Difference between revisions of "Hat Describing Contest/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎규칙과 마감 시간)
(→‎우승자들)
Line 129: Line 129:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Vintage Merryweather
 
  | hat        = Vintage Merryweather
−
  | description = Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames.
+
  | description = 파이로가 자신이 낸 불을 끄려다 비명횡사한 소방관들을 기리는 뜻에서 착용하는 아이템입니다.
 
  | link        = 16695914&postcount=65
 
  | link        = 16695914&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 157: Line 157:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
−
  | description = Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense.
+
  | description = 요새에서 가장 실력이 강하다면 몸빼바지에 고무신을 신고 있어도 누가 뭐라 할 수 없습니다.
 
  | link        = 16691575&postcount=21
 
  | link        = 16691575&postcount=21
 
}}
 
}}
Line 213: Line 213:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
−
  | description = We can't pronounce it either.
+
  | description = 저희도 어떻게 발음하는지 모르겠습니다.
 
  | link        = 16691543&postcount=16
 
  | link        = 16691543&postcount=16
 
}}
 
}}
Line 227: Line 227:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
−
  | description = While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished Bonesaw.
+
  | description = 다른 모자의 특징은 찾아볼 수 없는 개츠비지만 고유의 우아한 멋을 지니고 있습니다. 누구든지 마음에 들어하는 절제된 스타일과 친근한 매력으로, 친구들과 골프 경기를 하거나 잘 다듬어진 본쏘우로 긴급 수술을 시행할 때도 안성맞춤입니다.
 
  | link        = 16741120&postcount=124
 
  | link        = 16741120&postcount=124
 
}}
 
}}
Line 248: Line 248:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
−
  | description = Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen.
+
  | description = 자라데의 대가만이 한때 새하얬던 이 반다나를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요.
 
  | link        = 16690008&postcount=3
 
  | link        = 16690008&postcount=3
 
}}
 
}}
Line 262: Line 262:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
−
  | description = Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads.
+
  | description = 머리의 안쪽과 보이지 않는 부분까지도 탐색하기 좋습니다.
 
  | link        = 16690574&postcount=5
 
  | link        = 16690574&postcount=5
 
}}
 
}}
Line 269: Line 269:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
−
  | description = Gone Snipin'.
+
  | description = 저격 속으로.
 
  | link        = 16692146&postcount=22
 
  | link        = 16692146&postcount=22
 
}}
 
}}
Line 311: Line 311:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Cheater's Lament
 
  | hat        = Cheater's Lament
−
  | description = Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded.
+
  | description = 어떤 이들은 모자를 얻기 위해 무슨 일이라도 하지만, 당신은 머리 장식 탐색에서 고결함과 단호함을 잃지 않은 결과 그에 따른 보상을 얻었습니다.
 
  | link        = 16697084&postcount=112
 
  | link        = 16697084&postcount=112
 
}}
 
}}
Line 318: Line 318:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Ghastly Gibus
 
  | hat        = Ghastly Gibus
−
  | description = Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust.
+
  | description = 고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다.
 
  | link        = 16695701&postcount=65
 
  | link        = 16695701&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 325: Line 325:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
−
  | description = Brown paper never looked so mildly disturbing.
+
  | description = 이렇게 은근히 거슬리는 갈색 종이가 세상에 또 있을까요.
 
  | link        = 16697847&postcount=87
 
  | link        = 16697847&postcount=87
 
}}
 
}}
Line 339: Line 339:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
−
  | description = Because a Gentleman is not one without one.
+
  | description = 이게 없으면 진정한 신사가 아닙니다.
 
  | link        = 16703909&postcount=109
 
  | link        = 16703909&postcount=109
 
}}
 
}}
Line 346: Line 346:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
−
  | description = For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat.
+
  | description = 자신의 모자에게도 마땅히 모자가 있어야 한다고 생각하는 신사를 위한 아이템.
 
  | link        = 16706550&postcount=86
 
  | link        = 16706550&postcount=86
 
}}
 
}}
Line 374: Line 374:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Grizzled Veteran
 
  | hat        = Grizzled Veteran
−
  | description = Display this on your chest proudly, Soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first.
+
  | description = 가슴에 자랑스럽게 착용하십시오. 적을 처치할 때마다 상대방은 자신이 수많은 희생자 중 하나임을 알게 될 것입니다.
 
  | link        = 16708532&postcount=7
 
  | link        = 16708532&postcount=7
 
}}
 
}}
Line 388: Line 388:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
−
  | description = This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off.
+
  | description = 이 아담한 친구는 또 다른 시간과 장소에서 한때 인류의 재앙과도 같았습니다. 지금은 기꺼이 당신의 머리 위에 올라타 태양을 가리는 일에 만족하고 있답니다.
 
  | link        = 16690096&postcount=9
 
  | link        = 16690096&postcount=9
 
}}
 
}}

Revision as of 03:24, 19 December 2010

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.
Hatcontest.png

모자 설명 대회는 2010년 8월 24일 열린 대회입니다.

