Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
(Tag: Undo) |
Sotnosen93 (talk | contribs) (Updated Swedish achievement names and descriptions to reflect current .txt file) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ||
ru: (Не так уж) Одиноки храбрецы | ru: (Не так уж) Одиноки храбрецы | ||
| − | sv: Ensam | + | sv: Ensam är (inte lika) stark |
tr: Yalnız Ol(may)anlar Cesurdur | tr: Yalnız Ol(may)anlar Cesurdur | ||
zh-hans: 协助犯罪 | zh-hans: 协助犯罪 | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
ro: Vindecă un [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Dispenser/ro|distribuitoarea]] ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ro: Vindecă un [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Dispenser/ro|distribuitoarea]] ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ||
ru: Лечите [[Heavy/ru|пулеметчика]] [[dispenser/ru|раздатчиком]], пока он убивает 5 врагов. | ru: Лечите [[Heavy/ru|пулеметчика]] [[dispenser/ru|раздатчиком]], пока он убивает 5 врагов. | ||
| − | sv: | + | sv: Hela en [[Heavy/sv|Heavy]] med din [[Dispenser/sv|utmatare]] medan han dödar 5 fiender. |
tr: Bir [[Heavy/tr|Heavy]] 5 kişiyi öldürürken aralıksız olarak onu [[Dispenser/tr|dispanserinle]] iyileştir | tr: Bir [[Heavy/tr|Heavy]] 5 kişiyi öldürürken aralıksız olarak onu [[Dispenser/tr|dispanserinle]] iyileştir | ||
zh-hans: 用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]持续为一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]提供治疗，直到他杀死 5 名敌人。 | zh-hans: 用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]持续为一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]提供治疗，直到他杀死 5 名敌人。 | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ||
ru: Лучшая скотобойня в Техасе | ru: Лучшая скотобойня в Техасе | ||
| − | sv: Det | + | sv: Det bästa lilla slakthuset i Texas |
tr: Teksas'taki En İyi Küçük Mezbaha | tr: Teksas'taki En İyi Küçük Mezbaha | ||
zh-hans: 德克萨斯州的屠宰场 | zh-hans: 德克萨斯州的屠宰场 | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
ro: Spărgându-l pe Morant | ro: Spărgându-l pe Morant | ||
ru: Круче некуда | ru: Круче некуда | ||
| − | sv: 10 | + | sv: 10 tappra män |
tr: Mesafeler Aşılmaz Değildir | tr: Mesafeler Aşılmaz Değildir | ||
zh-hans: 打破规则 | zh-hans: 打破规则 | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
ro: Omoară 10 [[Sniper/ro|Sniperi]] cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]]. | ro: Omoară 10 [[Sniper/ro|Sniperi]] cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]]. | ||
ru: Убейте 10 [[Sniper/ru|снайперов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ru: Убейте 10 [[Sniper/ru|снайперов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]]. | ||
| − | sv: Döda 10 [[Sniper/sv| | + | sv: Döda 10 [[Sniper/sv|Snipers]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
tr: 10 [[Sniper/tr|Sniper]]'ı [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki [[Sentry Gun/tr|taretinle]] öldür. | tr: 10 [[Sniper/tr|Sniper]]'ı [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki [[Sentry Gun/tr|taretinle]] öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]杀死 10 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]杀死 10 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | ||
| Line 262: | Line 262: | ||
ro: Construit pentru a Dura | ro: Construit pentru a Dura | ||
ru: Построено на совесть | ru: Построено на совесть | ||
| − | sv: Pang | + | sv: Pang i bygget |
tr: Son Yapı | tr: Son Yapı | ||
zh-hans: 永垂不朽 | zh-hans: 永垂不朽 | ||
| Line 310: | Line 310: | ||
ro: Înconjoară Vagoanele | ro: Înconjoară Vagoanele | ||
ru: Глухая оборона | ru: Глухая оборона | ||
| − | sv: De | + | sv: De små husen på prärien |
tr: Vagon Döngüsü | tr: Vagon Döngüsü | ||
zh-hans: 修理工 | zh-hans: 修理工 | ||
| Line 334: | Line 334: | ||
