Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 16:20, 19 December 2019

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

map environment

NPC names

patch names

promotional item table

Saxxy award titles

tournament medal table

videos

Meet the team

`{{weapon list}}` names

other

@@ Line 10,678: / Line 10,678: @@
    en: Bomb resets after
    de: Bombe wird zurückgesetzt nachdem
+  pt-br: A bomba reinicia após
    zh-hans: 炸弹重置前, 先等待
    zh-hant: 炸彈重置前, 先等待
@@ Line 10,684: / Line 10,685: @@
    en: Points are all captured
    de: Punkte sind alle eingenommen
+  pt-br: Todos os pontos são capturados
    zh-hans: 控制点全被佔領
    zh-hant: 控制點全被佔領
@@ Line 10,690: / Line 10,692: @@
    en: points are all captured
    de: Punkte sind alle eingenommen
+  pt-br: todos os pontos são capturados
    zh-hans: 控制点全被佔領
    zh-hant: 控制點全被佔領
@@ Line 10,696: / Line 10,699: @@
    en: Gates are all captured
    de: Tore sind alle eingenommen
+  pt-br: Todos os portões são capturados
    zh-hans: 门全被佔領
    zh-hant: 門全被佔領
@@ Line 10,702: / Line 10,706: @@
    en: gates are all captured
    de: Tore sind alle eingenommen
+  pt-br: todos os portões são capturados
    zh-hans: 门全被佔領
    zh-hant: 門全被佔領
@@ Line 10,707: / Line 10,712: @@
 wave support limited cash drops:
    en: will only drop cash
+  pt-br: só deixará cair dinheiro
    zh-hans: 只会掉落金钱
    zh-hant: 只會掉落金錢
@@ Line 10,882: / Line 10,888: @@
 bot flank top:
-   en: Flank defenders's top
+   en: Flank defenders' top
+  pt-br: Flanco superior da defesa
 bot flank bottom:
-   en: Flank defenders's bottom
+   en: Flank defenders' bottom
+  pt-br: Flanco inferior da defesa
 bot prefer left:
-   en: Prefers defenders's left
+   en: Prefers defenders' left
+  pt-br: Prefere a esquerda da defesa
 bot prefer right:
-   en: Prefers defenders's right
+   en: Prefers defenders' right
+  pt-br: Prefere a direita da defesa
 bot prefer top:
-   en: Prefers defenders's top
+   en: Prefers defenders' top
+  pt-br: Prefere a parte de cima da defesa
 bot prefer bottom:
    en: Prefers defenders's bottom
+  pt-br: Prefere a parte de baixo da defesa
 # bot spawn strings - general
@@ Line 13,063: / Line 13,075: @@
    en: Can't jump
    de: Kann nicht springen
+  pt-br: Não pode pular
    zh-hans: 无法跳跃
    zh-hant: 無法跳躍
@@ Line 13,069: / Line 13,082: @@
    en: Can't attack
    de: Kann nicht angreifen
+  pt-br: Não pode atacar
    zh-hans: 无法攻击
    zh-hant: 無法攻擊
@@ Line 13,075: / Line 13,089: @@
    en: Can't move
    de: Kann sich nicht bewegen
+  pt-br: Não pode andar
    zh-hans: 无法移动
    zh-hant: 無法移動
@@ Line 13,193: / Line 13,208: @@
    en: Fire rate bonus gained based on health lost, up to
    de: Die Feuerrate steigt mit abnehmender Gesundheit, bis zu
+  pt-br: Bônus na velocidade de disparo baseado na vida perdida, até um máximo de
    zh-hans: 开火速度随著生命值减少时加快
    zh-hant: 開火速度隨著生命值減少時加快
@@ Line 13,235: / Line 13,251: @@
    en: degrees projectile spread angle
    de: Grad Projektilspreizwinkel
+  pt-br: graus do ângulo do espalhamento dos projéteis
    zh-hans: 角度飞行物扩散
    zh-hant: 角度飛行物擴散
@@ Line 13,274: / Line 13,291: @@
 bot no airblast:
    en: Does not attempt to airblast
+  pt-br: Não tenta usar rajadas de ar
    zh-hans: 不会尝试压缩气
    zh-hant: 不會嘗試壓縮氣
@@ Line 13,279: / Line 13,297: @@
 bot no airblast2:
    en: Can't airblast
+  pt-br: Não pode usar rajada de ar
    zh-hans: 无压缩气
    zh-hant: 無壓縮氣
@@ Line 13,371: / Line 13,390: @@
    da: sekunders ladningstid
    de: Sekunden Ansturmdauer
-   fr: secondes de durée de charge
+   fr: secondes de durée de [[Charging/fr|charge]]
    it: Durata carica
    ko: 충전 시간 (초)
    pl: sekund ładowania
-   pt-br: segundos de tempo de carregamento
+   pt-br: segundos de tempo de [[Charging/pt-br|investida]]
    tr: saniye şarj süresi
    zh-hans: 秒[[Charging/zh-hans|衝刺]]时间
@@ Line 13,409: / Line 13,428: @@
    en: air control
    de: air control
+  pt-br: controle aéreo
    zh-hans: 空中控制力
    zh-hant: 空中控制力
