Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
GrampaSwood (talk | contribs) (Undo edit by Slimyboi500 (Talk) (3648495) These icons are too small to notice and aren't necessary, just the links are fine) (Tag: Undo) |
(Added/Updated Finnish achievement names and descriptions) |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. | de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. | ||
es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]]. | es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]]. | ||
| − | fi: Buustaa 5 | + | fi: Buustaa 5 Steam-kaveria samanaikaisesti [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]]. |
fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]]. | fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]]. | ||
hu: Buffolj fel egyszerre 5 Steam-es barátodat a [[Buff banner/hu|lázító lobogóval]]. | hu: Buffolj fel egyszerre 5 Steam-es barátodat a [[Buff banner/hu|lázító lobogóval]]. | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
de: Feuer frei! | de: Feuer frei! | ||
es: ¡Bombas fuera! | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | fi: Ampu tulloo! | ||
fr: Lâchez les bombes ! | fr: Lâchez les bombes ! | ||
it: Via con le bombe! | it: Via con le bombe! | ||
| Line 218: | Line 219: | ||
de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | fi: Tapa 3 vihollista [[Air Strike/fi|Ilmatuella]] yhden rakettihypyn aikana. | ||
fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | ||
it: Uccidi tre nemici con il {{item link|Air Strike}} durante un singolo salto-razzo. | it: Uccidi tre nemici con il {{item link|Air Strike}} durante un singolo salto-razzo. | ||
| Line 357: | Line 359: | ||
de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | ||
es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | ||
| − | fi: Tee [[ | + | fi: Tee [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. |
fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | ||
hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | ||
| Line 427: | Line 429: | ||
de: Luftkampf | de: Luftkampf | ||
es: Combate aéreo | es: Combate aéreo | ||
| + | fi: Taistelu taivaissa | ||
fr: Combat aérien | fr: Combat aérien | ||
it: Duello aereo | it: Duello aereo | ||
| Line 445: | Line 448: | ||
de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohyppäävä]] pelaaja laskuvarjohypyn aikana. | ||
fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | ||
it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | ||
| Line 536: | Line 540: | ||
de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | ||
es: Mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] durante un [[rocket jump/es|saltas con cohete]] o justo después de aterrizar. | es: Mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] durante un [[rocket jump/es|saltas con cohete]] o justo después de aterrizar. | ||
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. |
fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | ||
hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
| Line 728: | Line 732: | ||
de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 [[Humiliation/de|wehrlose Spieler]]. | de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 [[Humiliation/de|wehrlose Spieler]]. | ||
es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | ||
| − | fi: Tapa 3 [[ | + | fi: Tapa 3 [[[Match outcomes/fi#Nöyryytys|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. |
fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. | fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. | ||
hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | ||
| Line 776: | Line 780: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie 3 [[Gibs/de|seiner Körperteile]] verspotten. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie 3 [[Gibs/de|seiner Körperteile]] verspotten. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] burlándote de el sobre tres [[Gibs/es|pedazos de su cuerpo]]. | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] burlándote de el sobre tres [[Gibs/es|pedazos de su cuerpo]]. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[Gibs/fi|ruumiinosan]] yllä. |
fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en [[Deathcam/fr|posant triomphalement]] avec 3 [[Gibs/fr|membres de son corps]]. | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en [[Deathcam/fr|posant triomphalement]] avec 3 [[Gibs/fr|membres de son corps]]. | ||
hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | ||
| Line 893: | Line 897: | ||
de: Maximales Potential | de: Maximales Potential | ||
es: Máximo potencial | es: Máximo potencial | ||
| + | fi: Täysi pätevyys | ||
fr: Potentiel maximal | fr: Potentiel maximal | ||
it: Potenziale massimo | it: Potenziale massimo | ||
| Line 911: | Line 916: | ||
de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | ||
| + | fi: Tapa tarpeeksi vihollisia saadaksesi [[Air Strike/fi|Ilmatukeen]] maksimilippaan. | ||
fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | ||
it: Accumula vittime sufficienti a raggiungere il numero di razzi in canna massimo possibile per il {{item link|Air Strike}}. | it: Accumula vittime sufficienti a raggiungere il numero di razzi in canna massimo possibile per il {{item link|Air Strike}}. | ||
| Line 1,121: | Line 1,127: | ||
de: Projekt Excelsior | de: Projekt Excelsior | ||
es: Proyecto Excelsior | es: Proyecto Excelsior | ||
