Difference between revisions of "Robotic Boogaloo/ja"
(Update title translations added) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:{{update name|Robotic Boogaloo}}}} | {{DISPLAYTITLE:{{update name|Robotic Boogaloo}}}} | ||
{{Patch info|5|17|2013}} | {{Patch info|5|17|2013}} | ||
| − | {{quotation|'''TF2公式ブログ'''|This update is 100% created by the TF2 community. And when we say everything, we mean everything—the in-game content, the update hub website, the animated short, the comic, even the splash images in the Steam store. Even better, everything you created avoided the classic trap of using other companies’ intellectual property.}} | + | {{quotation|'''TF2公式ブログ'''|This update is 100% created by the TF2 community. And when we say everything, we mean everything—the in-game content, the update hub website, the animated short, the comic, even the splash images in the Steam store. Even better, everything you created avoided the classic trap of using other companies’ intellectual property.|translate=yes}} |
[[File:Robotic Boogaloo - The first entirely community-created update.png|right]] | [[File:Robotic Boogaloo - The first entirely community-created update.png|right]] | ||
| − | <span class="plainlinks">'''[ | + | <span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/ {{update name|Robotic Boogaloo}}]'''</span> は{{Patch name|5|17|2013}}で実施された [[Team Fortress 2/ja|Team Fortress 2]] 向けの[[Patches/ja#Major updates|大型アップデート]]です。これは史上初となるコミュニティ製のアップデートで、合計57個のコミュニティ製[[cosmetics/ja|装飾品アイテム]]がゲームに追加されました。これら57個の装飾品アイテムは全て既にTF2にあった装飾品アイテムのロボットバージョンで、どのクラスにも全て作られました。そして、10個の新たな[[Unusual/ja|アンユージュアル]]エフェクト、4つの新たなアクションアイテム―[[Battery Canteens/ja|Battery Canteens]]、[[Pallet of Crates/ja|Pallet of Crates]]、[[Random RoboKey Gift/ja|Random RoboKey Gift]]、[[Pile of RoboKey Gifts/ja|Pile of RoboKey Gifts]]―と1つの工具アイテム―[[RoboCrate Key/ja|RoboCrate Key]]―もゲームに追加されました。 |
== 追加要素一覧 == | == 追加要素一覧 == | ||
| − | === | + | === {{item name|Cosmetic items}} === |
| + | {{main|Cosmetic items/ja|l1={{item name|Cosmetic items}}}} | ||
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | ||
| − | | width=" | + | | width="85px" style="background:#333;" rowspan = 3 | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Bolt Boy|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bolt Boy}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bonk Leadwear|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bonk Leadwear}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Ye Oiled Baker Boy|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Ye Oiled Baker Boy}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 4| '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Full Metal Drill Hat|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Full Metal Drill Hat}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Soldier's Sparkplug|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Soldier's Sparkplug}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Steel Shako|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Steel Shako}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Tyrantium Helmet|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Tyrantium Helmet}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 11 | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bolted Birdcage|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bolted Birdcage}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Electric Escorter|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Electric Escorter}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Filamental|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Filamental}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Firewall Helmet|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Firewall Helmet}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Googol Glass Eyes|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Googol Glass Eyes}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Metal Slug|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Metal Slug}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Plumber's Pipe|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Plumber's Pipe}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Pyro's Boron Beanie|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Pyro's Boron Beanie}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Respectless Robo-Glove|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Respectless Robo-Glove}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Rusty Reaper|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Rusty Reaper}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Scrap Sack|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Scrap Sack}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 9 | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bolted Bicorne|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bolted Bicorne}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bolted Bombardier|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bolted Bombardier}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Broadband Bonnet|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Broadband Bonnet}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Cyborg Stunt Helmet|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Cyborg Stunt Helmet}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|FR-0|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|FR-0}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|HDMI Patch|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|HDMI Patch}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Pure Tin Capotain|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Pure Tin Capotain}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Scrumpy Strongbox|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Scrumpy Strongbox}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Strontium Stove Pipe|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Strontium Stove Pipe}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 4 | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bunsen Brave|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bunsen Brave}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Gridiron Guardian|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Gridiron Guardian}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Titanium Towel|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Titanium Towel}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Tungsten Toque|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Tungsten Toque}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 5 | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Data Mining Light|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Data Mining Light}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Plug-In Prospector|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Plug-In