Versus Saxton Hale responses/pt-br

Este artigo é sobre as respostas de voz no modo de jogo oficial. Para as respostas de voz na versão da comunidade do modo de jogo com o mesmo nome, veja VS Saxton Hale (modo de jogo da comunidade)#Falas.

Respostas de voz são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos com uma arma primária ou corpo a corpo ou ter sido posto em chamas. O modo Versus Saxton Hale contém várias respostas do Saxton (dubladas por Matthew Simmons, também conhecido como MegapiemanPHD, em vez de JB Blanc) e Gray Mann (também dubladas por Matthew Simmons), o segundo servindo como o anunciador na equipe de mercenários.

Saxton Hale

Execução dos golpes

Sweeping Charge

Carregando "Saxtoooooon...!" "Saxtoooooon...!" "Chaaaarged!" ("Carregaaaado!") "Chaaaarge!" ("Ataaaaca!") "Chaaaarged!" ("Carregaaaado!") Atacando "Raaaaaaaghh!" "Haaaale!" "Haaaale!" "Attack!" ("Atacar!") "Attaaaaack!!" ("Atacaaaar!!") "Attack!!" ("Atacar!!") "Ragh!" "Raaaggh!" "Ragh!"

Saxton Punch!

Soco pronto "Oh, I'm gonna beat the livin' hell out of them!" ("Ah, eu vou enfiar a porrada neles!") "Saxton Punch ready!" ("Saxton Punch pronto!") "Ready to give a big punch!" ("Pronto para dar um socão!") "Saxton Punch ready!" ("Saxton Punch pronto!") "Oh, I'm gonna beat the livin' hell out of 'em!" "Ready to give a big punch!" ("Pronto para dar um socão!") Soco iniciado "Saxtoooon Puuunch!" "Saxtoooon...Puuunch!" "Saxtoooon...Puuunch!" "Saxton! Punch!"

Brave Jump

"Brave Jump!" "Brave Jump!" "Brave Jump!" "Hop!" "Hop!" "Hop!" "Hop!" "Screw gravity!" ("Dane-se a gravidade!") "Screw gravity!" ("Dane-se a gravidade!") "Screw gravity!" ("Dane-se a gravidade!")

Respostas relaconadas a matar

Destruindo uma construção

"Scrap yard is your future!" ("O ferro velho é o seu futuro!") "Propertyyyy...daaaaamaaage!" ("Danoooo... de propriedaaaadeeeee!") "Less buildin', more fightin'!" ("Construa menos, lute mais!") "Your toys are no match for me!" ("Seu brinquedos não são páreos para mim!") Específico da Sentinela "That beeping was getting on my nerves!" ("Aqueles bipes estavam me dando nos nervos!") "That beeping was getting on my nerves!" ("Aqueles bipes estavam me dando nos nervos!") Específico do Fornecedor "Dispenser down! You're next." ("Fornecedor destruído! Você é o próximo.")

Morte genérica

"Another one bites the dust." ("Mais um que bate as botas.") "Why are you runnin', mate?!" ("Por que você está fugindo, parceiro?!") "My arms are enough guns for all of ya!" ("Meus braços são armas o suficiente para todos vocês!") "Runnin' only means you'll die tired." ("Correr só quer dizer que você morrerá cansado.") "A little advice: stay dead." ("Um pequeno aviso: fique morto.") "And stay down!" ("E continue abatido!") "You dare challenge me?!" ("Você ousa desafiar a mim?!") "Is that all ya got?" ("Isso é tudo que você tem?") "You're gonna need more than a gun, mate." ("Você precisará de mais que uma arma, parceiro.") "Ohhh, it's a death roll!" ("Ah, é uma matança!") "Oh, you're goin' down, mate!" ("Ah, você vai cair, parceiro!") "Is that all you've got?!" ("Isso é tudo que você tem?!") "Oh, show me what you've got!" ("Ah, mostre-me do que é capaz!") "Ohh, ya bunch of babies!" ("Ah, seu bando de bebês!") "Stop cryin', ya babies!" ("Parem de chorar, seus bebês!") "Heh-heh-heh-heh-heh! Oh, you're a bunch of tiny little persons, aren't ya?" ("Heh-heh-heh-heh-heh! Ah, vocês são um bando de pessoinhas, não são?") "Heh-heh-heh-heh-heh! Aw, ya tiny, tiny, men!" ("Heh-heh-heh-heh-heh! Óh, seus homenzinhos pequenininhos!") "Heh-heh-heh-heh-heh! You little, little men! Aw, you're adorable." ("Heh-heh-heh-heh-heh! Seus homenzinhos pequenininhos! Óh, vocês são tão fofos.") "I could take on all of ya!" ("Eu dou conta de todos vocês!") "Oh, show me what you've got." ("Ah, mostre-me do que é capaz.") "My arms are enough guns for all of ya!" ("Meus braços são armas o suficiente para todos vocês!") "Are you seriously sending babies against me?!" ("Você está mesmo mandando bebês contra mim?!") "Are you seriously sending babies against me?!" ("Você está mesmo mandando bebês contra mim?!") "You picked a fight with the wrong man!" ("Você começou uma luta contra o homem errado!") "You picked a fight with the wrong man!" ("Você começou uma luta contra o homem errado!") "You picked a fight with the wrong man!" ("Você começou uma luta contra o homem errado!")