| + | fi: Excelsior-projekti | ||
fr: Projet Excelsior | fr: Projet Excelsior | ||
it: Progetto Excelsior | it: Progetto Excelsior | ||
| Line 1,139: | Line 1,146: | ||
de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | ||
es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Liidä [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjolla]] 31,33 kilometriä. | ||
fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | ||
it: Effettua lanci col paracadute per una distanza di 19,47 miglia. | it: Effettua lanci col paracadute per una distanza di 19,47 miglia. | ||
| Line 1,183: | Line 1,191: | ||
de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. | ||
es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | ||
| − | fi: Aja [[ | + | fi: Aja [[Payload/fi#Kärryt|kyydissä]] 30 sekuntia. |
fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. | ||
hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
| Line 1,374: | Line 1,382: | ||
de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[Grenade (taunt)/de|Granate]]. | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[Grenade (taunt)/de|Granate]]. | ||
es: Usa una [[Grenade (taunt)/es|granada]] para reventar a un jugador. | es: Usa una [[Grenade (taunt)/es|granada]] para reventar a un jugador. | ||
| − | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[ | + | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[Grenade (taunt)/fi|kranaatilla]]. |
fr: Utilisez une [[Grenade (taunt)/fr|grenade]] pour mettre un joueur en pièces. | fr: Utilisez une [[Grenade (taunt)/fr|grenade]] pour mettre un joueur en pièces. | ||
hu: Használd a [[Grenade (taunt)/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. | hu: Használd a [[Grenade (taunt)/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. | ||
| Line 1,470: | Line 1,478: | ||
de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | ||
es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|ralentizados]]. | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|ralentizados]]. | ||
| − | fi: Tapa 5 [[ | + | fi: Tapa 5 [[Stun/fi|tainnutettua]] tai [[Slowdown/fi|hidastettua]] pelaajaa. |
fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | ||
hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | ||
| Line 1,518: | Line 1,526: | ||
de: Töten Sie Ihren [[Domination/de#Erzfeind|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. | de: Töten Sie Ihren [[Domination/de#Erzfeind|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. | ||
es: Mata a tu [[Domination/es#N.C3.A9mesis|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. | es: Mata a tu [[Domination/es#N.C3.A9mesis|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. | ||
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Domination/fi#Perivihollinen|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. |
fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. | fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. | ||
hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | ||
| Line 1,588: | Line 1,596: | ||
de: Oberhand | de: Oberhand | ||
es: La sartén por el mango | es: La sartén por el mango | ||
| + | fi: Ylemmän asteen yhteys | ||
fr: Supériorité aérienne | fr: Supériorité aérienne | ||
it: Vantaggio aereo | it: Vantaggio aereo | ||
| Line 1,606: | Line 1,615: | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | ||
es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa kolme pelaajaa yhden [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana. | ||
fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | ||
it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | ||
| Line 1,698: | Line 1,708: | ||
de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. | ||
es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. | ||
| − | fi: Tapa [[Spy/fi| | + | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. |
fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. | ||
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | ||
| Line 1,746: | Line 1,756: | ||
de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. | ||
es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. | es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. | ||
| − | fi: Tee korkein mahdollinen [[ | + | fi: Tee korkein mahdollinen [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. |
fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. | fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. | ||
hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | ||
| Line 1,794: | Line 1,804: | ||
de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. | de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. | ||
es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | ||
| − | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi| | + | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]], kun olette molemmat ilmassa. |
fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | ||
hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. | ||
| Line 1,842: | Line 1,852: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[ | + | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[Soldier_taunts/fi#Toissijainen|kunnialaukauksistasi]]. |
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | ||
hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | ||
Revision as of 13:01, 26 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
