Difference between revisions of "Expiration Date/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Заметки: разветчик - разведчик)
(Consistent format: Removing transcluded transcript.)
Line 14: Line 14:
  
 
==Расшифровка видео==
 
==Расшифровка видео==
−
{{/transcript}}
+
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
−
{{clr}}
+
! class="header" | Расшифровка видео
 +
|-
 +
|[''Экран плавно появляется на пустынной дороге, аналогичной в [[Meet the Sniper/ru|«Знакомьтесь, Снайпер»]]. Играет музыка с участием флейты и сопровождением мягким барабаном. Медленное перемещение вниз к помятой банке напитка Бонк!. Внезапно выезжает грузовик "RED Bread" справа с почти сорванным задним бампером. Он по-прежнему снизу слева'']
  
 +
[''Вид на правую боковую часть фургона. Барабаны бьют сильнее, когда показывают вид с тыла. Расстрелянный логотип и белая краска были соскребены. Камера продолжает панорамирование и останавливается на открытой части фургона, показывая спящего разведчика и пулеметчика, сгорбившегося за рулем'']
 +
 +
[''Камера показывает интерьер кабины. Лобовое стекло имеет пулевое отверстие слева и полностью выбито справа. Основная часть пулеметчика видна слева по сравнению с расслабленной позой разведчика с ногами на приборной панели. Нечетные кости украшают зеркало заднего вида. Пулеметчик продолжает стимулировать фургон на правой стороне, когда панель монитора начинает издавать мягкий сигнал'']
 +
 +
[''Вид с правой стороны кабины. Пулеметчик неодобрительно смотрит на спящего разведчика. Он возвращает взгляд на дорогу. Приборная панель снова издает звук, и пулеметчик слегка ударил разведчика, не отводя взгляд от дороги. Потрясенный разведчик просыпается с рывком'']
 +
 +
'''Разведчик''': Уаа! Буаа! Что?! Что? О.
 +
 +
[''Разведчик достает правой рукой до монитора и жмет на кнопку. Это видео-звонок от Мисс Полинг'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Разведчик, это Полинг. Скажи, что вы взяли разведданные.
 +
 +
'''Разведчик''': Да, конечно.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': И ''никто'' не видел вас?
 +
 +
'''Разведчик''': Эээ. [''Он поднимает руки и пожимает плечами'']''В основном,'' никто.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''Выражение ее лица мрачнеет''] Разведчик, я сейчас здесь.
 +
 +
'''Разведчик''': Ну, это забавная история...
 +
 +
[''Задняя дверь кабины резко открывается, и солдат выходит с правой рукой, торопливо толкая лицо разведчика на свое место. Разведчик разводит руками, пулеметчик поражен и на мгновенье теряет контроль над фургоном, и солдат берет монитор на себя'']
 +
 +
'''Солдат''': ["ярко"] Здравствуйте, Мисс Полинг! Мы ''всех'' убили и взяли ''дипломат''!
 +
 +
[''Он размахивает разведданными Синих'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Не ''всех'', солдат. Вы оставили семь свидетелей, ребята.
 +
 +
[''Можно заметить окровавленную руку на фоне, просящую о помощи. Мисс Полинг оборачивается и стреляет в неё из пистолета с глушителем. Рука падает'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''как ни в чем не бывало''] Шесть.
 +
 +
[''Камера показывает заднюю часть фургона, который едет по грунтовой дороге в окружении скал и несколько Турелей, принадлежащих базе Красных. Мертвого солдата Синих можно заметить на крыше фургона. Как только фургон проехал вперед, всплывает деревянная опора с кактусами и несколькими пустынными растениями и покрашенная занавеска фона маскирует вход'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''она продолжает говорить, когда камера плавно опускается вниз''] Слушайте, просто защитите дипломат, хорошо?
 +
 +
[''Камера показывает, как фургон едет по рампе вниз в гараж. Задний бампер отваливается'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Хороших вам выходных, ребята.
 +
 +
[''Камера показывает переднюю часть фургона в гараже. Можно увидеть торчащего из-под капота подрывника Синих, на капоте надпись «SWORD». Пулеметчик останавливает фургон. Труп солдата Синих падает с крыши фургона. Пулеметчик оставляет ключи в фургоне и выходит'']
 +
 +
'''Солдат''': [''держа руку на лице разведчика''] До свидания, Мисс Полинг! Я выхожу из фургона. (Заметка: в субтитрах написано «Mrs. Pauling»)
 +
 +
[''Солдат пропадает в задней части фургона и за ним закрывается дверь. Камера показывает лицо разведчика, который смотрит с облегчением после того, когда солдат убрал руку с его лица. Он поправляет кепку и гарнитуру обеими руками. Он смотрит на заднюю дверь'']
 +
 +
'''Разведчик''': Пока-пока. Ладно.
 +
 +
[''Фоновая музыка останавливается, фургон затихает. Разведчик возвращается к монитору'']
 +
 +
'''Разведчик''': Эй, эй, Мисс Полинг! Прежде чем вы уйдете. Аа-
 +
 +
'''Мисс Полинг''': А-ха?
 +
 +
[''Она тащит тело. Он запинается и почесывает лицо'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''отвлеклась''] Разведчик? Что? Скажи что хотел.
 +
 +
'''Разведчик''': [''восстанавливая уверенность''] Вы, наверное, очень заняты в выходные, не так ли?
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''закончив с телом, встает и вытирает руки от грязи''] Забавно, что ты упомянул это. Эм. Похоже, что я буду... хоронить тела все выходные. [''она взяла пожарный топор и приблизила лицо к камере''] Так что вам не сидеть в тюрьме.
 +
 +
'''Разведчик''': [''заикаясь''] Оу, х-хорошо. Так что... мы оба заняты.
 +
 +
[''Показывается лицо Мисс Полинг на мониторе. Она смотрит на разведчика вопросительно в тишине. Он возвращает неловкий взгляд. Вдруг звучит тихая сирена с гвардейскими криками. Мисс Полинг реагирует на это и поспешно отходит от камеры'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': О! Я пойду.
 +
 +
[''Она исчезает за кадром. Слышны приглушенные выстрелы. Монитор гудит от шипения'']
 +
 +
'''Разведчик''': Большинство людей заняты занятиями. (Заметка: разведчик говорит «busyness», а в субтитрах написано «business»)
 +
 +
[''Можно заметить пулеметчика на фоне, проверяя содержимое холодильника. Шпион медленно идет перед камерой слева направо с сигаретой в руке'']
 +
 +
'''Шпион''' [''самодовольно''] Вижу, опять флиртуешь с телефоном.
 +
 +
'''Разведчик''': [''сидя и сердито жестикулируя''] Иди к черту, шпион.
 +
 +
[''Он теряет настроение и выглядит удрученным. Он смотрит вниз, печально хихикнув про себя. Он выходит из фургона. Пулеметчик берет кусок курицы из холодильника и бросает его через плечо'']
 +
 +
[''Камера медленно передвигается с разведчиком, ходящим слева направо от фургона к столу. Средний темповый джаз начинается с флейты, фортепиано и барабанов. Он бросает ключи и ловко ловит их. Солдат пытается убрать подрывника Синих из-под капота фургона. Подрывник Красных быстро вращается на телепорте и исчезает. Пулеметчику нашел бутерброд в холодильнике и облокотился на дверцу холодильника'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''указывает на стол, на котором расположены телепорт, буханка хлеба и пепельница''] Эй, посмотрите-ка. Над чем вы, два яйцеголовых, работаете?