지금까지의 팀포트리스2의 대회가 늘 컴퓨터 모델링에 관련되었다는 불평으로 인하여, 팀포트리스2가 모자 설명 대회를 블로그에서 공개했습니다. 이 대회는 커뮤니티의 일원들이 게임에 존재하는 모자에 설명을 넣을수 있게 해준것이니다.

규칙과 마감 시간

모자 설명 대회는 2010년 8월 27일에 마감했습니다. 제출된 설명은 Steam Users' Forums의 상응하는 글에 올려졌습니다.

규칙

  • 75자 이내 간결하고 재미있는 설명은 만드십시오.
  • 당신 혼자 만이 이 설명을 만들어야 합니다.
  • 우승작 설명의 설명은 팀포트리스2 팀이 결정하며, 게임 내에서 사용될수 있습니다.

부상

그 자체론 아무런 부상이 없으며, 또 우승작들이 게임에 추가되는걸 제외하면 별다른건 없습니다.

우승자들

포럼 ID 클래스 모자 설명 포럼 글
TheTwoTonHammer 스카웃 Batter's Helmet
타자 헬멧		 이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴세없이 두들겨 줄 수 있습니다! [16703947&postcount=92 링크] (영어)
PrO-bOy 스카웃 Bonk Helm
봉크 헬멧		 방사능 음료는 한잔으론 부족합니다. [16728530&postcount=238 링크] (영어)
Doreauxgard42 스카웃 Ye Olde Baker Boy
오래된 신문팔이 소년 모자		 호외요! 호외! 당신 곧 죽는다던데! [16691190&postcount=15 링크] (영어)
AndyAML 스카웃 Baseball Bill's Sports Shine
베이스볼 빌 스포츠 샤인		 빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력있는 당신이 커다란 모자로 당신을 짖누를 필요가 있습니까? [16696136&postcount=84 링크] (영어)
spam_word 스카웃 Troublemaker's Tossle Cap
말썽쟁이의 뜨개 모자		 점령지점에서 곧장 바깥으로. [16698209&postcount=73 링크] (영어)
Sketch56 스카웃 Whoopee Cap
후피 모자		 감각있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모른다니 당신은 바보임이 틀림없군요. [16691818&postcount=22 링크] (영어)
Man Of Faith ™ 솔저 Soldier's Stash
솔저의 은닉물		 이 모자는 디자인 면에서 전혀 흡연이나 도박을 부추기지 않습니다 [16694513&postcount=60 링크] (영어)
DrMelon 솔저 Tyrant's Helm
폭군의 투구		 당신을 너무 세게 걷어찬 탓에 시간이 거꾸로 흘러 바이킹 투구를 얻게 되었습니다. [16701458&postcount=143 링크] (영어)
cypherx82 솔저 Stainless Pot
내수성 냄비		 총알과 파편으로 부터 두개골을 보호하십시요. 국도 데울 수 있습니다. [16705785&postcount=235 링크] (영어)
Lamech 솔저 Gentle Manne's Service Medal
젠틀 만의 봉사 증명 훈장		 자거나 밥도 먹지 않고 사회 생활도 하지 않은 채 용맹하게 경비 임무를 수행한 용감한 병사들에게 주어집니다. [16711456&postcount=33 링크] (영어)
f3doraman 솔저 Killer's Kabuto
살인마의 카부토		 전쟁을 주제로 한 시입니다. 적을 무찌르고 싶다면 크로켓을 존중하라 [16742747&postcount=299 링크] (영어)
peregrine7 솔저 Sergeant's Drill Hat
상사의 훈련모		 목이 쉴 만큼 소리치고 싶지 않을때, 불경한 말로 가득 찬 고함 소리를 대신해줄 작은 모자입니다. [16691028&postcount=19 링크] (영어)
Colonelcool 파이로 Respectless Rubber Glove
무례한 고무 장갑		 불에 활활 타는 적이 당신을 얼마나 존중하는지는 그리 중요한 문제가 아니겠지요. [16696827&postcount=131 링크] (영어)
crushilista 파이로 Triboniophorus Tyrannus
폭군 민달팽이		 적어도 그는 모두 불태우겠다고 말은 해주는군요. [p=16714048&postcount=308 링크] (영어)
ASpieboy 파이로 Vintage Merryweather
빈티지 소방모		 파이로가 자신이 낸 불을 끄려다 비명횡사한 소방관들을 기리는 뜻에서 착용하는 아이템입니다. [16695914&postcount=65 링크] (영어)
JJ10DMAN 파이로 Whiskered Gentleman
수염 붙인 신사		 T화재속의 감각있는 신사를 위해 만들어진 불에 잘 타지 않는 접착 수염입니다. 눈에 확 뜁니다. [16708083&postcount=15 링크] (영어)
