Difference between revisions of "Item quality/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:品質}}
−
== 开发者武器 / Valve武器 ==
+
{{Quotation|'''狙擊手'''|哼哼，我弄到了一個小而美的玩意兒！|sound=Sniper_specialweapon02.wav}}
 +
 
 +
'''品質'''是區分物品的類型和稀有度的標準，每個種類都有不同的顏色。
 +
 
 +
{{anchor|Normal|normal|Normal Items|Stock|Stock Items|Stock items}}
 +
== 一般物品 ==
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Scattergun
 +
| item-name-local = 雙管霰彈槍
 +
| quality    = Normal
 +
| item-level = 等級 1 雙管霰彈槍
 +
}}
 +
 
 +
一般物品又稱為"基本物品"。這些都是標準的非解鎖武器，在第一次進入遊戲時就可使用。例如：[[Scattergun/zh-hant|雙管霰彈槍]]和[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]。他們是所有人都可使用的。[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]後，它們可藉由[[Name Tag/zh-hant|名稱標籤]]或[[Description Tag/zh-hant|描述標籤]]變成跟獨特物品一樣的黃字名稱。可在背包中"顯示基本物品"的框框打勾來觀看到這些物品。
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Unique|Unique Items}}
 +
 
 +
== 獨特物品 ==
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Degreaser
 +
| item-name-local = 除油者
 +
| quality    = Unique
 +
| item-level = 等級 10 火焰發射器
 +
| att-1-positive = 65% 加快切換武器
 +
| att-2-negative = -25% 餘火傷害
 +
}}
 +
 
 +
獨特物品，一般所稱的"解鎖武器"、[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]買來的物品、遊戲中隨機掉落的物品、大多數透過合成、交易、促銷活動取得的物品都可歸到此類。在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]後，在更新前獲得的大部分獨特物品都會變為復古物品。
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Vintage|Vintage Items|Vintages|vintage}}
 +
 
 +
== 復古物品 ==
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Natascha
 +
| item-name-local = 娜塔莎
 +
| quality    = Vintage
 +
| item-level = 等級 5 格林機槍
 +
| att-1-positive = 命中時: 100% 的機率減慢目標
 +
| att-2-negative = 造成-25%的傷害
 +
}}
 +
 
 +
復古物品是在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]後才出現的。它們只能由更新前的獨特物品轉變而成，而且無法透過其他方法轉變或取得，所以在交易時有額外的吸引力。不過，並非所有獨特物品都會轉變成復古物品，像是[[Badge/zh-hant|獎牌]]類，[[Promotional items/zh-hant|促銷物品]]和節日特殊物品。
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Genuine|genuine|Genuine Items|Genuines|genuines}}
 +
 
 +
== 純正物品 ==
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Sun-On-A-Stick
 +
| quality    = Genuine
 +
| item-level = 等級 10 RIFT Mace
 +
| att-1-positive = +35% 造成傷害
 +
| att-2-negative = -45% 對非著火玩家造成傷害
 +
| item-description = Spiky end goes into other man.
 +
}}
 +
純正物品目前包括[[Sun-On-A-Stick/zh-hant|Sun-On-A-Stick]]和[[Sharpened Volcano Fragment/zh-hant|Sharpened Volcano Fragment]]兩種，它們是在2011年3月1日前預購 Rift 的促銷物品。
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Unusual|unusual|Unusual Items|Unusuals|unusuals}}
 +
 
 +
== 異常物品 ==
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Napper's Respite
 +
| item-name-local = 安眠睡帽
 +
| quality    = Unusual
 +
| item-level = Level 0 - 100
 +
| att-1-neutral    = 效果: 環狀心形
 +
| item-description = 經歷疲累斥侯漫長的一天。
 +
}}
 +
 
 +
=== 2010萬聖節更新 ===
 +
這次更新增加兩個異常物品：[[Haunted Metal Scrap/zh-hant|鬧鬼的廢金屬]]和[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]。除了擁有異常品質的屬性和不同的外型外，基本上連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]是一模一樣的。
 +
 
 +
=== 異常帽子 ===
 +
{{see also|Hats/zh-hant|l1=帽子}}
 +
<!--[[Image:Particlefoot01.jpg|right|thumb|100px|Particle effect stuck on the wrong bone.]] until the [[October 6, 2010 Patch]]
 +
Not sure how to incorporate this image, considering the gallery template for this page is locked.-->
 +
 