 +
 +
[''Медик и инженер что-то обсуждают между собой, но отвлекаются на разведчика, когда он обращается к ним. Разведчик бросает ключи. Они оба смотрят на него, не обращая внимания на упавшие на пол ключи'']
 +
 +
'''Разведчик''': ''Хорошо поймали''.
 +
 +
[''Инженер смотрит на медика. Он поворачивается к разведчику, медик отступает'']
 +
 +
'''Инженер''': Да, послушай... Мы выполнили несколько экспериментов с телепортом. (заметка: в субтитрах написано «Listen. Ah...»)
 +
 +
[''Инженер указывает головой на телепорт. Солдат бродит рядом, видимо, ему интересно. Пулеметчик ест свой бутерброд, облокотившись на дверь холодильника, но наблюдая за ситуацией'']
 +
 +
'''Инженер''': Ну, ладно. Вы должны это увидеть.
 +
 +
[''Флейта продолжает играть на фоне. Инженер берет свой КПК и активирует телепорт; он начинает действовать. Солдат стоит с руками на поясе. Вдруг, появляется буханка хлеба, вися в воздухе. Пулеметчик немного заинтригован, но солдат просто поражен, протягивая обе руки к хлебу. Разведчик не впечатлен'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''бескорыстно, в то время, как барабан продолжает бить на фоне''] ''Вау''. Вы можете телепортировать хлеб. Это такая большая новость. [''оборачивается''] Эм. Подрывник еще не вернулся с пивом? Потому что я...
 +
 +
[''Он возвращается, когда медик разрывает буханку с тошнотворным хрустом. Хлеб приобрел пульсирующие зеленые комочки и зубы внутри. Инженер вздрагивает в то время, когда разведчик визжит и размахивает руками. Фоновая музыка остановилась'']
 +
 +
'''Разведчик''': Уооо! Это что еще за чертовщина?!
 +
 +
'''Медик''': [''весело, указывая на половину пульсирующей буханки хлеба''] Опухоли!
 +
 +
[''Показывают пулеметчика. Он выглядит обеспокоенным и прекращает есть бутерброд. Его глаза озабочены'']
 +
 +
'''Инженер''': [''поправляя каску''] Вы знаете что это означает?
 +
 +
[''Солдат хватает разведчика за шею и кладет на стол'']
 +
 +
'''Солдат''': Аааа! Мы больше не можем телепортировать хлеб!
 +
 +
[''Он чуть не задушил разведчика и поднимает руку, готовясь ударить его по лицу. Пулеметчик еще стоит облокотившись на дверь. Инженер вмешивается поднимая руки'']
 +
 +
'''Инженер''': Оу! Хо-хо-хо... Не совсем так, солдат [''он кладет руку на спину солдата и улыбается''] Телепортируй ''столько'' хлеба, сколько захочешь.
 +
 +
[''Его улыбка исчезает и он снимает шлем. Пулеметчик смотрит на бутерброд, пожимает плечами и продолжает есть его'']
 +
 +
'''Инженер''': Это касается всех. Если кто-то из вас хотел что-либо сделать перед тем, как он, ну, ''умрет''. Сейчас самое время.
 +
 +
[''Вдруг слышится голос шпиона. Инженер повернулся. Показывается шпион, вяло размахивающий сигаретой из портсигара'']
 +
 +
'''Шпион''': Сколько времени осталось до того, как эти опухоли убьют нас?
 +
 +
'''Медик''': Ну, давайте посмотрим. [''он жестикулирует, говоря мысли вслух''] Мы все используем телепорт, скажем, 6 раз в день...
 +
 +
[''Показывается команда, разведчик потирает шею из-за боли, солдат стоит мужественно, пулеметчик все еще опирается на дверцу холодильника, Бутерброд съеден наполовину, и инженер надевает каску, как обычно, задом наперед. Показывается медик'']
 +
 +
'''Медик''': Умножить на четыре времени года. Минус, мы - не хлеб. Хмм.
 +
 +
[''Он резко оборачивается.'']
 +
 +
'''Медик''': Три дня. Да.
 +
 +
[''Шпион в шоке. Струны поднимаются до зловещего тона, когда камера резко наводится на лицо медика. Глубокие куранты акцентируют момент'']
 +
 +
'''Медик''': Нам осталось ''жить 3 дня''!
 +
 +
[''Струны замедляются, а затем останавливаются. Показывается команда. Разведчик и пулеметчик смотрят обеспокоенно в то время, когда инженер смотрит на пол. Солдат, путаясь, отсчитывает: один, два...'']
 +
 +
'''Подрывник''': Вуууууууууу!! Вууууу!!
 +
 +
[''Он появляется в вспышке от телепорта. Он торжественно празднует свой приезд с ящиком пива, а его гранаты заменены на использованные бутылки. Он выглядит взволнованным на телепорте, мы видим, что он также празднично одет с сомбреро и очки в форме новизны Маргариты в то же время держа ящик пива'']
 +
 +
'''Подрывник''': Вуу. [''он оглядывается на лица команды''] Что?
 +
 +
[''Появляется текст «Expiration Date»'']
 +
 +
['''''БАЗА КРС: 70 ЧАСОВ ДО СМЕРТИ'''. Показывается здание «ХЛЕБ КРС». Теперь турель 1 уровня охраняет вход на базу. Барабаны бьют марш'']
 +
 +
[''Показывают покерный стол на близком расстоянии. Сигарета тлеет в пепельнице, а шпион бесцеремонно бросает ведро. Оно наполнено записками'']
 +
 +
'''Шпион''': ''Это'' - ведро.
 +
 +
[''Показывают наемников, сидящих за покерным столом. Каждый носит необычные часы с большим цифровым дисплеем. Солдат рассматривает ведро'']
 +
 +
'''Солдат''': ''Дорогой Бог''.
 +
 +
'''Шпион''': Это еще не все
 +
 +
'''Солдат''': [''изумленно''] ''Да ну!''
 +
 +
'''Шпион''': [игнорируя солдата] Оно содержит предсмертное желание каждого из нас. [повернувшись] Разведчик. Ты собрал предсмертные желания каждого?
 +
 +
'''Разведчик''': Как ты и сказал!
 +
 +
[''Шпион обрадовался. Пулеметчик медленно складывает руки'']
 +
 +
'''Шпион''': Прекрасно. Джентльмены, активируйте ваши таймеры смерти.
 +
 +
[''Показывают часы крупным планом. На красной ленте написано "DEATH CLOCK". Дисплей издает звуковой сигнал, когда наемники включили свои часы. На них написано 70:00:00. 70 часов чтобы жить и прочитать записки. На заднем плане играют трубы'']
 +
 +
[''Все наемники положили руки на стол кроме пулеметчика, он, на грани засыпания, продолжает сидеть скрестив руки. Шпион шагает справа налево, держа зажженную сигарету в правой руке и левую руку, сжатую в кулак, за спиной'']
 +
 +
'''Шпион''': Нам осталось жить семьдесят часов. Для большинства людей этого недостаточно.
 +
 +
[''Камера показывает шпиона, ходящего за пулеметчиком. На фоне можно заметить «Пинбол Payload». Музыка переходит от скорбной на патриотичную. Шпион кладет руку пулеметчику на плечо, тем самым разбудив его. Пулеметчик на мгновенье выглядит виновным'']
 +
 +
'''Шпион''': Но ''мы'' - ''не большинство'' людей.
 +
 +
[''Шпион теперь ходит за столом. Камера показывает всех наемников собравшихся вокруг стола и пристально слушая его слова'']
 +
 +
'''Шпион''': Мы наемники. У нас есть средства. ''Воля''. Чтобы сделать это время ''ценным''! [''он жестикулирует с его зажженной сигаретой, трубы и барабаны на фоне набухают'']
 +
 +
'''Шпион''': [''крупным планом в то время, когда музыка на фоне останавливается''] Часы тикают, господа. Приступим.
 +
 +
[''Показывают ведро на переднем плане. Выражения наемников показывают разную степень интереса. Шпион достает записку из ведра'']
 +
 +
'''Шпион''': Первое предсмертное желание у разведчика. [''жестикулирует''] Он...
 +