icenine0 데모맨 Tippler's Tricorne
술고래 해적의 삼각모자		 세 개의 날카로운 모서리가 하나의 날카로운 모자를 만듭니다. 눈 튀어나오지 않게 조심하십시오. [16692128&postcount=27 링크] (영어)
Potatoblight 헤비 Officer's Ushanka
장교의 방한모		 이 모자는 곰 발바닥으로 만들어졌습니다. 곰을 잡을때도 곰 발바닥을 사용했습니다. [16691082&postcount=21 링크] (영어)
FarazParsa 헤비 Tough Guy's Toque
터프가이의 토크 모자		 요새에서 가장 실력이 강하다면 몸빼바지에 고무신을 신고 있어도 누가 뭐라 할 수 없습니다. [16691575&postcount=21 링크] (영어)
Silentman 헤비 Hound Dog
사냥개		 적들이 이렇게 예쁜 색안경과 두건을 보게 된다면 모두들 동요하게 될겁니다. [16692791&postcount=45 링크] (영어)
ravn0s 엔지니어 Mining Light
광업용 조명기구		 아이디어가 넘쳐나는 엔지니어를 위한 아이템. [16725207&postcount=175 링크] (영어)
drewhead118 엔지니어 Texas Ten Gallon
텍사스 텐 갤런		 볼품 없는 카우보이 모자처럼 보이지만, 현대적인 기술이 결합된 탓에 레벨 2 센트리 건보다도 더 많은 이동 부품이 사용되었습니다. [16691913&postcount=24 링크] (영어)
FarazParsa 엔지니어 Texas Slim's Dome Shine
텍사스 슬림 돔 샤인		 가끔은 조금 단순한 모자가 필요한 법이죠. [16691465&postcount=34 링크] (영어)
Shapechanger 엔지니어 Hotrod
용접용 안면 보호구		 UV 광선이 아무 해도 입히지 못하고 눈알에서 튕겨져 나갈테니,태양 따위는 불꽃 광선으로 무시해버리십시오 [16690629&postcount=9 링크] (영어)
foxtrot261 엔지니어 Safe'n'Sound
안전과 평화		 주변에서 총소리와 비명이 정신없이 들려올땐, 가속도 벡터 구간에서의 신체 회전 운동에 가해지는 총 외부 회전력을 계산하기가 어렵습니다. '안전과 평화'가 자아내는 고요함 속에서 더욱 뛰어나면서도 안전한 기계를 제작하십시요! [16740730&postcount=320 링크] (영어)
This_Is_Not_Spy 메딕 Prussian Pickelhaube
프러시아 뿔투구		 한 전쟁의 유물이 다른 전쟁에서 다시 살아났습니다. 적들이 정신 좀 차리겠죠. [16690736&postcount=9 링크] (영어)
CptObvious 메딕 Otolaryngologist's Mirror
이비인후과 의사의 거울		 저희도 어떻게 발음하는지 모르겠습니다. [16691543&postcount=16 링크] (영어)
AgentJAK 메딕 Physician's Procedure Mask
내과의사의 수술용 마스크		 청소 하십시요... 점점 더러워지고 있습니다. [16709521&postcount=23 링크] (영어)
Esquilax 메딕 Gentleman's Gatsby
신사 개츠비		 다른 모자의 특징은 찾아볼 수 없는 개츠비지만 고유의 우아한 멋을 지니고 있습니다. 누구든지 마음에 들어하는 절제된 스타일과 친근한 매력으로, 친구들과 골프 경기를 하거나 잘 다듬어진 본쏘우로 긴급 수술을 시행할 때도 안성맞춤입니다. [16741120&postcount=124 링크] (영어)
Limeaide 스나이퍼 Trophy Belt
전리품 벨트		 어떤 멍청이라도 죽은 악어의 이빨은 뽑을 수 있습니다. 살아있는 놈이라면 실력이 필요하죠. [16699324&postcount=81 링크] (영어)
Nineaxis 스나이퍼 Professional's Panama
전문가의 파나마 모자		 보이는 대로 모두 죽이고 다닐때 쓰기 좋은 예의 바르고 효과적인 모자 입니다. [16690063&postcount=3 링크] (영어)
Magi Kavin 스나이퍼 Master's Yellow Belt
달인의 노란 머리띠		 자라데의 대가만이 한때 새하얬던 이 반다나를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요. [16690008&postcount=3 링크] (영어)
Jinbei 스나이퍼 Ritzy Rick's Hair Fixative
릿지 릭 모발 고정제		 총알이 아슬아슬하게 빗겨갔습니다. 모자에 맞았습니다. 내 총알은 아슬아슬하게 적중했습니다. 놈은 머리를 맞았습니다. [16723126&postcount=172 링크] (영어)
G.I.R. 스나이퍼 Shooter's Sola Topi
포수의 햇빛 가리개		 머리의 안쪽과 보이지 않는 부분까지도 탐색하기 좋습니다. [16690574&postcount=5 링크] (영어)