Matando um Scout

"They'll have a dispenser for you in Heaven." ("Eles terão um Fornecedor para você no Céu.") "You might be fast, but you can't outrun my fists." ("Você pode ser rápido, mas não é mais rápido que meus punhos.")

Matando um Soldier

"Taste the explosive power of my fists!" ("Experimente o poder explosivo dos meus punhos!") "The real maggots were the friends we made along the way." ("Os verdadeiros vermes são os amigos que fizemos pelo caminho.") "Is that a shovel, or an oversized spoon?!" ("Isso é uma pá ou é uma colher enorme?!")

Matando Pyro

"You can't burn me! I'm already on fire!" ("Você não pode me queimar! Eu já estou pegando fogo!") "I don't need to see your face to punch it!" ("Eu não preciso ver seu rosto para poder socá-lo!") "I don't need to see your face to punch it!" ("Eu não preciso ver seu rosto para poder socá-lo!") "You fight like a girl!" ("Você luta feito uma garota!") "You fight like a woman!" ("Você luta feito uma mulher!") "Now, let's see what you look like under that mask..." ("Então, vejamos como você se parece debaixo dessa máscara...")

Matando um Demoman

"Demoman? Give way to Full-Version Man!" ("Demoman? Dê caminho para Versão-Completa-Man!") "Hey, Demo! Can I suggest a better drink? Saxton Ale! Now available at your local grocery store." ("Ei, Demo! Posso te sugerir uma bebida melhor? Saxton Ale! Já disponível na sua mercearia local.")

Matando um Heavy

"I hope you like your borscht with a side of pain!" ("Espero que goste do seu borscht com uma pitada de dor!") "Finally, someone who respects hand to hand combat!" ("Finalmente, alguém que respeita o combate mano a mano!") "Are you really the strongest man on your team?" (Você é mesmo o homem mais forte da sua equipe?") "Are you really the strongest man on your team?" ("Você é mesmo o homem mais forte da sua equipe?")

Matando um Engineer

"And they said I was hiring yes-men!" ("E me disseram que eu estava contratando homens-sim!") "You ain't a bodybuilder, are ya?" ("Você não é um bodybuilder, não é?") "You call that a wrench? I've seen bigger tools in a preschool sandbox!" ("Chama isso de chave inglesa? Eu já vi ferramentas maiores em caixinhas de areia de jardins de infância!") "The Engineer is engi...gone! ...it sounded funnier in my head." ("O Engineer está Engi...foi-se! ...Isto soava melhor na minha cabeça.") "The Engineer is engi...dead! It sounded better in my head." ("O Engineer está Engi...morto! Isto soava melhor na minha cabeça.") "You're not so smart now, cowboy." ("Não é tão esperto agora, vaqueiro.")

Matando um Medic

"Stop healin' and face me like a man!" ("Pare de curar e me encare feito um homem!") Matando um Medic usando a Vacinadora "You know there's no melee resistance on that thing, right?" ("Você sabe que não há resistência a corpo a corpo nessa coisa, certo?") Matando o último Medic "I've killed your last Medic!" ("Eu matei seu último Medic!") "I've killed your last Medic! Whatcha gonna do now?!" ("Eu matei seu último Medic! O que vocês farão agora?!") "I've killed your last Medic!" ("Eu matei seu último Medic!") "I've killed yer last Medic!" ("Eu matei seu último Medic!") "I've killed yer last Medic! What're you gonna do now?!" ("Eu matei seu último Medic! O que vocês farão agora?!") "I've killed your last Meeeediiic!" ("Eu matei seu último Meeeediiic!") Matando o único Medic "I've killed your only Medic!" ("Eu matei seu único Medic!") "I killed your only Medic!" ("Eu matei seu único Medic!") "I killed your only Medic! Whatcha gonna do now?" ("Eu matei seu único Medic! O que vocês farão agora?!") "I killed your only Medic!" ("Eu matei seu único Medic!") "I killed your only Medic!" ("Eu matei seu único Medic!") "I killed your only Medic." ("Eu matei seu único Medic.") "I've killed your only Medic." ("Eu matei seu único Medic.")