 +
[''Шпион рассматривает записку. На лбу выступили морщины'']
 +
 +
'''Шпион''': ...нарисовал ''меня'', сбитого машиной.
 +
 +
[''Розыгрыш несколько сырой. Автомобиль нарисован наиболее детально, чем шпион, летящий в воздухе, из которого льется кровь'']
 +
 +
'''Шпион''': [''присматривается''] Из меня ''что-то'' льется
 +
 +
'''Разведчик''': Да, эти линии типа вонь.
 +
 +
[''Он поворачивается к остальным наемникам, шепча им. Пулеметчик немного улыбнулся'']
 +
 +
'''Разведчик''': Вот почему машина сбила его. Он просто ''воняет''
 +
 +
'''Шпион''': [''закатывая глаза, достает другую записку''] Да, я вижу. Здесь ты нарисовал меня, имеющего...
 +
 +
[''Камера со вкусом остается на лице шпиона'']
 +
 +
'''Шпион''': [''несколько ошеломленный''] ...сексуальные отношения с Эйфелевой башней. [''он выбрасывает записку и достает другую''] Эйфелевая башня, имеющая сексуальные отношения со мной. [''бросая, слышится хохот''] Мы ''оба'' расслаблены после полового акта
 +
 +
[''Подрывник молча сказал "после полового акта" и разведчик чуть ли не в слезах от смеха'']
 +
 +
'''Шпион''': [''все более раздраженный''] Я ''плачу'', а от Эйфелевой башни исходят линии вони. [''он сердито бросил записки вниз''] ''Кто-нибудь, кроме разведчика, положил карточку в ведро''?!
 +
 +
[''Пулеметчик и снайпер улыбаются. Рядом сидящий разведчик задыхается от смеха'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''хихикая''] Типичный Разведчик.
 +
 +
'''Шпион''': [''вздыхая''] ''Чудесно''. ''Это'' была пустая трата моего времени
 +
 +
'''Солдат''': [''вытаскивая записку''] Ты не прочитал мою!
 +
 +
'''Шпион''': [''снова вздыхая''] Там написано, что ты хочешь это ведро?
 +
 +
'''Солдат''': [''с интересом''] Да!
 +
 +
[''Испытывая отвращение, шпион, скользя по столу ведром, отдает его солдату, в это время наемники встают и уходят. Солдат жадно хватает его обеими руками. Камера перемещается наверх, показывая пустой стол и шпиона, достающего портсигар из кармана и тянущего оттуда сигарету'']
 +
 +
'''Шпион''': Увидимся в ''аду''. [''закрывает портсигар'']
 +
 +
[''Камера показывает наемников, идущих по коридору. Солдат останавливается и рассматривает ведро над надписью «LAB». Играет таинственная с темпом музыка с барабанами, фортепиано и струнами. Напротив проходят инженер и медик, катая телепорт и буханки хлеба на двух носилках в лабораторию. Выпадает буханка хлеба и солдат, охая, притягивает ведро к себе. Камера показывает буханку хлеба, на фоне игрет зловещее фортепиано. С улыбкой на лице солдат смотрит на упавшую буханку хлеба. Затемняется экран'']
 +
 +
['''''КОМНАТА ШПИОНА ДЛЯ КУРЕНИЯ: 58 ЧАСОВ ДО СМЕРТИ'''. Камера показывает шпиона сзади, который откинулся на спинку своего кресла. Комнату освещает тусклый лунный свет и камин, на фоне играют высокие струны. Он слабо крутит маленький хрустальный стаканчик, читает журнал «Dapper Cadaver Monthly» («Щеголеватый труп месяца»). Кто-то стучится в дверь'']
 +
 +
'''Шпион''': Пошел вон.
 +
 +
[''Он перелистывает страницу и хмурится. Разведчик приоткрывает дверь и заглядывает внутрь'']
 +
 +
'''Разведчик''': Э-эй, э-э-э, отвлечешься на секунду?
 +
 +
'''Шпион''': О, разведчик. Пожалуйста. ''Иди [*бип*] отсюда''.
 +
 +
'''Разведчик''': [''нервничает''] Да. Эй, это, это весело. Эм. Короче, мне-
 +
 +
[''Шпион вдруг бросился к двери, хлопнув ею на тело разведчика. Он давит на дверь, пытаясь убрать разведчика'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''от боли''] Стой! Черт! Стой! Оу. Ну же, шпион.
 +
 +
[''Шпион угрожающе поднимает нож'']
 +
 +
'''Разведчик''': Я протискиваю свою голову через дверь чтобы извиниться.
 +
 +
'''Шпион''': [''закатывает глаза и открывает дверь, убирая нож в костюм, играют веселые куранты и струны''] Побыстрее. [''зажигает сигарету'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''выпрямляясь''] Ну, я... я написал последнее желание. [''достает записку''] Я бы... Я бы хотел пойти на свидание... с Мисс Полинг.
 +
 +
'''Шпион''': [''повернулся''] Ты? Ты ''ужасен'' с девушками
 +
 +
'''Разведчик''': Че? Не. Нет. Нет. Шпион, посмотри на это. И это. И сюда. Шпион, да ты посмотри на меня. [жестикулирует в различных частях тела, а затем вращается] Хе. Нет. Я прекрасен с девушками.
 +
 +
[''Показывается сцена в дешевом фастфуде «Conquistador Fried Giblets» («Жареные потроха конкистадора»). Разведчик и грудастая блондинка стоят у прилавка с ведрами крылышек'']
 +
 +
'''Разведчик''': У нас обоих по ведру курицы. Может, того?
 +
 +
'''Блондинка''': [''пожимает плечами''] Эм, окей.
 +
 +
[''Сцена возвращается к разведчику и шпиону'']
 +
 +
'''Разведчик''': [веселая музыка продолжает играть] Но ты, шпион, охренителен с дамами. Знаешь, эти, из стильных. Приятно выглядящих, хорошо пахнущих и умеющих читать. И очки у которых всегда кривые. Въезжаешь? Те, которые не западают на таких, как я.
 +
 +
[''Шпион смотрит на разведчика с самодовольной насмешкой'']
 +
 +
'''Шпион''': Хмм, а почему это так, как ты думаешь?
 +
 +
'''Разведчик''': Ну же, шпион, я не знаю.
 +
 +
'''Шпион''': Ну, загадка уйдет с нами в могилу. ''Прощай''.
 +
 +
[''Шпион уходит налить напиток в стакан. В баре несколько бутылок вина КРС, стаканов и игровая приставка. Он выбирает толстую бутыль и наливает крепкий напиток'']
 +
 +
'''Разведчик''': Постой-постой, ах. [''вздох''] Ладно. Итак. Хорошо. Шпион. Это никогда не выйдет из этой комнаты [вздох]. Ты круче, чем я. Доволен? Мне нужна твоя помощь.
 +
 +
[''Шпион прекратил наливать напиток, посмотрел, а затем повернулся к разведчику'']
 +
 +
'''Шпион''': Я помогу. При ''одном'' условии.
 +
 +
[''Шпион нажимает кнопку на пульте и появляется микрофон. Он дует в него, обратив тем самым внимание всей базы на себя. Камера переходит на покерный стол с пьющим подрывников, пулеметчик и снайпер проснулись, и поджигатель читает журнал; к медику и инженеру в лаборатории с мутированным хлебом; и солдат с большим количеством хлеба в обеих руках. Все обратили внимание на звук'']
 +
 +
'''Шпион''': Скажи это [''подвинул микрофон к разведчику''] ''еще раз''.
 +
 +
[''Играют струны, а затем останавливаются с затемнением экрана'']
 +
 +
['''''ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ: 51 ЧАС ДО СМЕРТИ'''. Камера медленно прокручивается в почти пустом спортзале. Разведчик справа балансирует ногами, выглядит нервным. Шпион спокойно помещает бутылку вина на столик и проверяет два бокала. Позади него висит манекен для краш-тестов. Шпион ставит стакан на стол. Играют зловещие басовые струны'']
 +
 +
[''Разведчик кашляет и шпион кладет второй стакан на стол. Он толкает стол, перекатывающийся к разведчику. На нем также лежат ведро куриных крылышек,, красные розы, ваза и коробка шоколадных конфет КРС'']
 +
 +
'''Шпион''': [''беспечно''] Соблазни меня.
 +
 +
[''Разведчик оборачивается, смотрит и поворачивается обратно, расположив руки по бокам'']