ro: Repară 50,000 de daune la [[buildings/ro|clădiri]] ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ro: Repară 50,000 de daune la [[buildings/ro|clădiri]] ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ||
ru: Восстановите 50 000 единиц здоровья у [[building/ru|построек]] союзников. | ru: Восстановите 50 000 единиц здоровья у [[building/ru|построек]] союзников. | ||
| − | sv: Reparera 50 000 i skada på allierade [[ | + | sv: Reparera 50 000 i skada på allierade [[Building/sv|byggnader]] som byggts av andra spelare. |
tr: Başka oyuncular tarafından kurulan dost [[buildings/tr|yapılarda]] 50.000 puanlık tamirat yap. | tr: Başka oyuncular tarafından kurulan dost [[buildings/tr|yapılarda]] 50.000 puanlık tamirat yap. | ||
zh-hans: 修复队友的[[buildings/zh-hans|建筑物]]，累计修复 50000 点伤害。 | zh-hans: 修复队友的[[buildings/zh-hans|建筑物]]，累计修复 50000 点伤害。 | ||
| Line 382: | Line 382: | ||
ro: Adună 10,000 de fier vechi din [[metal/ro|bucăţile]] [[buildings/ro|clădirilor]] distruse. | ro: Adună 10,000 de fier vechi din [[metal/ro|bucăţile]] [[buildings/ro|clădirilor]] distruse. | ||
ru: Соберите 10 000 единиц [[metal/ru|металла]] от разрушенных [[building/ru|построек]]. | ru: Соберите 10 000 единиц [[metal/ru|металла]] от разрушенных [[building/ru|построек]]. | ||
| − | sv: Plocka upp 10 000 i [[ | + | sv: Plocka upp 10 000 i [[Metal/sv|metallskräp]] från förstörda [[Buildings/sv|byggnader]]. |
tr: Yok edilmiş [[buildings/tr|yapılardan]] 10.000 hurda [[metal/tr|metal]] parçası topla. | tr: Yok edilmiş [[buildings/tr|yapılardan]] 10.000 hurda [[metal/tr|metal]] parçası topla. | ||
zh-hans: 从被摧毁的[[buildings/zh-hans|建筑]]碎片中累积获得 10000 点[[metal/zh-hans|金属]]。 | zh-hans: 从被摧毁的[[buildings/zh-hans|建筑]]碎片中累积获得 10000 点[[metal/zh-hans|金属]]。 | ||
| Line 406: | Line 406: | ||
ro: Delegat | ro: Delegat | ||
ru: Уполномоченный | ru: Уполномоченный | ||
| − | sv: Det | + | sv: Det våras för assisten |
tr: Vekil | tr: Vekil | ||
zh-hans: 第三只手 | zh-hans: 第三只手 | ||
| Line 430: | Line 430: | ||
ro: Acumulează 10 [[assist/ro|asistări]] cu un alt Inginer, în care a fost implicată o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]]. | ro: Acumulează 10 [[assist/ro|asistări]] cu un alt Inginer, în care a fost implicată o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]]. | ||
ru: [[assist/ru|Помогите]] [[sentry gun/ru|турели]] союзника 10 раз совершить убийство. | ru: [[assist/ru|Помогите]] [[sentry gun/ru|турели]] союзника 10 раз совершить убийство. | ||
| − | sv: Få 10 [[ | + | sv: Få 10 [[Assist/sv|assister]] med en annan Engineer där ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] ingick i dödandet. |
tr: Başka bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taretinin]] 10 düşman öldürmesine [[assist/tr|yardım et]]. | tr: Başka bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taretinin]] 10 düşman öldürmesine [[assist/tr|yardım et]]. | ||
zh-hans: 使用你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]协助另一名工程师并获得 10 次[[assist/zh-hans|助攻]]。 | zh-hans: 使用你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]协助另一名工程师并获得 10 次[[assist/zh-hans|助攻]]。 | ||
| Line 454: | Line 454: | ||
ro: Vacanța Doctorului | ro: Vacanța Doctorului | ||
ru: Медик может отдохнуть | ru: Медик может отдохнуть | ||
| − | sv: Doktorn | + | sv: Doktorn kan komma |
tr: Doktor İzinde | tr: Doktor İzinde | ||
zh-hans: 节假日 | zh-hans: 节假日 | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
ro: Vindecă cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarei]] 3 coechipieri în același timp. | ro: Vindecă cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarei]] 3 coechipieri în același timp. | ||
ru: Лечите [[dispenser/ru|раздатчиком]] 3 союзников одновременно. | ru: Лечите [[dispenser/ru|раздатчиком]] 3 союзников одновременно. | ||
| − | sv: Låt en [[ | + | sv: Låt en [[Dispenser/sv|utmatare]] hela 3 lagmedlemmar samtidigt. |