Matando um Sniper

"You've done some fine shots, mate." ("Você deu uns belos tiros, parceiro.") "Snipin's a good job, mate — but not good enough." ("Franco-atirador é um bom trabalho, parceiro — mas não é bom o bastante.") "You've done some good shots, mate — but not good enough." ("Você deu uns bons tiros, parceiro — mas não bons o bastante.")

Matando um Spy

"I spy a corpse!" ("Eu espio um cadáver!") "Not on my watch!" ("Não no meu turno!") "Take that, you sneaky bastard!" ("Toma essa, seu bastardo esguio!") "I see Spy!" [sniffing] "...and I smell ya one, at that!" ("Eu vejo um Spy!" [cheirando] "...E sinto o cheiro desse, também!") "I can smell you, Spy! Don't even try to hide." ("Eu sinto o seu cheiro, Spy! Nem tente se esconder.") "I eat spycrab for breakfast! Right after my steak." ("Eu como Spyranguejos no café-da-manhã! Logo após o meu bife.") Morte forjada com a Cópia Mortal "This watch was invented at Mann Co., specifically to kill you twice!" ("Esse relógio foi inventado na Mann Co., especificamente para você morrer duas vezes!")

Respostas relacionadas a eventos

Início da rodada

"Are you ready to rumble?!" "Aaare you ready to ruuumble?!" "Rage?! That's my secret — I'm always angry!" "Rage?! That's my secret, mate! I'm always angry!" "Why did the mercenaries turn against me? Is money more important than all we went through?" "I'm gonna win — as clear as the moustache on my face!" "Fine! I'll beat them to death, with my bare hands!" "I don't need a weapon! I am the weapon!" "Time for a boss fight! Ha-ha! See what I did there?" "I'll buy your whole team out, with my damn bare hands!" "Loser buys the first round — and that's you!" "Winner buys the first round! Oh, wait, that's gonna be me." "First round on me! As long as you pay." "The name's Saxton Hale! Australian! CEO of Ma — oh, right, I lost my CEO position to Olivia. But that doesn't stop me from burnin' this place to the ground!" "Why's everybody going by their class name? Should I, too? Hm, I don't have one...how about Brawler?! Huh? Huh?! Ehh. Doesn't have a ring to it." Início da rodada "Five!" ("Cinco!") "Five!" ("Cinco!") "Four!" ("Quatro!") "Four!" ("Quatro!") "Three!" ("Três!") "Three!" ("Três!") "Two!" ("Dois!") "Two!" ("Dois!") "One!" ("Um!") "One!" ("Um!")

Backstabbed

"Feels like a razor!" ("Parece um cortador de barba!") "Time to swat that mosquito!" ("Hora de esmagar esse mosquito!") "Ha-ha-ha! That tickles!" ("Ha-ha-ha! Faz cócegas!") "Ha-ha-ha! That tickles, mate!" ("Ha-ha-ha! Faz cócegas, parceiro!") "Was that pain? Or just a hippie on my back?" ("Isso foi dor? Ou apenas um hippie nas minhas costas?") "Look me in the eye, you coward!" ("Olhe-me nos olhos, seu covarde!") "You dare bring a knife to a fist fight?!" ("Você ousa trazer uma faca para um mano a mano?!") "You'll need more than a knife, mate! Man, that hurts..." ("Você precisará de mais do que uma faca, parceiro! Cara, isso doeu...") "You call that a stab?! I've had paper cuts worse than that!" ("Chama isso de facada?! Eu já tive cortes de papel piores que isso!") "Was that a mosquito bite?" ("Isso foi uma picada de mosquito?") "You'll need more than a knife, mate! Man... tha- that hurts." ("Você precisará de mais do que uma faca, parceiro! Cara... I-isso doeu.")

Encharcado de Jarratê

"You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!" "You dare use my own inventions against me, Sniper?!" ("Você ousa usar minhas próprias invenções contra mim, Sniper?!") "You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!" "You dare Jarate me?! Well...I was already pissed!" "You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!"