Prospector}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Texas Tin-Gallon|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Texas Tin-Gallon}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Teddy Robobelt|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Teddy Robobelt}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Timeless Topper|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Timeless Topper}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 8 | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Byte'd Beak|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Byte'd Beak}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Halogen Head Lamp|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Halogen Head Lamp}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Mecha-Medes|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Mecha-Medes}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Platinum Pickelhaube|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Platinum Pickelhaube}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Practitioner's Processing Mask|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Practitioner's Processing Mask}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Steam Pipe|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Steam Pipe}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Titanium Tyrolean|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Titanium Tyrolean}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Virus Doctor|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Virus Doctor}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 3 | '''{{class link|Sniper|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Letch's LED|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Letch's LED}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Shooter's Tin Topi|75px}} |
| '''{{Item link|Shooter's Tin Topi}}''' | | '''{{Item link|Shooter's Tin Topi}}''' | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Soldered Sensei|75px}} |
| '''{{Item link|Soldered Sensei}}''' | | '''{{Item link|Soldered Sensei}}''' | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 3 | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Base Metal Billycock|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Base Metal Billycock}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item| Bootleg Base Metal Billycock|75px}} |
| − | + | | '''{{Item link|Bootleg Base Metal Billycock}}''' | |
| − | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Megapixel Beard|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Megapixel Beard}}''' |
|- | |- | ||
| − | | align=" | + | | align="left" style="background:#333;" rowspan = 1 | '''{{class link|Engineer|color=white}}<br>{{class link|Sniper|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Dual-Core Devil Doll|75px}} |
| + | | '''{{Item link|Dual-Core Devil Doll}}''' | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background:#333;" rowspan = 6 | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}''' |
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Bot Dogger|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Bot Dogger}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Electric Badge-aloo|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Electric Badge-aloo}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Galvanized Gibus|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Galvanized Gibus}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Modest Metal Pile of Scrap|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Modest Metal Pile of Scrap}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{item icon|Noble Nickel Amassment of Hats|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Noble Nickel Amassment of Hats}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Towering Titanium Pillar of Hats|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Towering Titanium Pillar of Hats}}''' |
|} | |} | ||
| − | + | === Action items === | |
| − | === | + | {{main|Action items}} |
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | ||
| − | | | + | | width="85px" style="background: gray;" | {{Icon item|Battery Canteens|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Battery Canteens}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Pallet of Crates|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Pallet of Crates}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|A Random Robo Community Crate Key Gift|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|A Random Robo Community Crate Key Gift}}''' |
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Pile of Robo Community Crate Key Gifts|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Pile of Robo Community Crate Key Gifts}}''' |
|} | |} | ||
| − | === | + | === {{item name|Tools}} === |
| + | {{main|Tools/ja|l1={{item name|Tools}}}} | ||
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" | ||
| − | | | + | | width="85px" style="background: gray;" | {{Icon item|Robo Community Crate|75px}} |
| − | | | + | | '''{{Item link|Robo Community Crate}}''' |
| + | |- | ||
| + | | style="background: gray;" | {{Icon item|Robo Community Crate Key|75px}} | ||
| + | | '''{{Item link|Robo Community Crate Key}}''' | ||
|} | |} | ||
| − | === | + | === {{common string|Unusual effects}} === |
| − | {{main|Unusual | + | {{main|Unusual/ja|l1=アンユージュアル}} |
| − | + | {{Robotic Boogaloo Unusual effects}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 動画 == | == 動画 == | ||
| Line 291: | Line 287: | ||
== ギャラリー == | == ギャラリー == | ||
<gallery perrow=3> | <gallery perrow=3> | ||
| − | + | File:Robotic_Boogaloo_-_Promotion_Announcement.png|Steam上に掲載された ''Robotic Boogaloo'' アップデートの広告 | |
| − | + | File:News item 2013-05-18 Robotic Boogaloo.png|ゲーム内の告知 | |
</gallery> | </gallery> | ||
== 外部リンク == | == 外部リンク == | ||
| − | * [ | + | * [https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/ Robotic Boogaloo] |
| − | * [ | + | * [https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/factory/ 「工場」のページ] |
| − | * [ | + | * [https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/battlefield/ 「戦場」のページ] |
| − | * [ | + | * [https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/gallery/ アートワークギャラリー] |
| − | * [ | + | * [https://www.teamfortress.com/roboticboogaloo/credits/ 貢献者一覧] |
| − | {{ | + | {{Robotic Boogaloo Nav}} |
| − | {{Major | + | {{Major Updates Nav}} |
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 14:15, 1 September 2024
 | この翻訳記事の内容は更新が必要です。 Robotic Boogalooの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。 |
この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2013年5月17日 パッチをご覧ください。
| 「 | This update is 100% created by the TF2 community. And when we say everything, we mean everything—the in-game content, the update hub website, the animated short, the comic, even the splash images in the Steam store. Even better, everything you created avoided the classic trap of using other companies’ intellectual property.