 +
 +
'''Разведчик''': ''Тебя?''
 +
 +
'''Шпион''': [''стараясь подчеркнуть''] ''Соблазни меня''.
 +
 +
'''Разведчик''': Ты чего? Я не собираюсь...
 +
 +
'''Шпион''': [''кричит''] Соблазни меня!
 +
 +
'''Разведчик''': [''ошеломленно''] ''Хорошо!'' Хорошо. Ладно. [''Он смотрит на стол. Он сразу же поднимает ведро куриных крылышек и быстро вздыхает''] Итак... [''Подходит к шпиону''] Э-эй, красотка, отлично выглядишь... У меня есть ведро куриных...
 +
 +
'''Шпион''': [''Шлепнул разведчика по лицу, тот уронил ведро с крылышками''] Я тебе не шлюха, которой лишь бы пожрать! Я женщина! Мне нравятся опасные мужчины... Загадочные... [''Шпион берет манекен на руки и начинает танцевать с ним''] Ты хочешь быть моим любовником?! Заслужи. Соблазни меня! [''Он использует руку маникена, чтобы шлепнуть разведчика по лицу, который смотрит на него с выражением боли в глазах. Шпион смотрит на него сверху с самодовольной улыбкой на лице'']
 +
 +
[''Камера показывает разведчика и шпиона в классной комнате. Слово '''ОБЕД''' написано на доске, шпион что-то говорит разведчику. Позже, разведчика можно увидеть за длинным банкетным столом. На другом конце, подрывник и снайпер играют на саксофоне и фортепиано. За разведчиком поджигатель и шпион держат бутылку вина и ведро куриных крылышек. Разведчик тянется к крылышкам с улыбкой на лице, но шпион хлопает по его руке. Вилка вылетает из его руки и приземляется на повязку подрывника, второй глаз расширяется от удивления'']
 +
 +
[''Сцена возвращается к классной комнате с разведчиком и шпионом, только на этот раз на доске написано слово '''ТАНЦЫ'''. Возвращение к предыдущей комнате, разведчик энергично танцует. Он указывает пальцами на шпиона, тот качает головой с отвращением. Шпион показывает на манекене как надо танцевать, разведчик стоит в шоке. Он пытается имитировать движения шпиона, но манекен улетает на магнитофон с музыкой'']
 +
 +
[''В классной комнате, слово '''ПОВЕДЕНИЕ''' написано на доске, шпион продолжает объяснять разведчику, который был занят рисунком, где шпиону выстрелили в голову. Он сильно бьет разведчика указкой по лицу, разведчик повернулся от боли'']
 +
 +
[''Разведчик сидит и читает книгу под названием '''«Pick-up Lines for Fast Food Junkies»''' ('''«Уроки знакомства для фаст-фуд наркоманов»'''). Напиток Бонк! находится перед ним. Происходит скачок вперед, можно заметить кучу книг вокруг разведчика с карандашом в зубах. Больше банок напитка Бонк! валяется по комнате, и теперь он читает книгу под названием '''«Dating Nice Girls»''' ('''«Знакомство с красивыми девочками»'''). Еще один скачок, и куча книг была превращена в импровизированный трон, на котором сидит разведчик со шлемом «Бонк» с более уверенным выражением на лице'']
 +
 +
[''Снова показывают разведчика за банкетным столом, держа курицу, он выпрямляет мизинец. Позже, разведчик целует руку манекена, а шпион наблюдает за ним. Разведчик танцует с манекеном по комнате. Он низко наклоняет манекен вниз, смотря на шпиона, который кивает. Голова манекена падает, и глаза шпиона ошеломленно смотрят с удивленным выражением лица. Затемнение экрана'']
 +
 +
['''''ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ: 2 ЧАСА ДО СМЕРТИ.''' Включаются прожекторы, освещая разведчика, который сидит на кресле на середине борцовского ринга. После небольшой задержки, он поднимает руку, чтобы защитить глаза от яркого света'']
 +
 +
'''Шпион''': Последний вопрос... [''Показывают шпиона на фоне прожекторов''] У тебя назначен ужин на семь часов... во сколько ты придешь? [''Он идет вокруг ринга, ожидая ответ разведчика'']
 +
 +
'''Разведчик''': В семь. Утра. Прочесать ресторан, проверить персонал. Можно ли доверять повару? Если нет, я должен убить его. [''Он делает пистолет пальцами правой руки. Шпион ходит вокруг разведчика, камера передвигается напротив него''] Избавиться от тела, заменить его своим парнем не позднее 4:30...
 +
 +
[''Шпион смотрит на разведчика снизу, и через несколько секунд говорит...'']
 +
 +
'''Шпион''': Ты готов.
 +
 +
'''Разведчик''': [''надеясь''] Серьезно?
 +
 +
'''Шпион''': [''слабо держа бокалы, усмехаясь''] Нет. Все, что ты сказал, было ерундой... И у нас мало времени... [''Он дает бокал разведчику''] Поздравляю... Ты необучаем...
 +
 +
'''Разведчик''': О... [''Он встает, в результате чего парта вместе с ним. Он снова садится, выдвигается из-за стола и встает. Шпион закатывает глаза и радостно качает головой''] ''Мне'' не удалось, верно?
 +
 +
'''Шпион''': [''ухмыляясь''] Да...
 +
 +
'''Разведчик''': Верно?
 +
 +
'''Шпион''': Да...
 +
 +
'''Разведчик''': ''Точно?''
 +
 +
'''Шпион''': [''раздраженно''] Разведчик, к чему ты ведешь?
 +
 +
'''Разведчик''': Я веду к тому, что ты мне не нужен. Я возьму это свидание на себя!
 +
 +
'''Шпион''': [''выражение недоверия''] На себя...?
 +
 +
'''Разведчик''': Верно, модные брюки, на себя! [''рот шпиона дергается, останавливая себя от смеха''] Так почему бы тебе не взять твою необучаемость, свернуть и засунуть... [''Шпион стучит по дисплею часов беззвучно напоминая разведчику о времени''] ...Ладно, блин, я пошел... [''Он быстро допивает напиток и выходит за кадр, шпион стоит на месте''] И да, пошел ты... [''Он идет к тревоге, которая предназначена для сообщения о '''краже разведданых'''. После ухода, он обернулся, нажал на кнопку кулаком и указал шпиону как он уходит. Клаксон начинает звучать и начинают мигать красные сигнализационные огни'']
 +
 +
[''Камера показывает лабораторию медика'']
 +
 +
['''ЛАБОРАТОРИЯ МЕДИКА : 1 ЧАС ДО СМЕРТИ''']
 +
 +
[''На доске описаны результаты экспериментов с телепортацией. Камера медленно передвигается влево, показывая инженера и медика, игнорирующих сирену, с парой телепортов, созданной между ними. Медик осматривает телепорт, инженер зовет его'']
 +
 +
'''Инженер''': Все готово?
 +
 +
'''Медик''': [''повернувшись к инженеру''] Готово!
 +
 +
[''Инженер поднимает буханку хлеба. Опухоли видны снаружи. Он обнюхивает хлеб, а потом отвращено отвернулся. Он ставит хлеб на телепорт, и хлеб исчезает во вспышке света. Спустя секунду он появляется спереди медика и начинает издавать звуки ерзая на месте'']
 +
 +
'''Медик''': О-о-о!
 +
 +
[''Медик с интересом наклоняется вперед. У хлеба выставились зубы и он рычит на медика, который крикнул от страха, а затем хлеб набросился на него и зацепился. Медик продолжает кричать, он пытается убрать хлеб от себя'']
 +
 +
'''Инженер''': А-а, черт..
 +
 +
[''Инженер вышел за кадр, начали играть энергичные барабаны. Камера показывает Мисс Полинг на скутере, въезжающая на базу КРС. Можно заметить лопату и мешок для трупа на багажнике. Она сползает с деревянного куста и въезжает сквозь завесу. Решительный взгляд можно заметить на ее лице. Она останавливается у двери, встает с дробовиком и идет к двери'']
 +
 +
['''БАЗА КРС: 40 МИНУТ ДО СМЕРТИ''']
 +
 +