 +
異常屬性的帽子都有附帶額外的粒子效果。
 +
 
 +
目前所知，取得異常屬性帽子的方法只有使用[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant|Mann Co.金鑰]]打開[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|Mann Co.補給箱]]一種方法而已。可以在[[Media:Superrare_particles_pilk.gif|這裡（預覽）]]和[[Unusual effects gallery|這裡（遊戲中）]]或是[http://www.youtube.com/watch?v=4dQKl8CaZuU 此影片]檢視所有粒子效果。兩個異常帽子無法合成出另一頂異常帽子，只能產生出一頂普通（獨特物品）的帽子。
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Community|Community weapons|Community Weapons|Community Items}}
 +
 
 +
== 社群物品 ==
 +
{{see also|List of Community weapon owners|l1=社群物品擁有者名單|List of Wiki Cap owners|l2=維基帽擁有者名單}}
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Medi Gun
 +
| item-name-local = 醫療槍
 +
| item-level = 等級 50 醫療槍
 +
| quality    = Community
 +
| att-1-neutral = 獻給尊貴的社群貢獻者
 +
| att-2-neutral = 效果: 社群閃光效果
 +
| item-flags = 無法交易或精製
 +
}}
 +
 
 +
社群物品是 Valve 給予對絕地要塞2有貢獻的社群玩家們的特殊物品。社群物品是綠色的，而且還有社群閃光效果，社群物品有著比其他種類的物品更光滑的材質表面。
 +
 
 +
<gallery>
 +
File:Commwep_phongcompare.png|與一般物品的比較圖
 +
</gallery>
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Self-made items|Self-Made Items|Self-made Items|Self-Made|Self-made}}
 +
 
 +
== 自製物品 ==
 +
{{see also|List of Self-made item owners|l1=自製物品擁有者名單}}
 +
{{Backpack item
 +
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 +
| item-name  = Dalokohs Bar
 +
| item-name-local = 美味巧克力
 +
| item-level = 等級 50 餐盒
 +
| quality    = Self-Made
 +
| att-1-positive = 30秒內最大生命值+50。
 +
| att-2-neutral = 效果: 社群閃光效果
 +
| att-3-neutral = 我製作了這個!
 +
| item-flags = 無法交易或精製
 +
}}
 +
 
 +
自製物品是另一種特殊版本的社群物品，它將會由投稿該物品的貢獻者獲得。就像社群物品一樣，它們有著綠色的名稱以及社群閃光效果，描述內還會加上"I made this!（我製作了這個！）"。
 +
 
 +
<gallery>
 +
File:Selfmadedalokohs.png|遊戲中範例
 +
</gallery>
 +
 
 +
{{clr}}{{anchor|Valve Weapons|Developer Weapons|Developer weapons|Valve|Developer}}
 +
 
 +
== Valve 武器 ==
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| item-name  = Rocket Launcher
 
| item-name  = Rocket Launcher
−
| item-level = 100级 火箭筒
+
| item-name-local = 火箭發射器
 +
| item-level = 等級 100 火箭發射器
 
| quality    = Valve
 
| quality    = Valve
−
| att-1-positive = 增加1009900% 杀伤力
+
| att-1-positive = +1009900% 造成傷害
−
| att-2-positive = 增加109900% 弹夹容量
+
| att-2-positive = +109900% 彈藥補給數
−
| att-3-positive = 增加75% 开火速率
+
| att-3-positive = +75% 加快開火速度
−
| att-4-positive = 攻击命中时: 增加使用者75点生命值
+
| att-4-positive = 命中時: +250 生命值
−
| att-5-positive = 杀死敌人时: 获得10秒钟100%暴击概率
+
| att-5-positive = 殺敵時: 10 秒內 100% 爆擊率
−
| att-6-positive = 增加50% 火箭飞行速度
+
| att-6-positive = +50% 火箭速度
−
| att-7-positive = 使用时使用者移动速度增加100%
+
| att-7-positive = +100% 加快移動速度
−
| att-8-neutral = 特效: 飞屑
+
| att-8-neutral = 效果: 飄舞的碎屑效果
−
| item-flags = 不能交易或是作为合成材料使用
+
| item-flags = 無法交易或精製
 