@@ Line 13,415: / Line 13,435: @@
    en: air control when blast jumping
    de: air control beim blast jumping
+  pt-br: controle aéreo durante saltos explosivos
    zh-hans: 空中控制力当爆破跳跃
    zh-hant: 空中控制力當爆破跳躍
@@ Line 13,459: / Line 13,480: @@
    en: afterburn duration
    de: afterburn Länge
+  pt-br: duração da [[afterburn/pt-br|queimação]]
    zh-hans: 馀火时间
    zh-hant: 餘火時間
@@ Line 13,465: / Line 13,487: @@
    en: afterburn damage
    de: afterburn Schaden
+  pt-br: dano da queimação
    zh-hans: 馀火伤害
    zh-hant: 餘火傷害
@@ Line 13,484: / Line 13,507: @@
    en: health from all sources
    de: Gesundheit von allen Quellen
+  pt-br: vida de todas as fontes
    zh-hant: 從各種方式的生命值回復量
@@ Line 13,489: / Line 13,513: @@
 de: Kann nicht geheilt werden
+pt-br: Não pode ser curado
 zh-hans: 无法被治疗
@@ Line 13,527: / Line 13,553: @@
    en: flame maximum speed
    de: Maximale Flammengeschwindigkeit
+  pt-br: velocidade máxima das chamas
    zh-hans: 最高火焰速度
    zh-hant: 最高火焰速度
@@ Line 13,533: / Line 13,560: @@
    en: flame speed
    de: Flammeneschwindigkeit
+  pt-br: velocidade das chamas
    zh-hans: 火焰速度
    zh-hant: 火焰速度
@@ Line 13,557: / Line 13,585: @@
    en: flame size
    de: Flammengröße
+  pt-br: tamanho das chamas
    zh-hans: 火焰大小
    zh-hant: 火焰大小
@@ Line 13,563: / Line 13,592: @@
    en: degrees random flame deviation
    de: Grad zufällige Flammenabweichung
+  pt-br: graus de deviação aleatória das chamas
    zh-hans: 火焰扩散
    zh-hant: 火焰擴散
@@ Line 13,635: / Line 13,665: @@
    en: Airblast will instead destroy projectiles
    de: Airblast wird stattdessen Projektile zerstören
+  pt-br: Rajada de ar destrói projéteis ao invés de refletir
    zh-hans: 压缩气只能反弹飞行物
    zh-hant: 壓縮氣只能反彈投射物
@@ Line 13,641: / Line 13,672: @@
    en: Airblast does nothing to projectiles
    de: Airblast tut nichts zu Projektilen
+  pt-br: Rajada de ar não afetar projéteis
    zh-hans: 压缩气对飞行物无效
    zh-hant: 壓縮氣對投射物無效
@@ Line 13,660: / Line 13,692: @@
    en: seconds of speed boost on hit
    de: sekundenlanger Geschwindigkeitsschub bei einem Treffer
+  pt-br: segundos de bônus de velocidade ao acertar
    zh-hans: 秒速度加成获得当成功击敌
    zh-hant: 秒速度加成獲得當成功擊敵
@@ Line 13,666: / Line 13,699: @@
    en: seconds of speed boost on kill
    de: sekundenlanger Geschwindigkeitsschub beim Töten
+  pt-br: segundos de bônus de velocidade ao matar
    zh-hans: 秒速度加成获得当成功杀敌
    zh-hant: 秒速度加成獲得當成功殺敵
@@ Line 13,724: / Line 13,758: @@
    en: of victim's base health restored for self on kill
    de: der Grundgesundheit des Opfers wird bei der Tötung für sich selbst wiederhergestellt
+  pt-br: da vida de base da vítima restaurada para si mesmo ao matar
    zh-hans: 被杀者的基础生命值回复给己
    zh-hant: 被殺者的基礎生命值回復給己
@@ Line 13,744: / Line 13,779: @@
    en: When {{{2}}} is active,
    de: wenn {{{2}}} aktiv ist,
+  pt-br: Quando {{{2}}} está ativo(a),
    zh-hans: 使用 {{{2}}} 时,
    zh-hant: 使用 {{{2}}} 時,
@@ Line 13,799: / Line 13,835: @@
    en: No honorbound
    de: Keine Ehrenpflicht
+  pt-br: Sem penalidade por desonra
    zh-hans: 无荣誉之缚
    zh-hant: 無榮譽之縛
@@ Line 13,824: / Line 13,861: @@
 bot while half alive:
    en: while health below 50% of max
    de: während die Gesundheit unter 50% des Maximums liegt
+  pt-br: enquanto a vida estiver abaixo de 50% do máximo
    zh-hans: 当生命值 50% 以上
    zh-hant: 當生命值 50% 以上
@@ Line 13,831: / Line 13,869: @@
    en: While health below 50%
    de: während die Gesundheit unter 50% liegt
+  pt-br: Enquanto com a vida abaixo de 50%
    zh-hans: 当生命值 50% 以上
    zh-hant: 當生命值 50% 以上
@@ Line 13,837: / Line 13,876: @@
    en: while health above 50% of max
    de: während die Gesundheit über 50% des Maximums liegt
+  pt-br: enquanto a vida estiver acimma de 50% do máximo
    zh-hans: 当生命值 50% 以下
    zh-hant: 當生命值 50% 以下
@@ Line 13,843: / Line 13,883: @@
    en: While health above 50%
    de: während die Gesundheit über 50% liegt
+  pt-br: Enquanto com a vida acima de 50%
    zh-hans: 当生命值 50% 以下
    zh-hant: 當生命值 50% 以下