Reclaimer077 스나이퍼 Bloke's Bucket Hat
버켓 모자		 저격 속으로. [16692146&postcount=22 링크] (영어)
Kenori 스파이 Fancy Fedora
멋진 중절모		 매끈하고 멋진 실크 라이닝의 아름다움이 서툰 백스텝 선수를 잘생긴 악당으로 만들어 줍니다. [16693016&postcount=50 링크] (영어)
caeonosphere 스파이 Backbiter's Billycock
배신자의 중절모		 머리 윗부분을 둥굴게 유지하면서 좀 더 길어보이고 싶을 때 좋습니다. [16691126&postcount=11 링크] (영어)
Codo 스파이 Camera Beard
카메라 턱수염		 제가 턱수염으로 이 일급 기밀 문서를 읽어도 괜찮으시죠? [16732315&postcount=176 링크] (영어)
Shapechanger 스파이 Magistrate's Mullet
치안 판사의 귀족 가발		 정의는 눈이 멀었다고 합니다. 하지만 정의는 눈에 보이지도 않는 데다가, 정의보다는 살인에 관심이 많다는 사실은 아무도 얘기해주지 않습니다. [16691131&postcount=18 링크] (영어)
SoulDestroy 스파이 Frenchman's Beret
프랑스인의 베레모		 간첩활동은 예술행위와 같습니다. [16714353&postcount=124 링크] (영어)
AndyAML 모든 병과 Cheater's Lament
부정행위자의 비탄		 어떤 이들은 모자를 얻기 위해 무슨 일이라도 하지만, 당신은 머리 장식 탐색에서 고결함과 단호함을 잃지 않은 결과 그에 따른 보상을 얻었습니다. [16697084&postcount=112 링크] (영어)
Esquilax 모든 병과 Ghastly Gibus
무시무시한 오페라 모자		 고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다. [16695701&postcount=65 링크] (영어)
Duffren 모든 병과 Mildly Disturbing Halloween Mask
조금 무서운 핼러윈 가면		 이렇게 은근히 거슬리는 갈색 종이가 세상에 또 있을까요. [16697847&postcount=87 링크] (영어)
Calvary 모든 병과 Bill's Hat
빌의 모자		 Left 4 You. [16711985&postcount=191 링크] (영어)
Fredrik1ST 모든 병과 Modest Pile of Hat
무난한 모자 더미		 이게 없으면 진정한 신사가 아닙니다. [16703909&postcount=109 링크] (영어)
Nekopawed 모든 병과 Noble Amassment of Hats
고급스러운 모자 모음		 자신의 모자에게도 마땅히 모자가 있어야 한다고 생각하는 신사를 위한 아이템. [16706550&postcount=86 링크] (영어)
Coconuts 모든 병과 Towering Pillar of Hats
우뚝 솟은 모자 기둥		 아하하! 당신은 가난한 아일랜드 사람 만큼이나 건방지군요. 나의 위풍당당한 모자탑을 더럽힐 생각은 마십시요. [16720507&postcount=238 링크] (영어)
crushilista 모든 병과 Mercenary
용병		 파티에는 늦었지만, 충분한 활약을 보였습니다. [16712168&postcount=27 링크] (영어)
Optimus357 모든 병과 Soldier of Fortune
고용병		 물론, 좀 더 오래 임무를 수행한 병사들도 있습니다. 하지만 당신의 실력이 더 뛰어나단것이 증명되었습니다 [16716237&postcount=27 링크] (영어)
SappinMySentry 모든 병과 Grizzled Veteran
반백의 참전 용사		 가슴에 자랑스럽게 착용하십시오. 적을 처치할 때마다 상대방은 자신이 수많은 희생자 중 하나임을 알게 될 것입니다. [16708532&postcount=7 링크] (영어)
NB820 모든 병과 Primeval Warrior
태고의 전사		 전투가 시작되기도 전부터 싸워온 진정한 전사의 메달입니다. [16707885&postcount=7 링크] (영어)
Grug 모든 병과 Alien Swarm Parasite
에일리언 스웜 기생충		 이 아담한 친구는 또 다른 시간과 장소에서 한때 인류의 재앙과도 같았습니다. 지금은 기꺼이 당신의 머리 위에 올라타 태양을 가리는 일에 만족하고 있답니다. [16690096&postcount=9 링크] (영어)

External Links

v • d • e
커뮤니티 행사
대회
MvM Contests & Tours
업데이트
다른 행사
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hat_Describing_Contest/ko&oldid=266694"