}}
 
}}
  
−
开发者武器，既Valve武器，是特别版本的常规[[weapons|武器]]，这类武器只给予Valve公司的员工使用。 Valve武器拥有紫红色显示的名称以及燃烧特效，可以借此将它们与其他武器区分开来。所有Valve武器的[[item levels|物品等级]]都是100级。这些武器还拥有一项被称作"飞屑（Flying Bits）"的独特的粒子特效。由于它们被定位成Valve员工的武器，因此如右图所示，它们还具有一系列的附加属性；然而，这些属性并不是Valve公司对物品进行分类的依据。右图中所展示的是罗宾沃克
+
Valve 武器是只有 Valve 內部員工才能擁有的特殊物品，一般稱為開發者武器。Valve 武器有著紫紅色的名稱，還會附帶火焰燃燒的特殊效果。所有 Valve 武器都是等級 100 的。Valve 武器的特殊效果叫做"Flying Bits（飄舞的碎屑效果）"。
−
的火箭筒。可以在此处进行查看[http://optf2.com/item/162307172 here].
+
 
 +
Valve 武器的目的似乎是為了進行測試，所以會附帶一些強大的屬性能力。TF2設計師 Robin Walker 的特殊火箭發射器可以在[http://optf2.com/item/162307172 這裡]看到。
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Flying bits.png|带有飞屑特效的[[Stickybomb Launcher|黏性炸弹发射器]]
+
File:Flying bits.png|有飄舞的碎屑效果的[[Weapons/zh-hant|武器]]。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{clr}}{{anchor|Item Name Colors|Colors|Rarity Colors|Item name colors}}
 
{{clr}}{{anchor|Item Name Colors|Colors|Rarity Colors|Item name colors}}
 +
 +
== 物品名稱顏色 ==
 +
{| class="wikitable grid"
 +
! class="header" | 顏色
 +
! class="header" | 品質名稱
 +
! class="header" | 範例
 +
|-
 +
! style="background:#B2B2B2" | B2B2B2
 +
| [[#Normal Items|一般物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|雙管霰彈槍|quality=normal}}
 +
|-
 +
! style="background:#FFD700" | FFD700
 +
| [[#Unique Items|獨特物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|背後火焰發射器 |quality=unique}}
 +
|-
 +
! style="background:#476291" | 476291
 +
| [[#Vintage Items|復古物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|復古 火斧|quality=vintage}}
 +
|-
 +
! style="background:#4D7455" | #4D7455
 +
| [[#Genuine Items|純正物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|純正 Sun-On-A-Stick|quality=genuine}}
 +
|-
 +
! style="background:#8650AC" | 8650AC
 +
| [[#Unusual Items|異常物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|異常 安全聲機|quality=unusual}}
 +
|-
 +
! style="background:#70B031" rowspan="2"| 70B031
 +
| [[#Community Items|社群物品]]
 +
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|社群 扳手|quality=community}}
 +
|-
 +
| [[#Self-made Items|自製物品]]
 +
| style="background:#2a2725; line-height:0.5em; text-align:center;" | {{tf2b|自製 美味巧克力|quality=self-made}}
 +
|-
 +
! style="background:#A50F79" | A50F79
 +
| [[#Valve Weapons|開發者物品]]
 +
| style="background:#2a2725; text-align:center;" | {{tf2b|Valve 火箭發射器|quality=valve}}
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== 附註 ==
 +
*間諜偽裝成穿戴附有粒子效果物品的對象時，並不會顯示該粒子效果。
 +
 +
== 參見 ==
 +
* [[Item levels]]
 +
* [[Item drop system/zh-hant|物品掉落系統]]
 +
 +
[[Category:Items/zh-hant]]

Revision as of 09:18, 18 March 2011

“ ”

品質是區分物品的類型和稀有度的標準，每個種類都有不同的顏色。

一般物品

Backpack Scattergun.png

雙管霰彈槍
等級 1 雙管霰彈槍

一般物品又稱為"基本物品"。這些都是標準的非解鎖武器，在第一次進入遊戲時就可使用。例如：雙管霰彈槍和火箭發射器。他們是所有人都可使用的。曼恩企業更新後，它們可藉由名稱標籤或描述標籤變成跟獨特物品一樣的黃字名稱。可在背包中"顯示基本物品"的框框打勾來觀看到這些物品。

獨特物品

Backpack Degreaser.png

除油者
等級 10 火焰發射器
65% 加快切換武器
-25% 餘火傷害

獨特物品，一般所稱的"解鎖武器"、曼恩商店買來的物品、遊戲中隨機掉落的物品、大多數透過合成、交易、促銷活動取得的物品都可歸到此類。在曼恩企業更新後，在更新前獲得的大部分獨特物品都會變為復古物品。