— TF2公式ブログ
|
」 |
ロボットブーガルー は2013年5月17日 パッチで実施された Team Fortress 2 向けの大型アップデートです。これは史上初となるコミュニティ製のアップデートで、合計57個のコミュニティ製装飾品アイテムがゲームに追加されました。これら57個の装飾品アイテムは全て既にTF2にあった装飾品アイテムのロボットバージョンで、どのクラスにも全て作られました。そして、10個の新たなアンユージュアルエフェクト、4つの新たなアクションアイテム―Battery Canteens、Pallet of Crates、Random RoboKey Gift、Pile of RoboKey Gifts―と1つの工具アイテム―RoboCrate Key―もゲームに追加されました。
目次
追加要素一覧
装飾アイテム
もっと詳しく: 装飾アイテム
Action items
もっと詳しく: Action items
|
Battery Canteens |
|
Pallet of Crates |
|
A Random Robo Community Crate Key Gift |
|
Pile of Robo Community Crate Key Gifts |
工具
もっと詳しく: 工具
|
Robo Community 物資箱 |
|
Robo Community Crate Key |
アンユージュアルエフェクト
もっと詳しく: アンユージュアル
| ロボットブーガルーアップデート アンユージュアルエフェクトの一覧 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 装飾アイテムエフェクト |  |
 |
 |
 |
 |
 |
| Phosphorous | Sulphurous | Memory Leak | Overclocked | Electrostatic | Power Surge | |
 |
 |
 |
 | |||
| Anti-Freeze | Time Warp | Green Black Hole | Roboactive | |||
動画
この動画は3月17日にMrPopulus89氏によってYouTubeおよびTF2公式サイトに発表されました。
この動画は上のものより早く2月1日に発表されたもので、細部が異なっています。
動画内容の書き起こし
| 書き起こし |
|---|
| [木箱にバールが突き刺さり開かれる。]
[スカウトボットが登場する。] [箱の中にはフットボールヘルメットが入っている。] [スカウトボットはそれを取り出すと、首をグルグルと回転させる。] [スカウトボット は後ろを向き、どこかへと走っていく。] [スカウトボットは山積みの木箱やしらふのスタントマン、Big Chief、Counterfeit Billycockといった帽子の山の横を駆け抜けていく。] [スカウトボットは山積みの木箱に囲まれ、4本の配線が繋がれた円状の機械のところへ到着する。] [スカウトボットは帽子を置き、顔を手で覆う。] [機械がヘルメットのスキャンを開始する。終了するとベルの音と共にモニターに青いサムズアップが現れ、上から管が押しつぶすように勢いよく降りてくる。] [ROBOTS!のアレンジ版の音楽が流れ始める。] [管を辿っていくと、両側面に機械が設置された4つのベルトコンベアが流れている場面が映る。] [Gridiron Guardian が機械のアームで作り上げられていく光景が広がる。] [Gridiron Guardian がベルトコンベアを流れていき、落ちた先でヘビーの頭にすっぽりと収まる。] ヘビー: "いいぞ！" [うなづく] [Team Fortress 2 と書かれた看板が振り子のようにヘビーの頭を直撃し、続けてさらに Robotic Boogaloo のロゴも直撃する。] |
動画の比較と変更点
- 両方の動画とも大きな帽子の山が映りますが、古い方は Ghastly Gibus が大量に写っています。
- 古い方はより大量に木箱があります。
- 新しい方は古い方よりも3つベルトコンベアが多くなっています。
- 機械によるフットボールヘルメットのスキャンは新しい動画の方がより詳細に描かれており、ディスプレイに映る画像も古い方の緑のOKマークから青のサムズアップになっています。
- 古い方はツメのあるバールで箱を開けていますが、新しい方にはありません。
- フットボールヘルメットは、新しい方では木箱を開けた時から映りますが、古い方ではカメラアングルが切り替わって初めて映ります。
- 新しい方は木箱により照明が当てられ、干し草も高画質のものになっています。
- 新しい方はフットボールヘルメットがロボット化される過程がより詳しく描かれています。
- 新しい方は Gridiron Guardian がすぐさまヘビーの頭に落ち、先にヘビーに画面を切り替えて映すことはしていません。
- 古い方は "Robotic Boogaloo" のロゴが現れる前に "Team Fortress 2" のロゴがヘビーの頭を2回直撃します。
トリビア
- 「戦場」のページの2体のメカエンジニアは、それぞれ著名なカウボーイの名をつけられています:
ギャラリー
Steam上に掲載された Robotic Boogaloo アップデートの広告
ゲーム内の告知
外部リンク
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