tr: Aynı anda 3 takım arkadaşını [[dispenser/tr|dispanserinle]] iyileştir. | tr: Aynı anda 3 takım arkadaşını [[dispenser/tr|dispanserinle]] iyileştir. | ||
zh-hans: 用你的[[dispenser/zh-hans|补给器]]同时治疗 3 个队友。 | zh-hans: 用你的[[dispenser/zh-hans|补给器]]同时治疗 3 个队友。 | ||
| Line 526: | Line 526: | ||
ro: Repară o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un [[Medic/ro|Medic]]. | ro: Repară o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un [[Medic/ro|Medic]]. | ||
ru: Чините [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под обстрелом, пока вас лечит [[Medic/ru|медик]]. | ru: Чините [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под обстрелом, пока вас лечит [[Medic/ru|медик]]. | ||
| − | sv: Reparera ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under beskjutning medan du helas av en [[Medic/sv| | + | sv: Reparera ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under beskjutning medan du helas av en [[Medic/sv|Medic]]. |
tr: [[Medic/tr|Medic]] tarafından iyileştirilirken ateş altındaki bir [[Sentry Gun/tr|tareti]] tamir et. | tr: [[Medic/tr|Medic]] tarafından iyileştirilirken ateş altındaki bir [[Sentry Gun/tr|tareti]] tamir et. | ||
zh-hans: 当[[Medic/zh-hans|医生]]治疗你时，修复受到攻击的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | zh-hans: 当[[Medic/zh-hans|医生]]治疗你时，修复受到攻击的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | ||
| Line 574: | Line 574: | ||
ro: Acumulează cu [[dispenser/ro|distribuitoarele]] tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ro: Acumulează cu [[dispenser/ro|distribuitoarele]] tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ||
ru: За всё время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ru: За всё время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ||
| − | sv: Låt [[ | + | sv: Låt [[Dispenser/sv|utmatare]] som du har byggt mata ut en sammanlagd mängd på 100 000 i hälsa under din karriär. |
tr: Kariyerin boyunca kurduğun [[dispenser/tr|dispanserler]] ile toplam 100.000 sağlık puanı iyileştirme yap. | tr: Kariyerin boyunca kurduğun [[dispenser/tr|dispanserler]] ile toplam 100.000 sağlık puanı iyileştirme yap. | ||
zh-hans: 使用[[dispenser/zh-hans|补给器]]为玩家补充 100000 点生命值。 | zh-hans: 使用[[dispenser/zh-hans|补给器]]为玩家补充 100000 点生命值。 | ||
| Line 598: | Line 598: | ||
ro: Un Pumn de Sabotoare | ro: Un Pumn de Sabotoare | ||
ru: За пригоршню жучков | ru: За пригоршню жучков | ||
| − | sv: För | + | sv: För en handfull sappers |
tr: Avuç Dolusu Bozucu | tr: Avuç Dolusu Bozucu | ||
zh-hans: 一群电子工兵 | zh-hans: 一群电子工兵 | ||
| Line 622: | Line 622: | ||
ro: Distruge 25 de [[Sapper/ro|Sabotoare]] amplasate pe [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ro: Distruge 25 de [[Sapper/ro|Sabotoare]] amplasate pe [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ||
ru: Снимите 25 [[sapper/ru|жучков]] с [[building/ru|построек]] союзников. | ru: Снимите 25 [[sapper/ru|жучков]] с [[building/ru|построек]] союзников. | ||
| − | sv: Förstör 25 [[Sapper/sv|sappers]] på [[ | + | sv: Förstör 25 [[Sapper/sv|sappers]] på [[Buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar. |
tr: Takım arkadaşlarının [[buildings/tr|yapılarına]] yerleştirmiş 25 [[sapper/tr|bozucuyu]] yok et. | tr: Takım arkadaşlarının [[buildings/tr|yapılarına]] yerleştirmiş 25 [[sapper/tr|bozucuyu]] yok et. | ||
zh-hans: 帮助队友摧毁 25 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。 | zh-hans: 帮助队友摧毁 25 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。 | ||
| Line 646: | Line 646: | ||
ro: Justițiarul Frontierei | ro: Justițiarul Frontierei | ||
ru: Самосуд | ru: Самосуд | ||
| − | sv: | + | sv: Västernrättvisa |
tr: Yargısız İnfaz | tr: Yargısız İnfaz | ||
zh-hans: 边境审判 | zh-hans: 边境审判 | ||
| Line 694: | Line 694: | ||
ro: Grăbeşte-te! | ro: Grăbeşte-te! | ||
ru: Проваливай! | ru: Проваливай! | ||
| − | sv: Långt | + | sv: Långt borta och nära |