復古物品

Backpack Natascha.png

特等 娜塔莎
等級 5 格林機槍
命中時: 100% 的機率減慢目標
造成-25%的傷害

復古物品是在曼恩企業更新後才出現的。它們只能由更新前的獨特物品轉變而成，而且無法透過其他方法轉變或取得，所以在交易時有額外的吸引力。不過，並非所有獨特物品都會轉變成復古物品，像是獎牌類，促銷物品和節日特殊物品。

純正物品

Backpack Sun-on-a-Stick.png

纯正 太阳之杖
等級 10 RIFT Mace
+35% 造成傷害
-45% 對非著火玩家造成傷害
Spiky end goes into other man.

純正物品目前包括Sun-On-A-Stick和Sharpened Volcano Fragment兩種，它們是在2011年3月1日前預購 Rift 的促銷物品。

異常物品

Backpack Napper's Respite.png

稀有 安眠睡帽
Level 0 - 100
效果: 環狀心形
經歷疲累斥侯漫長的一天。

2010萬聖節更新

這次更新增加兩個異常物品：鬧鬼的廢金屬和連馬都沒有的無頭騎士斬首斧。除了擁有異常品質的屬性和不同的外型外，基本上連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟魔眼闊劍是一模一樣的。

異常帽子

另见： 帽子

異常屬性的帽子都有附帶額外的粒子效果。

目前所知，取得異常屬性帽子的方法只有使用Mann Co.金鑰打開Mann Co.補給箱一種方法而已。可以在這裡（預覽）和這裡（遊戲中）或是此影片檢視所有粒子效果。兩個異常帽子無法合成出另一頂異常帽子，只能產生出一頂普通（獨特物品）的帽子。


社群物品

另见： 社群物品擁有者名單, 維基帽擁有者名單
Backpack Medi Gun.png

社区 醫療槍
等級 50 醫療槍
獻給尊貴的社群貢獻者
效果: 社群閃光效果

( 無法交易或精製 )

社群物品是 Valve 給予對絕地要塞2有貢獻的社群玩家們的特殊物品。社群物品是綠色的，而且還有社群閃光效果，社群物品有著比其他種類的物品更光滑的材質表面。

  • 與一般物品的比較圖

自製物品

另见： 自製物品擁有者名單
Backpack Dalokohs Bar.png

自制 美味巧克力
等級 50 餐盒
30秒內最大生命值+50。
效果: 社群閃光效果
我製作了這個!

( 無法交易或精製 )

自製物品是另一種特殊版本的社群物品，它將會由投稿該物品的貢獻者獲得。就像社群物品一樣，它們有著綠色的名稱以及社群閃光效果，描述內還會加上"I made this!（我製作了這個！）"。

  • Selfmadedalokohs.png

    遊戲中範例

Valve 武器

Backpack Rocket Launcher.png

Valve 火箭發射器
等級 100 火箭發射器
+1009900% 造成傷害
+109900% 彈藥補給數
+75% 加快開火速度
命中時: +250 生命值
殺敵時: 10 秒內 100% 爆擊率
+50% 火箭速度
+100% 加快移動速度
效果: 飄舞的碎屑效果

( 無法交易或精製 )

Valve 武器是只有 Valve 內部員工才能擁有的特殊物品，一般稱為開發者武器。Valve 武器有著紫紅色的名稱，還會附帶火焰燃燒的特殊效果。所有 Valve 武器都是等級 100 的。Valve 武器的特殊效果叫做"Flying Bits（飄舞的碎屑效果）"。

Valve 武器的目的似乎是為了進行測試，所以會附帶一些強大的屬性能力。TF2設計師 Robin Walker 的特殊火箭發射器可以在這裡看到。

  • 有飄舞的碎屑效果的武器。

物品名稱顏色

顏色 品質名稱 範例
B2B2B2 一般物品 雙管霰彈槍
FFD700 獨特物品 背後火焰發射器
476291 復古物品 復古 火斧
#4D7455 純正物品 純正 Sun-On-A-Stick
8650AC 異常物品 異常 安全聲機
70B031 社群物品 社群 扳手
自製物品 自製 美味巧克力
A50F79 開發者物品 Valve 火箭發射器

附註

  • 間諜偽裝成穿戴附有粒子效果物品的對象時，並不會顯示該粒子效果。

參見

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Item_quality/zh-hans&oldid=405985"