里现有个南瓜图片。

细枝末节

  • 满月之夜是在从2011年10月12日中午起每29.5天出现，但美国航空航天局计算的平均朔望月时段为44分钟3秒更久。

画廊

  • 背包里的被限制满月之夜物品图标。

  • 背包里的被允许满月之夜物品图标。

  • 无满月之夜。

  • 正规满月之夜。

  • 万圣节满月之夜。

  • 默认的万圣节今日消息（MOTD）。

外部链接

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Full_Moon/zh-hans&oldid=1622231"