tr: Acele Et! | tr: Acele Et! | ||
zh-hans: 火速回救！ | zh-hans: 火速回救！ | ||
| Line 742: | Line 742: | ||
ro: Omul Honky Tonk | ro: Omul Honky Tonk | ||
ru: Дебошир | ru: Дебошир | ||
| − | sv: Den | + | sv: Den stränga musikern |
tr: Sanat Düşmanlarına Ölüm! | tr: Sanat Düşmanlarına Ölüm! | ||
zh-hans: 爵士乐手 | zh-hans: 爵士乐手 | ||
| Line 790: | Line 790: | ||
ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ||
ru: Истребление мелких вредителей | ru: Истребление мелких вредителей | ||
| − | sv: Västerns | + | sv: Västerns vilda mos |
tr: Zararlılar Silahla Nasıl Temizlenir | tr: Zararlılar Silahla Nasıl Temizlenir | ||
zh-hans: 消灭害虫 | zh-hans: 消灭害虫 | ||
| Line 814: | Line 814: | ||
ro: Distruge 50 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] inamice, care se află în raza unei [[buildings/ro|clădiri]] a echipei tale. | ro: Distruge 50 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] inamice, care se află în raza unei [[buildings/ro|clădiri]] a echipei tale. | ||
ru: Уничтожьте 50 вражеских [[Sticky bomb/ru|липучек]] рядом с [[building/ru|постройками]] союзников. | ru: Уничтожьте 50 вражеских [[Sticky bomb/ru|липучек]] рядом с [[building/ru|постройками]] союзников. | ||
| − | sv: Förstör 50 av fiendens [[ | + | sv: Förstör 50 av fiendens [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] som ligger inom räckvidd för allierade [[Buildings/sv|byggnader]]. |
tr: Dost [[building/tr|yapıların]] yakınlarındaki 50 düşman [[stickybomb/tr|yapışkan bombasını]] yok et. | tr: Dost [[building/tr|yapıların]] yakınlarındaki 50 düşman [[stickybomb/tr|yapışkan bombasını]] yok et. | ||
zh-hans: 摧毁掉你[[buildings/zh-hans|建筑]]旁的 50 个[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | zh-hans: 摧毁掉你[[buildings/zh-hans|建筑]]旁的 50 个[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | ||
| Line 838: | Line 838: | ||
ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ||
ru: Построй её, и они умрут | ru: Построй её, и они умрут | ||
| − | sv: Dödligt | + | sv: Dödligt läge |
tr: Bunu Yaparsan, Onlar Ölür | tr: Bunu Yaparsan, Onlar Ölür | ||
zh-hans: 蓄谋已久 | zh-hans: 蓄谋已久 | ||
| Line 958: | Line 958: | ||
ro: Folosește [[Sentry Gun/ro|Santinela]] pentru a elimina 25 de inamici care [[Control point (objective)/ro|capturează un punct]]. | ro: Folosește [[Sentry Gun/ro|Santinela]] pentru a elimina 25 de inamici care [[Control point (objective)/ro|capturează un punct]]. | ||
ru: Убейте [[sentry gun/ru|турелью]] 25 врагов, пытающихся захватить [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ru: Убейте [[sentry gun/ru|турелью]] 25 врагов, пытающихся захватить [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ||
| − | sv: Använd ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] till att döda 25 fiendespelare som [[Control point (objective)/sv| | + | sv: Använd ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] till att döda 25 fiendespelare som erövrar en [[Control point (objective)/sv|punkt]]. |
tr: Bir [[Control point (objective)/tr|noktayı]] ele geçirmeye çalışan 25 düşman oyuncuyu [[Sentry Gun/tr|taretin]] ile öldür. | tr: Bir [[Control point (objective)/tr|noktayı]] ele geçirmeye çalışan 25 düşman oyuncuyu [[Sentry Gun/tr|taretin]] ile öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉 25 名正在占领[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]的敌人。 | zh-hans: 使用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉 25 名正在占领[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]的敌人。 | ||
| Line 1,006: | Line 1,006: | ||
ro: Distruge [[Sentry Gun/ro|Santinela]] unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ro: Distruge [[Sentry Gun/ro|Santinela]] unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ||
ru: Уничтожьте вражескую [[sentry gun/ru|турель]] при помощи [[Wrangler/ru|Поводыря]]. | ru: Уничтожьте вражескую [[sentry gun/ru|турель]] при помощи [[Wrangler/ru|Поводыря]]. | ||