Último homem restando

"Ugggh, another coward refusing to play the damn game." ("Arrgh, outro covarde que se recusa a jogar o maldito jogo.") "I'm not gettin' any younger! Show up already!" ("Eu não estou ficando mais novo! Apareça logo!") "Get over here and fight me like a man!" ("Venha aqui e me enfrente como um homem!") "Stop hidin' and fight me like a man!" ("Pare de se esconder e me enfrente como um homem!") "Don't waste my time." ("Não desperdice o meu tempo.") "Get over here, coward!" ("Venha aqui, covarde!") "It's just you, me, and my bare hands..." ("Somos só você, eu, e minhas mãos nuas...")

Perseguindo

"Come back here, ya piece of—!" ("Volte aqui, seu filho da-!") "Aw, come back here, ya piece of..." (Óh, volte aqui, seu filho da...")

Fúria

"Saxton Haaaale!" "Saxtoooon Haaaale!" "Saxtoon Haaaale!" "Saxtoooon Haaaale!" "Saxton Hale!"

Respostas do ponto de controle

Ponto de controle disponibilizado

"Wait, there's a control point that wins the game?!" ("Espera, tem um ponto de controle que ganha o jogo?!")

Respostas do resultado da partida

Vitória

"This is the price of betraying me!" ("Este é o preço por me trair!") "You should've stuck by my side!" ("Vocês deviam ter ficado do meu lado!") "My job is done! You're finished!" ("Meu trabalho acabou! Vocês já eram!") "You lose!" ("Vocês perderam!") "You lose!" ("Vocês perderam!") "I win!" ("Eu venci!") "Ha-ha-ha-ha-ha! I win!" ("Ha-ha-ha-ha-ha! Eu venci!") "I win! Nothin' to it!" ("Eu venci! Não foi nada!") "I win! Oh, I knew it!" ("Eu venci! Ah, eu já sabia!")

Derrota

"Damn...old...man..." ("Velho... mal... dito...") "Crikey, that...hurt..." ("Caramba, isso... Doeu...") "Hunted! By my own mercenaries..." ("Caçado! Pelos meus próprios mercenários...") "You win." ("Vocês venceram.") "Saxton...Hale..." "So this is what it feels like..." ("Então esta é a sensação...") "How could you, mercenaries?" ("Como vocês puderam, mercenários?")

Indo embora

"I've got better things to do. See ya!" ("Eu tenho mais o que fazer. Até!") "I decided to let you live. Thank me later." ("Eu decidi deixar vocês viverem. Agradeçam-me depois.") "You're not even worth fightin'!" ("Vocês nem valem a pena enfrentar!") "I'm feelin' generous today! I'll let you go." ("Estou me sentindo generoso hoje! Eu deixarei vocês irem.") "I'll pass on this one — too easy!" ("Eu deixarei esta passar — muito fácil!") "I decided to let you live. For now." ("Eu decidi deixar vocês viverem. Por ora.") "I decided to let you live. You can thank me later." ("Eu decidi deixar vocês viverem. Vocês podem me agradecer depois.")

Respostas relacionadas a provocações

Toca Aqui!

"High five!" ("Toca aqui!")

Pedra, Papel e Tesoura

Iniciando a provocação "Rock, paper, scissors!" ("Pedra, papel e tesoura!") "Rock! Paper! Scissors!" ("Pedra! Papel! Tesoura!") "Rock, paper, scissors — let's go!" ("Pedra, papel e tesoura — vamos lá!") "Wanna have a go?" ("Quer jogar?") "Roshambo!" "Bring it on!" ("Pode vir!") "Bring it on!" ("Pode vir!") "Rock, paper — Saxton Haaa—! Wait, that would be cheating..." ("Peda, papel e — Saxton Haaa-! Espera, isso seria trapaça...") Iniciando a contagem "On three!" ("No três!") Contagem "One!" ("Um!") "One!" ("Um!") "Two!" ("Dois!") "Two!" ("Dois!") "Three!" ("Três!") "Three!" ("Três!") Vitória (específico de condição) "Paper wins! I win!" ("Papel vence! Eu venci!") "Rock wins! I win!" ("Pedra vence! Eu venci!") "Scissors win! I win!" ("Tesoura vence! Eu venci!") Derrota (específico de condição) "I lose?! That's not possible!" ("Eu perdi?! Não é possível!") "I never lose!" ("Eu nunca perco!") "Me?! Lose?!" ("Eu?! Perder?!") "You must've cheated!" ("Você deve ter trapaceado!") "Paper! I lose!" ("Papel! Eu perdi!") "Wait — rock? I lose?" ("Espera — pedra? Eu perdi?") "Rock! Wait — I lose?!" ("Pedra! Espera — eu perdi?!") "Scissors?! Loss?! What are you on about, mate?!" ("Tesoura?! Derrota?! Do que você está falando, parceiro?!")