[''Как только Мисс Полинг подошла к двери, ее скутер упал. Он упал видимо из-за того, что рука пулеметчика Синих оказалась тяжелой. Мисс Полинг обратила внимание, хотела поставить скутер, но вместо этого подошла к двери. Она прислонилась к левой стороне двери и смотрит наверх'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''Быстро''] Ты готова. Хорошо. [''Она глубоко вздохнула, зарядила дробовик и, повернувшись, открыла дверь. Ствол дробовика вплотную прижался на живот разведчика, который ждал ее, в рубашке и с трубкой в руке'']
 +
 +
'''Разведчик''': Мисс Полинг. Какой неожиданный сюрприз.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Они забрали разведданные... Не волнуйся, мы исправим это. [''Она прошла мимо разведчика, который пошел за ней''] Мы их вернем, и Администратор ни о чем не узнает.
 +
 +
[''Камера слежения отслеживает их движения, как Мисс Полинг поправляет очки'']
 +
 +
'''Разведчик''': Ты выглядишь... Ты выглядишь... аааааа...
 +
 +
[''Камера крупным планом, а затем показывают подрывника, солдата и шпиона в комнате, полной мониторов, наблюдая за обоими. Шпион сидит на кресле по середине в то время, когда подрывник и солдат стоят сзади рядом'']
 +
 +
'''Подрывник''': Пьяной!
 +
 +
'''Солдат''': Круглой! Мягкой! Нет, круглой!
 +
 +
'''Подрывник''': Размытой!
 +
 +
[''Шпион качает головой и поднимает пальцы к виску, означая раздражение. Показывают Мисс Полинг и разведчика'']
 +
 +
'''Разведчик''': Восхитительно.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''Кратко взглянув на разведчика''] Ага. Ты тоже. [''Ненадолго показали шпиона, который продолжил следить за монитором.''] Погоди... Дипломат на месте... Разведчик, ты... [''Она повернулась к разведчику, но что-то заметила за кадром''] Разведчик, у тебя выпускной?
 +
 +
[''Показывают комнату за ними, которая оформлена лентами, шарами, растяжками, а также различными тематическими украшениями. Можно увидеть одного из голубей медика, сидящего за клеткой, свисающей с потолка'']
 +
 +
'''Разведчик''': Д-да. Не. Д-да. Ну, это... Да, это...
 +
 +
[''Показывают подрывника, солдата и шпиона, наблюдающих за мониторами. Инженер врывается в дверь позади'']
 +
 +
'''Инженер''': Ребята! Эй, ребята, слушайте! Только хлеб получает опухоли!
 +
 +
'''Медик''': [''Появившись за инженером''] Это даже не опухоли! Это некоторая форма разумной родинки, растущие лишь в чистой пшенице. Вот, смотрите.
 +
 +
'''Медик''': [''встряхивает банку которую он принес, в котором содержится хлебное существо, показанное раннее. Он вращается вокруг банки и останавливается''] Ууу, смотри! Он так меня ненавидит! [''Хлебное существо пытается укусить медика снова, когда солдат наклонился чтобы посмотреть на него. Хлебное существо переворачивает себя в банке и скрежещет зубами в нижней части банки, а солдат смеется от своих действий. Инженер кладет на медика и солдата обе руки'']
 +
 +
'''Инженер''': [''смеясь''] Так что с нами все будет в порядке. Пока никто не телепортирует хлеб.
 +
 +
'''Солдат''': Вопрос...
 +
 +
'''Инженер''': Какой вопрос, солдат?
 +
 +
'''Солдат''': Я телепортировал хлеб.
 +
 +
'''Инженер''': Ты что?
 +
 +
'''Солдат''': Ты сказал мне...
 +
 +
'''Инженер''': [''с угрозой''] Как... много...?
 +
 +
'''Солдат''': [''отходя назад''] Я не делал ничего, кроме того, что телепортировал хлеб все три дня.
 +
 +
[''Медик бросает банку, содержащую хлебное существо. Можно услышать звук разбитого стекла'']
 +
 +
'''Медик''': Куда?! [''Он схватил солдата за его сюртук''] Куда ты его телепортировал?!
 +
 +
[''Зловещий гул сотрясает всю базу, все смотрят на потолок. Показывают разведчика и Мисс Полинг, которые также смотрят на потолок'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Разведчик... У меня всего один выходной в ''году''. И ты впустую тратишь его на-- [''Она смотрит вокруг, останавливаясь на полуслове''] --это! До свидания!
 +
 +
'''Разведчик''': Стой! Стой! Стой! Аа... [''Разведчик идет к двери с надписью '''«Столовая»'''''] Почему бы не обсудить это за столом...? [''Он открывает дверь, а там - открытая пасть гигантского хлебного монстра, который издает громкий рев'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Это что за чертовщина!?
 +
 +
[''Хлебный монстр проламывается через дверной проем, но разведчик успевает отойти и притянуть к себе Мисс Полинг. Они оба бегут к выходу, но хлебный монстр успевает встать на их пути. Разведчик успевает отойти от одного из щупалец монстра. Вылетает голубь и монстр съедает его. Деревянная платформа, на которой они стоят, начинает разламываться из-за толчка монстра. Разведчик и Мисс Полинг обратили на это внимание. Второй толчок валит их с ног. Они скользят вниз, платформа разрушается и они падают. Мисс Полинг приземлилась на землю, шлем упал с ее головы. Разведчик, тем самым, приземляется на щупальце монстра, а затем на землю в боевой стойке. Он смотрит вниз и находит длинный кусок искореженного металла, используя его в качестве импровизированного оружия'']
 +
 +
'''Разведчик''': Мисс Полинг, беги!
 +
 +
[''Разведчик указывает ей, чтобы она бежала. Мисс Полинг встает и убегает прочь, прижимаясь к вагонетке с бомбой КРС. Пулеметчик, медик и поджигатель спешат на помощь разведчику и Мисс Полинг. Пулеметчик и медик останавливаются посмотрев на хлебного монстра со страхом в глазах'']
 +
 +
'''Пулеметчик''': [''Повернувшись к медику''] Сейчас, доктор!
 +
 +
[''Медик смотрит на пулеметчика, затем наклоняет рукоятку лечебной пушки. Лечебный луч зациклился на пулеметчике, а лечебная пушка, с потрескиванием энергии, активирует убер-заряд. Пулеметчик раскручивает свой пулемет, а затем начинает стрелять. Также можно увидеть поджигателя, он жгет монстра. Монстр сносит скалу своим щупальцем, она разбивается об пулеметчика, убер-заряд спасает его от смерти'']
 +
 +
[''Показывается Мисс Полинг, которая наблюдает за битвой. Поджигателя можно увидеть сзади, который бежит к монстру. Видимо, монстр оттолкнул его. Мисс Полинг делает шаг вперед и оборачивается, видя вагонетку с бомбой.. Камера показывает надпись '''ОПАСНО: БОМБА'''. Взгляд реализации появляется на лице Мисс Полинг'']
 +
 +
[''Камера снова показывает бой, поджигатель наступает рядом с щупальцем. Хлебный монстр обратил на него внимание и заревел на него, но вскоре его рот был в огне. Он отскакивает, издавая громкий рык. Разведчик уклоняется от щупальца, прыгнув на одно из них и, используя импровизированное оружие, обрубает одно из щупалец. Инженер стучит по турели, улучшая ее до 2 уровня. Рядом стоит подрывник, инженер указывает ему жестом идти в бой'']
 +
 +
[''Мисс Полинг открывает панель с механизмом бомбы и лихорадочно начинает возиться с проводами. Разведчик, тем самым, подбегает к монстру и вонзает оружие в часть рта. Щупальце берет разведчика и поднимает в воздух. Снайпер вступает в бой и, после быстрого прицеливания, стреляет в щупальце, освобождая тем самым разведчика. Монстр бросает разведчика на подрывника и они катятся назад. Разведчик встает и бросается вперед, но его останавливает выходящий из невидимости шпион'']