| − | sv: Förstör en | + | sv: Förstör en fientlig Engineers [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] med ett vaktgevär som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
tr: Düşman bir Engineer'ın [[Sentry Gun/tr|taretini]], [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki taretin ile yok et. | tr: Düşman bir Engineer'ın [[Sentry Gun/tr|taretini]], [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki taretin ile yok et. | ||
zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操纵[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]来破坏对方工程师的步哨枪。 | zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操纵[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]来破坏对方工程师的步哨枪。 | ||
| Line 1,030: | Line 1,030: | ||
ro: Dominat la Distanță | ro: Dominat la Distanță | ||
ru: Достал издалека | ru: Достал издалека | ||
| − | sv: Lagets | + | sv: Lagets långa arm |
tr: Menzil Dışı Av | tr: Menzil Dışı Av | ||
zh-hans: 超出范围 | zh-hans: 超出范围 | ||
| Line 1,078: | Line 1,078: | ||
ro: Tragere Rapidă | ro: Tragere Rapidă | ||
ru: Хорошая реакция | ru: Хорошая реакция | ||
| − | sv: Snabbare | + | sv: Snabbare än sin egen skugga |
tr: Hızlı Davran | tr: Hızlı Davran | ||
zh-hans: 快速处理 | zh-hans: 快速处理 | ||
| Line 1,102: | Line 1,102: | ||
ro: Elimină un [[Spy/ro|Spion]] și două [[Sapper/ro|Sabotoare]] într-un interval de 10 secunde. | ro: Elimină un [[Spy/ro|Spion]] și două [[Sapper/ro|Sabotoare]] într-un interval de 10 secunde. | ||
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]] и снимите два его [[sapper/ru|жучка]] за 10 секунд. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]] и снимите два его [[sapper/ru|жучка]] за 10 секунд. | ||
| − | sv: Döda en [[Spy/sv| | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spy]] och förstör två [[Sapper/sv|sappers]] inom 10 sekunder. |
tr: 10 saniye içinde bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür ve iki [[Sapper/tr|bozucuyu]] yok et. | tr: 10 saniye içinde bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür ve iki [[Sapper/tr|bozucuyu]] yok et. | ||
zh-hans: 10 秒内杀掉一个[[Spy/zh-hans|间谍]]，并摧毁 2 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。 | zh-hans: 10 秒内杀掉一个[[Spy/zh-hans|间谍]]，并摧毁 2 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。 | ||
| Line 1,174: | Line 1,174: | ||
ro: Măcinarea Rio | ro: Măcinarea Rio | ||
ru: Умение и труд все перетрут | ru: Умение и труд все перетрут | ||
| − | sv: Landet | + | sv: Landet bortom lagningen |
tr: Rio Eziyeti | tr: Rio Eziyeti | ||
zh-hans: 好帮手 | zh-hans: 好帮手 | ||
| Line 1,198: | Line 1,198: | ||
ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] unui alt Inginer. | ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] unui alt Inginer. | ||
ru: 50 раз почините или восстановите боезапас [[Sentry Gun/ru|турели]], [[Wrangler/ru|управляемой Поводырём]] другого инженера. | ru: 50 раз почините или восстановите боезапас [[Sentry Gun/ru|турели]], [[Wrangler/ru|управляемой Поводырём]] другого инженера. | ||
| − | sv: Utför 50 reparationer och/eller omladdningar på ett [[Sentry Gun/sv|Vaktgevär]] som styrs av en annan | + | sv: Utför 50 reparationer och/eller omladdningar på ett [[Sentry Gun/sv|Vaktgevär]] som styrs av en annan Engineers [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
tr: Düşman bir Engineer'ın [[Sentry Gun/tr|taretini]], [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki taretin ile yok et. | tr: Düşman bir Engineer'ın [[Sentry Gun/tr|taretini]], [[Wrangler/tr|Kovboy]] kontrolündeki taretin ile yok et. | ||
zh-hans: 当友方工程师正在使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]时，帮助修复他的步哨枪，或者帮助他的步哨枪补充弹药50次。 | zh-hans: 当友方工程师正在使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]时，帮助修复他的步哨枪，或者帮助他的步哨枪补充弹药50次。 | ||
| Line 1,246: | Line 1,246: | ||
