Difference between revisions of "Bill's Hat/zh-hant"
BrazilianNut (talk | contribs) m |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | |||
| type = cosmetic | | type = cosmetic | ||
| − | | image = | + | | image = Bill's Hat.png |
| team-colors = Yes | | team-colors = Yes | ||
| used-by = [[Classes/zh-hant|全職業]] | | used-by = [[Classes/zh-hant|全職業]] | ||
| Line 8: | Line 9: | ||
| released = {{Patch name|11|2|2009}} | | released = {{Patch name|11|2|2009}} | ||
| availability = {{avail|promotional-expired}} | | availability = {{avail|promotional-expired}} | ||
| + | | trade = yes | ||
| gift = yes | | gift = yes | ||
| marketable = yes | | marketable = yes | ||
| + | | paint = yes | ||
| + | | rename = yes | ||
| numbered = no | | numbered = no | ||
| loadout = Yes | | loadout = Yes | ||
| + | | item-kind = 老兵的貝雷帽 | ||
| item-level = 10 | | item-level = 10 | ||
| limited = yes | | limited = yes | ||
| item-description = 就 4 要留給你。 | | item-description = 就 4 要留給你。 | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|'''火箭兵'''獲得超空間的貝雷帽時|你令我感到驕傲，夥計。|sound= | + | |
| + | {{Quotation|'''火箭兵'''獲得超空間的貝雷帽時|你令我感到驕傲，夥計。|sound=Soldier cheers02.wav|en-sound=yes}} | ||
| + | |||
'''比爾的帽子（Bill's Hat）'''，是一頂全職業皆可配戴的[[Hats/zh-hant|頭飾]]。它是一頂跟遊戲《[[Left 4 Dead 2/zh-hant|惡靈勢力]]》中，比爾（Bill）所戴的貝雷帽相同的頭飾。[[RED/zh-hant|紅隊]]的外部顏色是淺褐色的，而[[BLU/zh-hant|藍隊]]的則是灰色。兩隊的帽緣都會黏著一個黃色盾徽。 | '''比爾的帽子（Bill's Hat）'''，是一頂全職業皆可配戴的[[Hats/zh-hant|頭飾]]。它是一頂跟遊戲《[[Left 4 Dead 2/zh-hant|惡靈勢力]]》中，比爾（Bill）所戴的貝雷帽相同的頭飾。[[RED/zh-hant|紅隊]]的外部顏色是淺褐色的，而[[BLU/zh-hant|藍隊]]的則是灰色。兩隊的帽緣都會黏著一個黃色盾徽。 | ||
| − | 這頭飾可以在2009年11月17日前，透過 [[Steam/zh-hant|Steam]] 或是 [[ | + | 這頭飾可以在2009年11月17日前，透過 [[Steam/zh-hant|Steam]] 或是 [[w:zh:GameStop|Gamestop]] 預購《[[w:zh:求生之路2|惡靈勢力 2]]》而獲得。 |
| − | |||
| − | |||
| − | ==上漆== | + | == 上漆 == |
{{Painted variants}} | {{Painted variants}} | ||
| Line 30: | Line 35: | ||
* 將比爾的帽子新增到遊戲中。 | * 將比爾的帽子新增到遊戲中。 | ||
| − | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' | + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' （{{update link|Mann-Conomy Update}}） |
| − | * 這頂帽子現在可以[[ | + | * 這頂帽子現在可以[[Paint Can/zh-hant|自由上色]]。 |
* {{Undocumented}} 為這頂帽子新增社群玩家提供的敘述。 | * {{Undocumented}} 為這頂帽子新增社群玩家提供的敘述。 | ||
| Line 38: | Line 43: | ||
'''{{Patch name|2|14|2011}}''' | '''{{Patch name|2|14|2011}}''' | ||
| − | * 這頂頭飾現在能夠被[[ | + | * 這頂頭飾現在能夠被[[Trading/zh-hant|交易]]。 |
| − | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' | + | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' （{{update link|Hatless Update}}） |
* 修正了當運行 DX8 時，無法看到染色帽子的正確顏色的問題。 | * 修正了當運行 DX8 時，無法看到染色帽子的正確顏色的問題。 | ||
| − | ==相關細節== | + | == 備註 == |
| − | * 比爾的帽子擁有一個錯綜複雜的產生背景，其故事如下：「在進行一次平行空間的科學實驗時，比爾的帽子從桌上跌到絕地要塞 2 的世界來。」<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]" | + | * 此帽子的描述是由 [https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary] {{lang icon|en}}編寫，投稿至[[Hat Describing Contest/zh-hant|帽子描述比賽]]中獲選。 |
| + | |||
| + | == 相關細節 == | ||