 +
 +
'''Шпион''': Я думаю, все идет очень хорошо... [''Он похлопывает разведчика по спине, над ними появляется облако пыли от земли''] Теперь иди...! [''Машет револьвером разведчику и идет в бой. Разведчик возвращается к Мисс Полинг'']
 +
 +
'''Разведчик''': Эй, Мисс Полинг. О, вы меня извините...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''Отводя взгляд от проводов''] Господи, разведчик, за что? За то, что нажал единственную кнопку, которую никогда не предполагалось нажимать? Ты хоть представляешь, что находится в том дипломате-- [''Заметила часы на руке шпиона''] --О, о! Дай мне часы! [''Она указывает на руку с надеждой'']
 +
 +
'''Разведчик''': Да. Вот именно! [''Он снимает часы и отдает их Мисс Полинг''] Видите, вот с чего все начинается! Нет, хотя, погодите...
 +
 +
[''Разведчика прерывает крик летящего к ним солдата, который упал на землю'']
 +
 +
'''Солдат''': [гордо] Ха-ха-ха! Я телепортировал хле-е-еб!
 +
 +
[''Щупальце схватило солдата, тащит к монстру, а затем бросает в груду пиломатериала. Снайпер пытается еще раз выстрелить, но щупальце пытается схватить у него винтовку. Он потянул на себя винтовку, но щупальце его притянуло к себе, и снайпер отлетел. Снайпер приземляется на гравий, затем он встает и достает кукри. Он собирается нанести удар, но на его пути встала вагонетка'']
 +
 +
'''Разведчик''': ...и так сложилось, что ты мне нравишься, и тебе, наверное, лучше присесть...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': РЕБЯТА! ЗАКРОЙТЕ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЕ ДВЕРИ! [''Она указала в ангар, из которого все вышли'']
 +
 +
[''Инженер посмотрел на нее, затем оставил турель, которая была 3 уровня, и поспешил в ангар. Медик пробежался перед камерой, потом появляются разведчик и Мисс Полинг'']
 +
 +
'''Разведчик''': Мисс Полинг. Поймите, в свои последние часы жизни я просто хотел...
 +
 +
[''Хлебный монстр взял вагонетку и начал крутить в воздухе. Он издает еще один рев'']
 +
 +
'''Пулеметчик''': [Пытаясь держать двери открытыми] Скорее!
 +
 +
'''''': А, забудьте...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Бежим!
 +
 +
[''Они спешат к ангару, но монстр бросил вагонетку к дверям ангара, лишая их способа попасть туда'']
 +
 +
'''Разведчик''': О, Боже...
 +
 +
[''Они оборачиваются и медленно отступают к дверям ангара, монстр медленно ползет к ним. Большой пожар вдруг вспыхнул за ними. Мисс Полинг и разведчика показывают крупным планом. Разведчик пытается найти способ выбраться, а у Мисс Полинг на лице выражен страх. Разведчик хватает ее за руку и тянет в сторону, щупальце ударило по вагонетке. Они укрылись за ней. Разведчик смотрит на монстра, издающего долгий рев. Совершается быстрое приближение к пасти монстра, в которой сидит голубь медика. Разведчик и Мисс Полинг поражены, смотря на то, как голубь взлетает и улетает'']
 +
 +
[''Мисс Полинг смотрит в глаза разведчику, берет его руку и молча кивает. Она вскрикивает когда щупальце ударило рядом. Разведчик берет ее руки и, используя танцевальные движения, которым он научился от шпиона, держит ее в безопасности. Они останавливаются, когда он держит ее руки и смотрит на нее. Она смотрит на него в течении нескольких секунд, затем стреляет в щупальце летящее на них из пистолета в руке. Он крутит ее обратно на ноги и бежит вперед'']
 +
 +
[''Крупным планом показывается таймер на вагонетке до 2 секунд. Разведчик и Мисс Полинг прыгают в пасть монстру когда он издавал рев. Монстр закрывает рот в тот момент, когда бомба взрывается. Видно яркую вспышку света, поглощающую монстра, а затем затемнение'']
 +
 +
[''Разведчик зажигает зажигалку, видно Мисс Полинг и разведчика, лежащих рядом, в пасти монстра'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''Изо всех сил''] Ааахх... А... Мисс Полинг, ты в порядке?
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''Открывая глаза''] Я ничего не чувствую ниже своей шеи...
 +
 +
'''Разведчик''': О, Боже...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Оу. Теперь я это чувствую. Ау. Ау.
 +
 +
'''Разведчик''': О, Боже, мне очень жаль. Это была...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Это... было... так... весело! [''Улыбка на ее лице'']
 +
 +
'''Разведчик''': [''С взглядом путаницы''] Ты не злишься?
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [''быстро''] Я была в ярости. Боже мой, ты включил тревогу и у тебя был выпускной вечер по некоторым причинам. Но этот монстр, и мы убивали его, и мы толкали бомбу, и, кажется, у меня сломана нога. Может, повторим?
 +
 +
'''Разведчик''': Да, конечно! [''Он улыбнулся, но быстро нахмурился''] Подожди, не. Мы не можем. Я собираюсь умирать.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': [Сбивчиво] Подожди, что?
 +
 +
'''Солдат''': [Высунув голову в полость] Хорошие новости! Мы не умрем! Мы будем жить вечно!
 +
 +
[''Пулеметчик открывает рот монстра, ослепляя светом разведчика и Мисс Полинг'']
 +
 +
'''Медик''': Я не говорил ничего подобного! Я сказал, что мы не заразимся опухолями!
 +
 +
'''Разведчик''': О, Боже, спасибо. [расслабился и смеется] Так что да, Мисс Полинг. Я предполагаю, что это свидание.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': На самом деле, это мой единственный выходной в году.
 +
 +
'''Разведчик''': Оу...
 +
 +
'''Мисс Полинг''': О, но ты можешь поехать со мной на некоторую работу. [достала блокнот]
 +
 +
[''Камера медленно поднимается, чтобы показать монстра, который лежит неподвижно. Инженер и медик что-то обсуждают, их видно в нижней части кадра. Шпион достаёт сигарету из портсигара и поджигает её. Пулеметчик берет щупальце и отбрасывает его, затем подходит к подрывнику, который держит ящик пива под мышкой. Снайпер, сидя наверху монстра, чистит кукри. Когда камера отъезжает дальше, можно увидеть поджигателя, играющего с маленьким хлебным монстром, который бегает вокруг его ног как щенок'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Завтра...я буду шлифовать отпечатки пальцев на груде трупов.
 +
 +
'''Разведчик''': Эх, нет.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': О! Ты можешь помочь мне выдирать зубы из ящика полного голов.
 +
 +
'''Разведчик''': Ну уж нет.
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Ладно, в пятницу я собираюсь убить кого-то, кто нажал на кнопку тревоги в случае кражи разведданных..оу.
 +
 +
[''Черный экран'']
 +
 +
'''Мисс Полинг''': Ты там точно будешь.
 +
 +
[''На экране показывается логотип «Team Fortress 2: Бесплатна» с резким звоном колокола. Другой звон колокола сопровождает появление текста «www.teamfortress.com». Звон колокола в третий раз затемняет экран'']
 +
|}
 +
 +
[[Category:Video transcripts/ru]]
 