ro: Ucide 3 [[Spy/ro|Spioni]] invizibili cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ro: Ucide 3 [[Spy/ro|Spioni]] invizibili cu o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] aflată sub comanda [[Wrangler/ro|Controlorului]] tău. | ||
ru: Убейте 3 невидимых [[Spy/ru|шпионов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырём]]. | ru: Убейте 3 невидимых [[Spy/ru|шпионов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырём]]. | ||
| − | sv: Döda 3 dolda [[Spy/sv| | + | sv: Döda 3 [[Cloak/sv|dolda]] [[Spy/sv|Spies]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som styrs av din [[Wrangler/sv|Grälmakare]]. |
tr: Pelerin kullanan 3 [[Spy/tr|Spy]]'ı Kovboy kontrolündeki taretinle öldür. | tr: Pelerin kullanan 3 [[Spy/tr|Spy]]'ı Kovboy kontrolündeki taretinle öldür. | ||
zh-hans: 操纵[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]杀死 3 个隐形的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 操纵[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]杀死 3 个隐形的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| Line 1,270: | Line 1,270: | ||
ro: Partenerul Silențios | ro: Partenerul Silențios | ||
ru: Безмолвный соратник | ru: Безмолвный соратник | ||
| − | sv: En | + | sv: En hjälpande hand |
tr: Sessiz Ortak | tr: Sessiz Ortak | ||
zh-hans: 沉默的伙计 | zh-hans: 沉默的伙计 | ||
| Line 1,294: | Line 1,294: | ||
ro: Îmbunătățește 50 de [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ro: Îmbunătățește 50 de [[buildings/ro|clădiri]] construite de către alți coechipieri. | ||
ru: Улучшите 50 [[building/ru|построек]] ваших союзников. | ru: Улучшите 50 [[building/ru|построек]] ваших союзников. | ||
| − | sv: Uppgradera 50 [[ | + | sv: Uppgradera 50 [[Buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar. |
tr: Takım arkadaşlarının kurduğu 50 [[buildings/tr|yapının]] seviyesini yükselt. | tr: Takım arkadaşlarının kurduğu 50 [[buildings/tr|yapının]] seviyesini yükselt. | ||
zh-hans: 帮助队友升级他的[[buildings/zh-hans|建筑]] 50 次。 | zh-hans: 帮助队友升级他的[[buildings/zh-hans|建筑]] 50 次。 | ||
| Line 1,318: | Line 1,318: | ||
ro: Lovitura cu Şase Corzi | ro: Lovitura cu Şase Corzi | ||
ru: Шестиструнный инженер | ru: Шестиструнный инженер | ||
| − | sv: Ung | + | sv: Ung man med gitarr |
tr: İstek Parça | tr: İstek Parça | ||
zh-hans: 吉他秀 | zh-hans: 吉他秀 | ||
| Line 1,342: | Line 1,342: | ||
ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu abilitatea ta de a [[Guitar Smash/ro|cânta la chitară]]. | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu abilitatea ta de a [[Guitar Smash/ro|cânta la chitară]]. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы [[Engineer_taunts/ru#Основное|играете на гитаре]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы [[Engineer_taunts/ru#Основное|играете на гитаре]]. | ||
| − | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv| | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på din [[Guitar Smash/sv|skicklighet som gitarrspelare]]. |
tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Guitar Smash/tr|gitar çalma yeteneğini]] göstererek poz ver. | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Guitar Smash/tr|gitar çalma yeteneğini]] göstererek poz ver. | ||
zh-hans: 干掉对方后[[Guitar Smash/zh-hans|弹奏吉他]]给他[[Deathcam/zh-hans|看]]。 | zh-hans: 干掉对方后[[Guitar Smash/zh-hans|弹奏吉他]]给他[[Deathcam/zh-hans|看]]。 | ||
| Line 1,390: | Line 1,390: | ||
ro: [[Haul/ro|Cară]] [[buildings/ro|clădiri]] 1 km de-a lungul carierei tale. | ro: [[Haul/ro|Cară]] [[buildings/ro|clădiri]] 1 km de-a lungul carierei tale. | ||
ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[building/ru|постройки]] на 1 км за свою карьеру. | ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[building/ru|постройки]] на 1 км за свою карьеру. | ||
| − | sv: [[Haul/sv|Frakta]] [[ | + | sv: [[Haul/sv|Frakta]] [[Buildings/sv|byggnader]] 1 km under din karriär. |