Schadenfreude

[risada longa]

Gray Mann

Respostas relacionadas a eventos

Início da rodada

"Welcome, Saxton Hale! To your doom!" ("Bem-vindo, Saxton Hale! À sua ruína!") "Saxton, I am the CEO of Mann Co. now! Get out of my property, or my mercenaries will force you out!" ("Saxton, eu sou o diretor-geral da Mann Co. agora! Saia da minha propriedade, ou meus mercenários te forçarão a sair!") "We meet again, Saxton Hale! Too bad it'll be for the last time!" ("Nos encontramos de novo, Saxton Hale! Pena que será pela última vez!") "Saxton Hale! You have been a thorn in my side for too long! It's time for me to end this, once and for all!" ("Saxton Hale! Você tem sido um estorvo para mim por muito tempo! É hora de acabar com isto de uma vez por todas!") "We meet again, Saxton Hale! Too bad it'll be the last time..." ("Nos encontramos de novo, Saxton Hale! Pena que será pela última vez...") "Attention, Mann Co. employees! I, Gray Mann, am the new CEO of Mann Co.! And I order you to get Hale out of my property!" ("Atenção funcionários da Mann Co.! Eu, Gray Mann, sou o novo diretor-geral da Mann Co.! E eu ordeno que vocês removam Hale da minha propriedade!") "Attention, mercenaries! I, Gray Mann, am the rightful owner and CEO of Mann Co. — the company you're working for! And Saxton Hale is just an intruder! Get him out!" ("Atenção, mercenários! Eu, Gray Mann, sou o dono e diretor-geral legal da Mann Co. — a empresa para a qual vocês trabalham! E Saxton Hale é apenas um intruso! Mandem-no para fora!") "You all work for me now! Well, it's sort of a gray area. Heh heh. Get it? Gray area? Oh, that's funny." ("Vocês todos trabalham para mim agora! Bem, é uma espécie de zona cinzenta. Heh heh. Entenderam? 'Zona cinzenta'? Ah, foi engraçado.")

Rodada anterior foi uma derrota

"You were an embarrassment! Don't fail me this time!" ("Vocês foram uma vergonha! Não falhem comigo desta vez!")

Respostas do ponto de controle

Ponto de controle disponibilizado

"The control point is enabled! Capture it!" ("O ponto de controle está disponível! Capturem-no!") "Capture that control point!" ("Capturem aquele ponto de controle!") "Capture that point before Hale kills you all!" ("Capturem aquele ponto antes que Hale mate todos vocês!") "Control point enabled!" ("Ponto de controle liberado!")

Respostas do resultado da partida

Vitória

"I win? I win!" ("Eu ganhei? Eu ganhei!") "Take that, Saxton Fail!" [risada] ("Toma isso, Saxton Fraco!") "I win!" ("Eu venci!") "You've done it! You've eliminated the biggest threat to my Mann Co.! I have no use for you anymore. You're all fired!" ("Vocês conseguiram! Vocês eliminaram a maior ameaça à minha Mann Co.! Eu não tenho mais uso para vocês. Vocês estão todos demitidos!") "You've done it! You've eliminated the biggest threat to my Mann Co.! I have no use for you anymore. You're all fired!" ("Vocês conseguiram! Vocês eliminaram a maior ameaça à minha Mann Co.! Eu não tenho mais uso para vocês. Vocês estão todos demitidos!") "No hard feelings, Hale!" [risada] ("Sem ressentimentos, Hale!")

Derrota

"You're all useless idiots! You're fired!" ("Vocês todos são uns idiotas inúteis! Estão despedidos!") "I'll get you, Saxton — if it's the last thing I do!" ("Eu vou te pegar, Saxton — nem que seja a última coisa que eu faça!") "I'll get you, Saxton! Next time." ("Eu vou te pegar, Saxton! Na próxima.") "How hard can it be to kill a single man?! You're fired!" ("O quão difícil pode ser matar um único homem?! Vocês estão despedidos!") "You lost! Why did my useless brothers ever hire any of you?!" ("Vocês perderam! Por que meus irmãos inúteis contraram qualquer um de vocês?!") "You lose! ("Vocês perderam!") "You lose!" ("Vocês perderam!") "Yooou loooose!" ("Vocêêês perdeeeraaam!") "You're all useless idiots! You're fired!" ("Vocês todos são uns idiotas inúteis! Estão despedidos!")

Saxton Hale vai embora

"Saxton Hale has bailed out?! Ha-ha-ha! What a coward!" ("Saxton Hale desistiu?! Ha-ha-ha! Mas que covarde!")