==Сюжет==
 
==Сюжет==
 
После того, как наемники вернулись с задания захвата разведданных, Мисс Полинг спрашивает как прошло задание. Она немного нервничает, потому что остались свидетели, о которых она должна заботиться. Разведчик пытается поговорить с ней, но у него это не получается.
 
После того, как наемники вернулись с задания захвата разведданных, Мисс Полинг спрашивает как прошло задание. Она немного нервничает, потому что остались свидетели, о которых она должна заботиться. Разведчик пытается поговорить с ней, но у него это не получается.

Revision as of 19:18, 8 April 2016

Expiration Date
Expiration Date title.png
Информация о видео
Выпущено: 17 июня 2014
Длительность: 14:58

Описание видео

Экспериментируя с телепортами, инженер и медик делают тревожное открытие. Тем временем разведчик зарывает топор войны, которая уже много лет длится с шпионом, чтобы попросить его о помощи в очень деликатном деле; Мисс Полинг - помощник/«уборщик»/убийца при канцелярии Администратора, мчится на помощь в заметании следов и зарывании «особых» тел; и солдат заводит себе нового друга.

Видео

Расшифровка видео

Сюжет

После того, как наемники вернулись с задания захвата разведданных, Мисс Полинг спрашивает как прошло задание. Она немного нервничает, потому что остались свидетели, о которых она должна заботиться. Разведчик пытается поговорить с ней, но у него это не получается.

Когда наемники приехали на базу, инженер и медик сообщают плохие новости: на хлебе, с которым они экспериментировали, образовалась зеленая опухоль, что говорит о смерти наемников. Медику удалось выяснить, что всем осталось жить 3 дня. Инженер обеспечивает каждого наемника часами, которые отсчитывают время до смерти.

Перед лицом этой новости, шпион решил собрать желания всех наемников в ведро. Шпион делегирует задачу с желания разведчика, который наполнил ведро рисунками с шпионом, попавшим под машину и имеющего романтические отношения с Эйфелевой башней. Шпион замечает, что его время было потрачено впустую и прощается с командой.

Впоследствии, разведчик приходит к шпиону в комнату чтобы извиниться и попросить помощи. Он говорит, что у него есть настоящее желание, которого не было в ведре: свидание с Мисс Полинг. Разведчик говорит шпиону, что он умеет обращаться с девушками, но Мисс Полинг — леди, а шпион знает, как обращаться с леди.

Шпион соглашается обучить разведчика поведению с дамой. В то время, когда разведчик показывает что он может, шпион говорит, что разведчик не умеет обращаться с дамами.

Когда на часах остается мало времени, разведчик решается взять дело в свои руки. Он приводит Мисс Полинг на базу, нажимая на кнопку тревоги в случае кражи разведданных. Она поспешно прибыла на место происшествия, но пришла в ярость от того, что документы на месте.

Между тем медик и инженер пришли к выводу, что хлеб вообще растет, а не только покрывается зеленой опухолью, но такое бывает только в чистой пшенице. Они сообщают команде, что все хорошо, пока кто-нибудь не телепортирует хлеб; Солдат объявляет, что он только этим и занимался в течении 3 дней.

Рассерженная на разведчика в ее ?«единственный выходной в году», Мисс Полинг начинает уходить. Как только разведчик пытается остановить ее, они сталкиваются с гигантским хлебным монстром. К ним на помощь приходят наемники и начинается битва. Монстр успевает съесть одного из любимых голубей медика, а затем солдата.

Во время боя, Мисс Полинг пытается взорвать монстра с помощью вагонетки для режима Сопровождение, забирая у разведчика часы для таймера. Когда разведчик пытается помочь ей, вагонетка оказалась в неправильном месте, а бомба вот-вот взорвется. После того, как они замечают Архимеда медика, они молча соглашаются прыгнуть в рот монстра.

Ошеломленные взрывом, разведчик и Мисс Полинг болезненно, но быстро восстанавливаются внутри хлебного монстра. Как только они пришли в себя, Мисс Полинг говорит, что это было очень интересно. После этого, солдат сообщает, что никто не умрет и медик дополняет, что опухоль не тронет людей.