tr: Kariyerin boyunca [[buildings/tr|yapılarını]] [[Haul/tr|taşımak]] için 1 km yol al. | tr: Kariyerin boyunca [[buildings/tr|yapılarını]] [[Haul/tr|taşımak]] için 1 km yol al. | ||
zh-hans: 扛着你的[[buildings/zh-hans|建筑]]行走 1 千米。 | zh-hans: 扛着你的[[buildings/zh-hans|建筑]]行走 1 千米。 | ||
| Line 1,438: | Line 1,438: | ||
ro: Folosește [[shotgun/ro|Pușca]] pentru a elimina un inamic rănit recent de către [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta. | ro: Folosește [[shotgun/ro|Pușca]] pentru a elimina un inamic rănit recent de către [[Sentry Gun/ro|Santinela]] ta. | ||
ru: Добейте [[shotgun/ru|дробовиком]] врага, раненного вашей [[sentry gun/ru|турелью]]. | ru: Добейте [[shotgun/ru|дробовиком]] врага, раненного вашей [[sentry gun/ru|турелью]]. | ||
| − | sv: Använd ditt [[ | + | sv: Använd ditt [[Shotgun/sv|hagelgevär]] till att göra slut på en fiende som nyligen skadades av ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]]. |
tr: [[Sentry Gun/tr|Taretin]] ile yaraladığın düşmanının işini [[Shotgun/tr|av tüfeğini]] kullanarak bitir. | tr: [[Sentry Gun/tr|Taretin]] ile yaraladığın düşmanının işini [[Shotgun/tr|av tüfeğini]] kullanarak bitir. | ||
zh-hans: 用你的[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]干掉一个被你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]攻击过的敌人。 | zh-hans: 用你的[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]干掉一个被你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]攻击过的敌人。 | ||
| Line 1,462: | Line 1,462: | ||
ro: Domnul Stins | ro: Domnul Stins | ||
ru: Потушенный джентльмен | ru: Потушенный джентльмен | ||
| − | sv: Ädelt | + | sv: Ädelt släckte |
tr: Sessiz Centilmen | tr: Sessiz Centilmen | ||
zh-hans: 为绅士灭火 | zh-hans: 为绅士灭火 | ||
| Line 1,486: | Line 1,486: | ||
ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarelor]] construite de către tine. | ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul [[dispenser/ro|distribuitoarelor]] construite de către tine. | ||
ru: Потушите 20 союзников при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ru: Потушите 20 союзников при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]]. | ||
| − | sv: Låt [[ | + | sv: Låt [[Dispenser/sv|utmatare]] som du har byggt släcka 20 [[Fire/sv|brinnande]] spelare. |
tr: Kurduğun [[Dispenser/tr|dispanserler]] ile [[Fire/tr|yanan]] 20 oyuncuyu söndür. | tr: Kurduğun [[Dispenser/tr|dispanserler]] ile [[Fire/tr|yanan]] 20 oyuncuyu söndür. | ||
zh-hans: 使用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]帮助 20 名队友灭[[Fire/zh-hans|火]]。 | zh-hans: 使用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]帮助 20 名队友灭[[Fire/zh-hans|火]]。 | ||
| Line 1,510: | Line 1,510: | ||
ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ||
ru: Французский связной | ru: Французский связной | ||
| − | sv: Skiftnyckeln | + | sv: Skiftnyckeln till frihet |
tr: İngiliz Anahtarı | tr: İngiliz Anahtarı | ||
zh-hans: 扳手攻击 | zh-hans: 扳手攻击 | ||
| Line 1,534: | Line 1,534: | ||
ro: Omoară cu [[Wrench/ro|Cheia]] Franceză un [[spy/ro|Spion]] deghizat. | ro: Omoară cu [[Wrench/ro|Cheia]] Franceză un [[spy/ro|Spion]] deghizat. | ||
ru: Убейте замаскированного [[spy/ru|шпиона]] [[Wrench/ru|гаечным ключом]]. | ru: Убейте замаскированного [[spy/ru|шпиона]] [[Wrench/ru|гаечным ключом]]. | ||
| − | sv: Döda en förklädd [[spy/sv| | + | sv: Döda en [[Disguise/sv|förklädd]] [[spy/sv|Spy]] med din [[Wrench/sv|Skiftnyckel]]. |
tr: Kılık değiştirmiş bir [[Spy/tr|Spy]]'ı [[Wrench/tr|İngiliz Anahtarı]] ile öldür. | tr: Kılık değiştirmiş bir [[Spy/tr|Spy]]'ı [[Wrench/tr|İngiliz Anahtarı]] ile öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Wrench/zh-hans|扳手]]击杀一名伪装的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 使用[[Wrench/zh-hans|扳手]]击杀一名伪装的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| Line 1,582: | Line 1,582: | ||