| + | * 比爾的帽子擁有一個錯綜複雜的產生背景，其故事如下：「在進行一次平行空間的科學實驗時，比爾的帽子從桌上跌到絕地要塞 2 的世界來。」<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]" {{lang icon|en}}，[[TF2 Official Blog/zh-hant|TF2 官方網站／部落格]]，2009年11月2日。</ref> | ||
* 即使比爾戴著的是一頂綠色的貝雷帽，在絕地要塞裡它會根據佩戴者的隊伍改變為淺褐色或灰色。不過玩家可以利用[[Paint Can/zh-hant|油漆桶]]-薩凡尼亞的貪欲來改變其顏色，令它看起來更像[[:Image:Painted_Bill's_Hat_424F3B.png|比爾原來的貝雷帽]]。 | * 即使比爾戴著的是一頂綠色的貝雷帽，在絕地要塞裡它會根據佩戴者的隊伍改變為淺褐色或灰色。不過玩家可以利用[[Paint Can/zh-hant|油漆桶]]-薩凡尼亞的貪欲來改變其顏色，令它看起來更像[[:Image:Painted_Bill's_Hat_424F3B.png|比爾原來的貝雷帽]]。 | ||
* 跟在遊戲惡靈勢力裡的貝雷帽不同，《絕地要塞 2》中的貝雷帽盾徽，上面是空白的。 | * 跟在遊戲惡靈勢力裡的貝雷帽不同，《絕地要塞 2》中的貝雷帽盾徽，上面是空白的。 | ||
| Line 65: | Line 73: | ||
== 參見 == | == 參見 == | ||
| − | |||
| − | |||
* 《[[Left 4 Dead 2/zh-hant|惡靈勢力2]]》 | * 《[[Left 4 Dead 2/zh-hant|惡靈勢力2]]》 | ||
| + | * {{item link|Ellis' Cap}} | ||
| + | * {{item link|Frying Pan}} | ||
== 參考資料 == | == 參考資料 == | ||
| − | <references /> | + | <references/> |
| − | + | {{Promo Nav}} | |
| − | + | {{Hat Nav}} | |
| − | + | [[Category:Left 4 Dead 2 promotional items/zh-hant]] | |
| − | |||
| − | |||
[[Category:Limited items/zh-hant]] | [[Category:Limited items/zh-hant]] | ||
| − | |||
Latest revision as of 18:33, 3 August 2021
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Bill's Hat」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| 比爾的帽子 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
|
|||||
| 資訊 | |||||
| 裝備： | 全職業 | ||||
| 類型： | 裝飾品 | ||||
| 裝備區域: | 帽子 | ||||
| 釋出時間： | 2009年11月2日更新 | ||||
| 入手方法: | 特價（已過期） | ||||
| 交換： | 可 | ||||
| 禮品包裝： | 可 | ||||
| 合成： | 可 | ||||
| 可塗色： | 可 | ||||
| 改名稱： | 可 | ||||
| 合成編號： | 不可 | ||||
| 可能的屬性 | |||||
| 選單顯示 | |||||
 比爾的帽子 |
|||||
| “ | 你令我感到驕傲，夥計。
點擊試聽 （英語）
— 火箭兵獲得超空間的貝雷帽時
|
” |
比爾的帽子（Bill's Hat），是一頂全職業皆可配戴的頭飾。它是一頂跟遊戲《惡靈勢力》中，比爾（Bill）所戴的貝雷帽相同的頭飾。紅隊的外部顏色是淺褐色的，而藍隊的則是灰色。兩隊的帽緣都會黏著一個黃色盾徽。
這頭飾可以在2009年11月17日前，透過 Steam 或是 Gamestop 預購《惡靈勢力 2》而獲得。
上漆
主條目： 油漆桶
游標移到圖片上時底色會變黑。
| 單色 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 相當飽滿且獨特的白色 | 色彩編號. 216-190-216 | 藥酊獨特的黃褐色 | 有點年代的翹鬍鬚灰 |
|
|
|
|
| 與眾不同的無色彩 | 飯後的巧克力色 | 拉迪根．柯納亨爾棕色 | 老式純樸鄉村色彩 |
|
|
|
|
| 健美男棕色 | 曼恩企業橙色 | 澳元素金色 | 紳士西裝褲的卡其色 |
|
|
|
|
| 不太客觀的深肉色 | 閃死人的粉紅色 | 誓約之紫 | 貴族帽商紫色 |
|
|
|
|
| 石板似的顏色 | 薩凡尼亞的貪欲 | 單調乏味的橄欖綠 | 絕對綠色 |
|
|
||
| 帶著敗北苦澀味的萊姆綠 | 曼恩薄荷色 | ||
| 團隊色 | |||
|
|
|
|
| 泡水的實驗袍（紅隊） | 泡水的實驗袍（藍隊） | 巴拉克拉法萬歲（紅隊） | 巴拉克拉法萬歲（藍隊） |
|
|
|
|
| 團隊精神（紅隊） | 團隊精神（藍隊） | 技師的工作褲（紅隊） | 技師的工作褲（藍隊） |
|
|
|
|
| 團隊合作的價值（紅隊） | 團隊合作的價值（藍隊） | 和藹可親的芬芳（紅隊） | 和藹可親的芬芳（藍隊） |
|
|
|
|
| 奶油味精神（紅隊） | 奶油味精神（藍隊） | 未上色（紅隊） | 未上色（藍隊） |
相關更新
- 將比爾的帽子新增到遊戲中。
- 這頂帽子現在可以自由上色。
- [未記載] 為這頂帽子新增社群玩家提供的敘述。
- 改進這頂帽子的油漆質感。
- 這頂頭飾現在能夠被交易。
- 修正了當運行 DX8 時，無法看到染色帽子的正確顏色的問題。
備註
相關細節
- 比爾的帽子擁有一個錯綜複雜的產生背景，其故事如下：「在進行一次平行空間的科學實驗時，比爾的帽子從桌上跌到絕地要塞 2 的世界來。」[1]
- 即使比爾戴著的是一頂綠色的貝雷帽，在絕地要塞裡它會根據佩戴者的隊伍改變為淺褐色或灰色。不過玩家可以利用油漆桶-薩凡尼亞的貪欲來改變其顏色，令它看起來更像比爾原來的貝雷帽。
- 跟在遊戲惡靈勢力裡的貝雷帽不同，《絕地要塞 2》中的貝雷帽盾徽，上面是空白的。
畫廊
在惡靈勢力中的比爾（William "Bill" Overbeck）
在 Steam 廣告中的第一次推廣頁面。
第二次推廣頁面。
參見
參考資料
- ↑ "Pre-Order Giveaway Madness" （英語），TF2 官方網站／部落格，2009年11月2日。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