История заканчивается тем, что разведчик хочет пригласить Мисс Полинг на свидание, но она отказывается, потратив свой единственный выходной в году. Тем не менее, она предлагает разведчику прийти к ней на работу, но он отказывается, пока Мисс Полинг не накажет того, кто нажал на кнопку тревоги.

Заметки

  • В заголовке видео можно заметить «COPYRIGHT LOLOLOL» (КОПИРАЙТ ГЫ-ГЫ-ГЫ в русской версии) в правом нижнем углу, шутка, повторяющаяся на протяжении всех видео «Знакомьтесь, команда».
  • Эшли Берч, голос Мисс Полинг, также помогла в некоторых короткометражках.[1]
  • Нолан Норт озвучивал инженера, т.к. Грант Гудив был недоступен.[2]
  • Солдат Синих отсутствует на крыше фургона в первой сцене и появляется после того, как фургон подъезжает к базе.
  • На 11:59 снайперская винтовка имеет звук выстрела Слонобоя вместо оригинального звука.
  • Команда, победившая на Третьей ежегодной премии Сакси с наилучшей короткометражкой, «Маленький отважный поджигатель», помогла оживить небольшой участок Expiration Date.
  • База Красных расположена на редактированной карте Hydro.
  • Обучаясь танцам, разведчик показывает знаменитый танец «Карлтон» из «Принца из Бель-Эйр» используя песню Тома Джонса «It's Not Unusual».
  • Диалог разведчика, «Классический разведчик», был импровизацией актера Натана Веттерлина, как указано в его стриме на Twitch.
  • Натан Веттерлин сказал, что он очень тесно работал с Эшли Берч при создании короткометражки.
  • На 14:42 поджигатель играл с миниатюрным хлебным монстром как с щенком, скорее всего это из-за галлюцинаций Пироландии.
  • На 0:53 минуте за спиной разведчика можно увидеть дверь с потертой цифрой 1 на панели, точно такая же дверь находилась на входе к документам синих в ролике Знакомьтесь, Шпион.
  • Если предположить что в вражеской команде были все 9 наемников, значит, что среди 7 выживших «свидетелей», лишь 2 убито командой красных, их можно заметить на машине: солдат на крыше, и (предположительно) подрывник или поджигатель под капотом.
  • Когда Мисс Полинг уносит труп третьего свидетеля, его лицо будет похоже на медика, в куче находится труп солдата, на котором лежит разведчик (скорее всего Мисс Полинг имела их ввиду).
  • Часы, отсчитывающие время до смерти наемников, произвела компания «Zaap».
  • Это первое видео, показывающее Мисс Полинг, а также показывающее персонажей помимо наемников КРС и СИН (первое появление было в трейлере Второй ежегодной премии Сакси.)
  • На грузовике «Хлеб КРС» можно заметить марку 'Sword'. Это отсылка на «Фургон с мечом» из комикса KC Green's «Custom Comix».[3]
  • Анимация улыбки разведчика на 3:02 повторяется на 3:05.
  • На 4:16, часы снайпера летают перед талией, которые должны находиться на левом запястье. Это, скорее всего, ошибка с моделью.
  • На 6:04 можно заметить картину, на которой изображен шпион на единороге. Эта картина является пародией на «Наполеон на перевале Сен-Бернар», картина, написанная Жак-Луи Давидом, которая является первой с участием Наполеона Бонапарта.
  • На 12:03-12:37, оригинальный звук стрельбы пулемета был сменен на звук стрельбы Томислава. Затем оригинальный звук возвращается на 12:38.
  • На 1:36-2:51 инженер носит орудия ремесла.
  • На 0:38 видно, что Мисс Полинг использует оружие с глушителем. Можно разглядеть очертания Дамского пистолета Красавчика. Однако в игре у пистолета отсутствует глушитель.
  • На 3:36 и 6:19 видно, что под рукавом шпиона отсутствуют текстуры.
  • На 7:44 возле манекена можно увидеть книгу под названием «BEING FRIENDS AND GETTING NAKED», что переводится как «СТАНОВИМСЯ ДРУЗЬЯМИ И РАЗДЕВАЕМСЯ».
  • На 11:26 медик использует стандартную лечебную пушку, однако неуязвимость активируется только на пулемётчике.
  • На 0:53 продавлена цифра 1. Ссылается на «Знакомьтесь, Шпион» и пароль «1-1-1-1»
  • «Часы смерти» изначально отсутствовали у шпиона, поджигателя, медика и инженера. На 4:30 их уже нет у солдата, на 6:22 они остаются лишь у разведчика, но на 8:43 они появляются у шпиона на пару секунд (Возможно, он просто их прятал под пиджаком).
  • На 12:07 у шпиона обычный револьвер, однако уже на 12:10 в руках амбассадор.
  • На 1:43 на доске с инструментами можно заметить часть от жучка закусочная атака.

Примечания

  1. ↑ Энтони Берч,   «Эш помогла написать последнюю короткометражку и озвучила Мисс Полинг.».      Опубликовано   17 июня 2014.      Проверено   17 июня 2014.
  2. ↑ Нолан Норт,   «all of 'em».      Опубликовано   17 июня 2014.      Проверено   17 июня 2014.
  3. ↑ KC Green's Custom Comix
п • о • п
Bread.png Обновление «Любовь и Война»
Жирным выделены предметы, входящие в наборы.
Оружие
Leaderboard class scout.png Разведчик
Leaderboard class soldier.png Солдат
Leaderboard class demoman.png Подрывник
Leaderboard class heavy.png Пулемётчик
Leaderboard class sniper.png Снайпер
Leaderboard class spy.png Шпион
Leaderboard class soldier.png Солдат
Leaderboard class demoman.png Подрывник
Аксессуары
Leaderboard class scout.png Офисная обувка · Чертовски клевый капюшон ниндзя · Турецкий огурчик · Прилизанный принц · Ред Сокс · Синоби южного Бостона · Leaderboard class soldier.png Засекреченная шапка · Слаксы · Шпионские очки · Leaderboard class pyro.png Кабуто внутреннего сгорания · Работник мммпфсца · Мастер поджарки · Пожиратель топлива · Кожанка безумца · Стиляга Сэнгоку · Шальной шлем · Leaderboard class demoman.png Оллбреро · Джангосуд · Ирокез · Двойная порция · Пивной пресс · Leaderboard class heavy.png Месть Юрия · Leaderboard class engineer.png Опасность · Комбинезон яйцеголового · Эндотермическая одежда · Джо-в-рюкзаке-тесно · Трехэтажный подбородок · Унылый уникум · Поньский хвост пацифиста · Орудия ремесла · Leaderboard class medic.png Хроношарф · Сумка cанитара · Сверхчеловек · Leaderboard class sniper.png Курево киллера · Карго киллера · Leaderboard class spy.png Знаток-убийца · Пилот-убийца · Воровская одежда · Капитан поднебесья · TF2 crosshair orange.png Бандана Бандита · Повязка пирата · Ирокез наемника · Благотворительная шляпка · Вив ля Франс
Наборы предметов
Насмешки
Инструменты
Прочее
Видео
Саундтрек
п • о • п
Видео о TF2
Знакомьтесь, Команда
Карты
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Трейлеры
Разработка
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Expiration_Date/ru&oldid=2078420"