ro: Ucide 20 de jucători care poartă [[intelligence/ro|inteligența]]. | ro: Ucide 20 de jucători care poartă [[intelligence/ro|inteligența]]. | ||
ru: Убейте 20 врагов, несущих [[intelligence/ru|разведданные]]. | ru: Убейте 20 врагов, несущих [[intelligence/ru|разведданные]]. | ||
| − | sv: Döda 20 spelare som bär på [[ | + | sv: Döda 20 spelare som bär på [[Intelligence/sv|informationen]]. |
tr: [[intelligence/tr|İstihbarat]] taşıyan 20 oyuncuyu öldür. | tr: [[intelligence/tr|İstihbarat]] taşıyan 20 oyuncuyu öldür. | ||
zh-hans: 杀死 20 个携带我方[[intelligence/zh-hans|情报]]的玩家。 | zh-hans: 杀死 20 个携带我方[[intelligence/zh-hans|情报]]的玩家。 | ||
| Line 1,630: | Line 1,630: | ||
ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu tine și [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care tocmai l-a ucis. | ro: Furnizează jucătorului inamic o [[Deathcam/ro|fotografie]] cu tine și [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care tocmai l-a ucis. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]]. | ||
| − | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv| | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på dig och det [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som just dödade dem. |
tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]], onu öldüren [[Sentry Gun/tr|taretinle]] birlikte poz ver. | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]], onu öldüren [[Sentry Gun/tr|taretinle]] birlikte poz ver. | ||
zh-hans: 用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉对方时，让他看到你和步哨的[[Deathcam/zh-hans|合照]]。 | zh-hans: 用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉对方时，让他看到你和步哨的[[Deathcam/zh-hans|合照]]。 | ||
| Line 1,702: | Line 1,702: | ||
ro: Gradul 1 Inginer | ro: Gradul 1 Inginer | ||
ru: Инженер, этап 1 | ru: Инженер, этап 1 | ||
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Engineer - Milstolpe 1 |
tr: Engineer Kilometre Taşı 1 | tr: Engineer Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 工程师里程碑 1 | zh-hans: 工程师里程碑 1 | ||
| Line 1,726: | Line 1,726: | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 5 достижений из набора инженера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Engineer-paketet. |
tr: Engineer paketindeki 5 başarımı tamamla. | tr: Engineer paketindeki 5 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 5 项工程师成就。 | zh-hans: 达成 5 项工程师成就。 | ||
| Line 1,752: | Line 1,752: | ||
ro: Gradul 2 Inginer | ro: Gradul 2 Inginer | ||
ru: Инженер, этап 2 | ru: Инженер, этап 2 | ||
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Engineer - Milstolpe 2 |
tr: Engineer Kilometre Taşı 2 | tr: Engineer Kilometre Taşı 2 | ||
zh-hans: 工程师里程碑 2 | zh-hans: 工程师里程碑 2 | ||
| Line 1,776: | Line 1,776: | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 11 достижений из набора инженера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Engineer-paketet. |
tr: Engineer paketindeki 11 başarımı tamamla. | tr: Engineer paketindeki 11 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 11 项工程师成就。 | zh-hans: 达成 11 项工程师成就。 | ||
| Line 1,802: | Line 1,802: | ||
ro: Gradul 3 Inginer | ro: Gradul 3 Inginer | ||
ru: Инженер, этап 3 | ru: Инженер, этап 3 | ||
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Engineer - Milstolpe 3 |
tr: Engineer Kilometre Taşı 3 | tr: Engineer Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 工程师里程碑 3 | zh-hans: 工程师里程碑 3 | ||
| Line 1,826: | Line 1,826: | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 17 достижений из набора инженера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Engineer-paketet. |
tr: Engineer paketindeki 17 başarımı tamamla. | tr: Engineer paketindeki 17 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 17 项工程师成就。 | zh-hans: 达成 17 项工程师成就。 | ||
Latest revision as of 16:14, 28 February 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
